Другими словами

Другими словами 

переводы английских текстов в русские буквы

29subscribers

52posts

goals2
$0 of $78 raised
На продолжение благого дела бесплатных переводов!
$0 of $257 raised
Переводчику на Новый Год!

Зандеринг подземелий, часть 2: техники зандеринга

Оригинальный текст:
 
The Alexandrian » Xandering the Dungeon – Part 2: Xandering Techniques
Давайте разберём несколько основных техник создания нелинейных подземелий.
Некоторые из этих техник создают сложные пространственные связи (которые естественным образом приведят к осознанным и значимым решениям). Другие техники мешают попыткам игроков зарисовать карту по ходу игры (и даже без этих попыток, игрокам сложнее ориентироваться в подземелье). Цель зандеринга не (обязательно) в том, чтобы создать ощущение лабиринта, а скорее в том, чтобы игроки прочувствовали общую запутанность подземелья, но не понимали его точной структуры и не замечали “руку автора”.
МНОЖЕСТВЕННЫЕ ВХОДЫ: множественные входы сразу дают персонажам игроков стратегический выбор, как им проникнуть в подземный комплекс. Скрытые второстепенные входы поощряют исследования внутри и снаружи подземелья, предлагая более удобный подход к проблеме, а также способ быстрого отступления. Что касается структуры, то множественные входы, по сути, добавляют дополнительную “петлю” (см. ниже) поверху снаружи подземелья.
Вот, например, классическое подземелье Stone Mountain из D&D Basic Set 1977 года Тома Молдвэя и Тома Уэма:
Из Holme’s Basic Set (1977)
ПЕТЛИ: Разветвляющиеся проходы в подземелье предлагают выбор, но по сути своей — это всё равно прямая линия (на практике это выглядит так, что вы дошли до конца ответвления, вернулись, потом пошли по другой ветке — то есть, каждая ветка это всё ещё линейное продвижение). Гораздо интереснее, если взять пару таких веток и соединить их в петлю. Такие петли — это кирпичики, из которых строится нелинейное подземелье. Они предоставляют важный стратегический и тактический выбор, придают важности исследованиям, а ещё позволяют персонажам находить альтернативный способ избежать или преодолеть потенциальную опасность.
МНОЖЕСТВЕННЫЕ ПЕРЕХОДЫ МЕЖДУ УРОВНЯМИ: Если с этого уровня на другой ведёт один единственный ход, то вся сложность уровня будет сконцентрирована в этом месте, как в бутылочном горлышке. Но если вы добавите ещё ходов, то появится более сложная взаимосвязь между уровнями комплекса. Точно так же, как с множественными входами в подземелье, добавляя переходы между уровнями, вы создаёте дополнительные петли, но на этот раз уже внутри подземелья.
НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЕ ПЕРЕХОДЫ МЕЖДУ УРОВНЯМИ: В линейном подземелье переход с уровня на уровень идёт по порядку: с 1-го уровня вы попадаете на 2-й, со 2-го — на 3-й, а с 3-го — на 4й.
Но когда вы добавляете дополнительные переходы между уровнями, вы можете позволить себе проскочить уровень-другой. Например, вы можете добавить на 1-м уровне лифт, который идёт сразу на 3-й уровень. Или секретный тоннель на 4-м уровне, который выведет вас наружу в полумиле от главного входа.
СЕКРЕТНЫЕ И НЕОБЫЧНЫЕ ХОДЫ: Тут вроде не надо пояснять. Это награда за любопытство и исследование, а ещё — свежий взгляд на места, где вы уже побывали.
Стоит заметить, что не всякий тайный проход должен выглядеть как замаскированная дверь. Заваленный камнями тоннель; ловушки, через которые вы проваливаетесь на нижние уровни; древняя система телепортов с непонятным рабочим механизмом; верёвочный мост через пропасть, в которую можно спуститься и исследовать; подводный тоннель, объединяющий два вроде бы не связанных друг с другом озера.
И здесь вам снова может помочь нелинейный дизайн зандеринга: поскольку у вас всегда будет альтернативный путь, вы можете вписать в своё подземелье что-то поистине экзотическое, необычное и колоритное, что, возможно, останется незамеченным невнимательными игроками (но зато вызовет восторг у тех, кто его найдёт).
ПОДУРОВНИ: сложно провести чёткое разделение между уровнем и подуровнем, но, пожалуй, главное отличие заключается в том, что подуровень не вписывается в общую “последовательность” подземелья. Он может быть меньше, чем другие уровни, туда может быть сложнее попасть, или и то и другое. Поэтому подуровни — это скорее широкий плацдарм для исследования или сложное переплетение коротких срезов (или и то и другое).
РАЗБИТЫЕ УРОВНИ: в чём-то они похожи на подуровни. Разбитые уровни входят в общую “последовательность” подземелья, но их нельзя полностью пройти, не поднявшись на уровень выше или не спустившись на уровень ниже.
Например: на 2-м уровне подземелья вы можете встретить две лестницы, обе ведущие вниз на 3-й уровень. Но на 3-мм уровне вы не найдёте прохода, который соединял бы эти две лестницы (или он есть, но его очень сложно обнаружить или очень сложно по нему пройти).
ВЛОЖЕННОЕ ПОДЗЕМЕЛЬЕ: это что-то вроде подуровня или разбитого уровня на стероидах. Представьте, что вы создали два разных, отдельных подземных комплекса, но потом соединили их между собой в нескольких точках. (Например, представьте, что Lost Temple of the Gorgons и Obsidian Caverns — это два раздельных полноценных комплекса, с большим количеством уровней и подуровней. Вы можете вложить Затерянный храм в Обсидиановые пещеры, соединив их в двух местах: длинный проход с 1-го уровня Храма может вести на 3-й уровень Пещер, а телепорт с 6-го уровня Пещер может вести на 5-й уровень Храма).
Наглядный пример этой техники мы видим в Dark Tower Жакуэйс:
Обе башни Сета и Митры вложены в 4 изначальных уровня подземелья.
НЕБОЛЬШИЕ КОЛЕБАНИЯ УРОВНЯ: когда персонажи встречают лестницу, то в первую очередь подумают, что она ведёт либо вверх, либо вниз — на другой уровень подземелья. Но вы можете обмануть их ожидания, включая небольшие лестницы в пределах одного уровня. Вот пример из Temple of Elemental Evil Гэри Гайгэкса и Фрэнка Ментцера:
Помимо коротких лестниц, обманчивых подъёмов и спусков, вы также можете включать тоннели, которые проходят друг под другом, технически оставаясь на том же “уровне” подземелья. И не забывайте о вертикальной плоскости внутри самих помещений.
Эти техники нужны не просто для того, чтобы усложнить игрокам задачу зарисовывания карт. Вы нарушаете их интуитивное понимание организации пространства, которое можно было бы почерпнуть из окружающей среды. Вы создаёте мир, который не просто кажется более динамичным и сложным, он действительно такой и есть, но при этом карта, которой вы пользуетесь для собственных нужд, остаётся простой и понятной.
Одним словом, не ведитесь на то, что двухмерная карта должна отображать двухмерный мир.
ВХОД НА ПОЛПУТИ: Мне кажется, эта техника ни разу не встречается у самой Жакуэйс, но вы можете усложнить игрокам выбор, предлагая им такой вот двусторонний подход. То есть, в обычной ситуации у персонажей всего один вопрос на первом уровне при входе в подземелье: “Как нам спуститься на второй уровень?”
Но если вместо этого персонажи оказываются где-то посреди многоэтажного подземного комплекса, где неисследованные уровни и сверху и снизу, то у них встаёт вопрос посложнее: “А куда нам идти?”
Следует отметить, что эта ситуация похожа на ту, где персонажи “пропустили” уровень, потому что воспользовались непоследовательным переходом. А ещё это похоже на ситуацию, где персонажи воспользовались секретным входом подземелье, который сразу ведёт на более низкий уровень. Но вход на полпути отличается тем, что он — очевидный, явных вход в подземелье (и по классической схеме, где уровень сложности соответствует уровню подземелья, в данном случае сложность будет расти в обоих направления от точки входа в комплекс).
НЕЕВКЛИДОВА ГЕОМЕТРИЯ: если вам хочется чего-то действительно необычного, попробуйте задействовать неевклидову геометрию. Загадки в стиле Эшера будут водить игроков за нос, и они даже могут очутиться на другом уровне, не подозревая об этом. Примеры неевклидового дизайна можете найти в моих работах по The Lost Hunt от Fantasy Flight Games и в знаменитом Halls of the Mad Mage.
ВНЕПЛАНАРНЫЕ ПРОСТРАНСТВА: некоторые части подземелья могут вести в места, находящиеся далеко за пределами самого комплекса, но при этом тесно связанные с его топографией и являющиеся его неотъемлемой частью. Например, модуль Гайгэкса EX1 Dungeonland описывает карманное измерение на манер Страны Чудес, в которое можно попасть из глубин под замком Грейхок. Я также слышал о случае, где мастер решил вплести остров из X1 The Isle of Dread в похожее измерение в своём мегаподземелье.
Подобные экскурсии несомненно помогут немного отвлечься от клаустрофобной зачистки подземелья, но тут остаётся вопрос о тонкой грани между внепланарным пространством, которое “принадлежит” подземелью, и простым телепортом, который переносит персонажей в совершенно другое место. На практике эта грань становится очень размытой, и сложно сказать, есть ли между ними чёткая разница.
Но если не считать этого вопроса, то мне кажется, что внепланарные пространства можно считать техникой зандеринга, потому что они дают возможность вложить множество других областей в одну географическую локацию.
Часть 3 >>
Subscription levels2

меценат

$0.65 per month
Просто поддержать переводчика и отблагодарить за труд 🧡

книга предложений

$2.57 per month
Предложить свой вариант таблицы/статблока или текст для перевода. А потом поучаствовать в голосовании за выбор перевода.
Go up