Всей правды мы не узнаем: интервью с создателем «Когда плачут цикады» и «Когда плачут чайки»
Вокруг фигуры Ryukishi07, создателя серий «Когда плачут...», сложилось подобие культа: он начинал как автор визуальных новелл, однако его работы давно выбрались за пределы одного медиума. По «Цикадам» вышел сериал на четыре сезона и ряд OVA. «Чайкам» повезло меньше: в 2009-м выпустили единственное аниме, так и не получившее продолжения и, соответственно, завершения. В июле на Anime Expo 2024 прошла панель в честь 17-летия серии, где на вопросы фанатов отвечали Ryukishi07 и Саяка Охара — сэйю Беатриче, легендарной Золотой Ведьмы. ANN успело поговорить с обоими, а мы предлагает перевод этого небольшого интервью.
Ryukishi07 и Саяка Охара на Anime Expo 2024
— Скоро исполнится 17 лет с момента выхода первого эпизода «Когда плачут чайки» — «Легенда Золотой Ведьмы» (Umineko no Naku Koro ni — Legend of the Golden Witch). Когда вы выпустите что-нибудь еще в серии, учитывая, что последняя часть, «Когда плачут чайки: Цветение», вышла в 2019-м?
Ryukishi07: К сожалению, «за кадром» произошло много всего, что привело к таким решениям.
— Можете рассказать, как вас выбрали на роль Беатриче?
Саяка Охара: Чаще всего для таких персонажей устраивают прослушивания. Однако мне выпала честь быть выбранной лично Ryukishi. Я очень горжусь, что он и его команда решили, что я идеально подойду на роль Беатриче. Я была очень польщена, но в то же время буквально тряслась от страха: это всё же очень большая роль.
— «Чайки» оставили неизгладимый след в сердцах нескольких поколений фанатов, причем не только в Японии. Как вы думаете, почему серия так нравится людям по всему миру?
R07: Честно говоря, даже не представляю, как эта работа вообще добирается до других стран. Я был очень удивлен и обрадован, когда узнал, что «Чайки» популярны не только в Японии, но и по всему миру.
«Когда плачут чайки»
— Что вас привлекло в Беатриче и истории «Чаек» в целом?
СО: Это трудно обличить в слова. Во время Q&A-панели с Ryukishi я согласилась с ним, что очень вдохновляющая часть Беатриче как персонажа — мимика, которая позволяет отразить глубинные эмоции и мысли. В какой-то мере то, что мне выпала честь сыграть Беатриче, позволило мне узнать, какие эмоции я могу передать как актриса озвучания. «Чайки» — это не просто развлечение, это произведение искусства. Мы уже говорили, что в «Чайках» много сложных отношений между различными персонажами. Но всё в итоге складывается в общую картину. Мне бы хотелось как-нибудь заглянуть в голову Ryukishi.
— Читая серию по мере выхода эпизодов, вы [Саяка Охара] обсуждали течение истории, учитывая, что один из вас — автор, а вторая — читатель?
R07: Не скажу, что мы как-то глубоко погружались в историю. Мы обсуждали внутренние переживания Беатриче, чего она пыталась добиться — и как себя при этом вела. Однако мы не обсуждали будущее развитие истории.
СО: Я из тех, кто всегда заинтригован и впечатлен тем, как разворачивается история. Мне даже страшно думать, что я могла бы как-то на это влиять.
Ryukishi07 и Саяка Охара
— Расскажите, почему для новеллы вы выбрали трек Umarete Kite Kurete Arigatou Gozaimasu от dai?
R07: Название выбрал сам dai, так как посчитал его подходящим для песни. Он создает музыку в соответствии со своим внутренним миром, поэтому я всегда оставляю за ним право называть треки — это его творения. С другой стороны, иногда dai влияет на меня. Он может прийти и сказать: «Эй, я написал песню Rabbits Dancing». Тогда я пытаюсь ввернуть это в историю — так появляются кролики-убийцы, сеющие хаос.
— История бросает вызов представлению игроков о том, что такое «истина». Почему вы предоставили читателю выбор между концовками «Магия» или «Уловка», а не продолжили историю линейно?
R07: Я могу сказать то, что относится, по крайней мере, к японским фанатам. Было много поклонников и людей, которым нравилось мое творчество. Они хотели знать всё — и чтобы правда была открыто изложена с самого начала. Мне же не хотелось сразу раскрывать все карты. Я неоднократно ссылался на эксперимент Шредингера, ставящий вопрос, жив ли кот в коробке, или нет. Будет ли раскрыта правда, зависит от читателя. Ответ зависит от выбора. Выбора между версией, что произошедшее основано на фантазии либо волшебной иллюзии, — или же всё сказанное правда. Я оставляю это на усмотрение читателя, потому что не хотел просто излагать всю правду с самого начала.
Беатриче плачет
— В «Чайках» есть множество различных версий Беатриче, и вам отлично удалось передать эмоциональный диапазон каждой. В каких сценах вам больше всего хотелось плакать?
ОС: Больше всего я плакала на самой первой концовке. Наверное, это спойлер, но там было много моментов, когда я говорила фразы в унисон с Дайсукэ Оно, который озвучит Баттлера. Слезы сами текли, пока я читала строчки, и у него было то же самое.
— Я читал, что Ryukishi07 рассказал вам всю подоплеку истории, чтобы вы максимально погрузились в роль, хотя другие сэйю не имели ни малейшего представления, к чему всё идет. Вам удалось поговорить с ними о персонажах после выхода заключительного эпизода? Как отреагировал Дайсукэ Оно, когда наконец дошел до финала?
СО: Аниме так и не было завершено. Многие персонажи и актеры остались в своего рода лимбе, гадая, что же должно произойти в конце. Они оставались во тьме. Мы обсуждала с Оно, насколько нам повезло, что нас выбрали на роли Баттлера и Беатриче. Если честно, хотя я и знала всё — включая закадровые детали и концовки напрямую от создателя — осталось много открытых моментов. Хоть я и продолжаю работать над серией как актриса, я многого не знаю. Мне бы хотелось перечитать всё — вдруг я что-то упустила. Мне жутко интересно узнать больше.
«Когда плачут цикады»
— Раньше уже возникали параллели и пасхалки, указывающие, что персонажи Ryukishi07 существуют в одной вселенной. Однако в «Выпускном» мы увидели более четкую связь между мирами «Цикад» и «Чаек» через признание существования ведьм. Почему вы решили их объединить?
R07: В моей голове всё связано: я представляю это как «Диснейленд», где есть «Чайки-ленд» и «Цикады-ленд». Некоторые секции связаны. Это можно назвать «Рюкиси-ленд». На этой территории есть зоны и для «Чаек», и для «Цикад». Иногда они соединяются, иногда — накладываются.
***
Материалы по теме:
