Я люблю детективы. Еще в детстве с упоением смотрел такие сериалы как “Коломбо” с непревзойдённым Питером Фальком в главной роли, “Пуаро Агаты Кристи” с Дэвидом Суше и даже не обошел стороной старушку Мисс Марпл. Книги Сэра Артура Конан Дойля и его герои тоже навсегда поселились в моём сердечке, а посему я многократно пересматривал советского Шерлока Холмса с невероятно харизматичным Ливановым и мне это нисколько не надоедало. Зачитывал до дыр Иоанну Хмелевскую, книги серии “Чёрный котёнок” и Энид Блайтон в частности. До сих пор помню пару незамысловатых сюжетов, непонятно только зачем. А ещё  имел в закутке комикс из серии Микки детектив - “Между двух огней”. Отвратительного совершенно качества журнальчик, страницы которого не были прошиты, из-за чего в процессе чтения комикс просто рассыпался. Учитывая, что журнал занимал ребёнка всего на час, удовольствие это было, для конца 90-х, прямо скажем не дешевое. Ах да, о чём это я?

Внезапно, когда у тебя перестаёт работать компьютер, ты осознаешь, что оказывается, в этом мире есть немного времени для чтения. Причём, не для чтения манги или комиксов, а для самого обычного текста. Ну, почти…

Каждый истинный анимешник, сначала смотрит аниме, потом понимает, что манга лучше, и читает аниме, затем узнаёт, что манга нарисована по ранобэ и читает аниме без аниме. А на финальном этапе эволюционирует до нормального человека, читающего (о ужас!) обычные книги. Так как эволюция процесс трудный и мучительный, я решил задержаться на третьей стадии и почитать ранобку, естественно по аниме, которое мы с женой на днях посмотрели. 

Это была Хёка. Аниме, которое вышло в далёком уже 2012-ом году, и которое является одним из моих любимых. Жанры сего тайтла - детектив и повседневность. Вы не найдёте там какого-то единого сюжета, но он там не особо-то и нужен. Читать или смотреть Хёку тоже самое как читать сборник рассказов Конан Дойля о Шерлоке Холмсе. Просто несколько историй, с одними и теми же главными героями, объединённых одной книгой. Пересказывать сюжет я вам естественно, не буду, сами посмотрите или почитаете, если заинтересуетесь, но кое-что, пожалуй, расскажу.

Прочитав все переведённые на данный момент главы, я убедился, что аниме сделано очень близко к тексту оригинала. Отличий всего ничего: порядок одной из историй, цвет глаз главной героини, цвет выпущенной антологии, и пара мест действия. Т.е. совершенно ничего важного. Действие заканчивается на 4-ом томе, хотя пара историй встречается аж в 6-ом, который на данный момент является последним. Особенно забавно, что шестой том вышел гораздо позже аниме - в 2016-ом году.  

А вот что действительно несколько обескураживает, так это то, что на великий и могучий переведено далеко не всё, а то что переведено, местами выглядит как гугл транслейтор времён доминирования "Промта". Что, конечно,  несколько портит впечатление от чтения. И это при том, что данное чтиво занимает почетное третье место на MAL`е среди романов.

Наверное, стоит немного рассказать о главных героях, чтобы ввести потенциальных читателей в курс дела… Я проведу несколько надуманных, весьма субъективных, параллелей с уже упомянутым выше Шерлоком. Всё действо крутится вокруг четырёх друзей: Хотаро Ореки - местный Холмс, Эру Читанда - нарушитель спокойствия и главный криптонит Хотару(я бы даже, наверное, назвал её лайт-версией Ирен Адлер), Сатоши Фукубэ - доктор Ватсон и, по совместительству, ходячая энциклопедия и Маяка Ибара - даже не знаю, возможно, Мэри Морстен, если кто не помнит, жена Ватсона. Все эти сравнения чушь собачья и притянуты за уши, но я думаю, заядлые “холмсоманы” найдут в моих словах хотя бы малую долю истины и улыбнутся.

Перевод на русский имеется вплоть до четвёртой главы 6-го тома. На английский переведены все шесть томов целиком, так что, если в ближайшее время переводчик не объявится, то я, наверное, попробую свои силы в переводе этого замечательного произведения. Но только после того, как закончу перевод манги “Hello!! Lineage II”. Осталось там не очень-то и много - всего пара глав. 

Истории в Хёке довольно интересные, думаю, что как минимум первая из них произведёт на вас сильное впечатление. Главные герои постепенно развиваются и со временем предстают несколько в ином свете. Но стоит понимать, что это японское произведение и иногда оно может показаться слишком японским. С другой стороны, это может оказаться для вас полезным и увлекательным, ведь так вы сможете хоть чуть-чуть понять менталитет обитателей страны восходящего солнца.

Ну и если надумаете, не только смотреть, но и читать, то имейте в виду - книга называется иначе. Можно поискать по названиям “Koten-bu Series”, “Classic Club Series”, “Истории клуба классической литературы” или же “Цикл историй литературного клуба”. Я читал на RanobeLib, с телефона через приложение LNReader на андроид, довольно удобно. Там она обозначена весьма прозаично - “Хёка (Новелла)”. Надеюсь, что мне удалось хоть немного вас заинтриговать, спасибо за внимание.