Papanius

Вот и готова еще одна глава. Мы постепенно приближаемся к кульминации. Спасибо за прочтение. Не забываем про стримы.

Почитать главу можно как всегда тут или тут.

Страсти накаляются, Читанда пропала, Ёкотэ-сан явно темнит, а все вокруг нервничают. Наверное как и вы в ожидании  этой главы. Нет-нет, переводчик никуда не пропал, просто в последний месяц у меня совсем не было ночных смен в которые я обычно и занимаюсь переводами. Так что как только, так сразу. Спасибо, что читаете. Отдельное спасибо людям, поддержавших меня на Boosty. Все переводы тут выкладываются абсолютно бесплатно. Ну и про группу ВК не забываем - https://vk.com/papanius.

Прошу прощения, но я опять хочу немного побрюзжать на тему “трудности перевода и почему мой перевод хотя бы отчасти литературный”. Вы знаете как выглядела эта фраза изначально, подвергнутая машинному переводу? “С ручкой в руке и растерянным выражением лица она заговорила.” И вроде бы всё почти тоже самое, но насколько же криво и плоско выглядит предложение. Другое дело - моя интерпретация. А ещё, знаете что? Вьетнамская версия может и не настолько дословная, но воспринимается куда легче английской, потому что там передаётся общий смысл и настроение героев. В общем, читайте переводы Папаниуса и ваши волосы будут мягкими и шелковистыми (тупая шутка для олдов, помнящих рекламу журнала ТВ Парк). 

Вот, собственно, и всё. Первая часть была совсем крохотной, чего не скажешь об остальных… Кажется, что на этот раз нас ждёт история о Читанде. 

Такое ощущение, что весь шестой том посвящён раскрытию и взрослению персонажей. Осознание себя, окружающего мира, установление жизненных ценностей и приоритетов. Даже как-то интересно, что ждёт такую правильную Читанду, ведь будущее её уже казалось бы предрешено - семейный бизнес никто не отменял. Ну да ладно, почитаем, узнаем.

Это было потрясающе… Наверное, одна из лучших глав всей серии. И чтобы понять, как правильно назвать главу нам потребовалось перевести её до последней строчки. Всё таки это “отпуск” или “отдых”, а не “выходной”, хотя возможно, что в японском, как собственно, оказалось и во вьетнамском эти для нас разные понятия представлены одним словом.

Ну вот мы и добрались наконец до 3ей части. 

Эту часть главы можно смело называть “Ореки: вьетнамские флешбеки”…Очередная шутка-самосмейка(сам пошутил - сам посмеялся) от великолепного меня, для таких же любителей толстого юмора.

Ну вот и готова ещё одна небольшая часть перевода. Кажется, всё, что было до этого - лишь прелюдия к въетнамским флешбекам Ореки о своей школьной жизни. Даже самому интересно, что же он там расскажет. Думаю, что его история ещё больше раскроет персонажа и даст нам ответ на вопрос “как он докатился до жизни такой?”

Сам перевод как всегда доступен на RanobeLib и гугл диске.

Стримы идут, переводы делаются, отпуск отдыхается и всё это просто прекрасно. У нас очередное возвращение на просторы мира Lineage 2, который мы покоряем уже чёрт знает сколько лет и всё никак не покорим. Последнее время в интернете всё чаще проскальзывают шуточки, что современные игры это путешествие длиной в 10 лет(имеется ввиду то, что они выходят сырыми)... А вот моё путешествие тянется уже все 18. И это неплохо. Правда, из-за того что правообладатель радостно гояет стримеров пираток, приходится постоянно менять каналы и искать "новые горизонты стримнга",  и нет, вк плей увы для линяги не подходит. Зато пока относительно тихо на

Давным-давно, в далёкой далёкой галактике жил был злобный Твитч, который не позволял бедным маленьким, да и большим богатым стримерам заниматься рестримингом на другие платформы... Но но мы-то с вами здесь и сейчас, а Твитч из нашей реальности официально разрешил мультистриминг!

Да-да, жизнь налаживается! Теперь, даже если у тебя имеется галочка партнёра ты можешь стримить и на твитч и на ютуб и на кик и на трово и черт знает куда еще, в общем везде можешь стримить, и ничего тебе за это не будет. Однако, оказывается, выводить чат на трансляцию твича с других платформ нельзя... Чего я кстати не знал. хД В общем, забавно всё это конечно, но подвижки в нужном направлении имеются.

Пока что я до конца не определился с переводом названия, может быть несколько вариантов, если что, потом поменяю.

Хмм… Удивительное дело, в этот раз сносок к переводу набралось аж на полторы страницы, а я тут ещё со своим послесловием как всегда. Ну, что могу вам рассказать, я наконец-то собрал ПК, теперь мои переводы ещё качественнее, ведь выполнены при поддержке rtx 4090. хД Можете меня поздравить. А ещё я вернулся к стримам и теперь осваиваю сюжет популярных в последнее время “рельсов”(Honkai: Star Rail). Нашел, называется, что постримить, на топовой видеокарте последнего поколения… В любом случае, буду рад, если залетите. А если подпишитесь, то знайте – это отличный способ сказать “спасибо”. Учитывая, что стримы больше разговорного характера, чем демонстрация “несомненно потрясающего геймплея”, то можно будет и переводы обсудить.

Ну, наконец-то, свершилось. Я таки осилили перевод этой главы. Это было довольно тяжело и долго. Целых 25 листов хоть и 14-ым кеглем заняли у меня почти 2 месяца… А затем ещё и вычитка готового варианта с последующими правками. Очень извиняюсь, но обстоятельства. Тем не менее, 4-я глава закончена и мы узнали почему Ибара ушла из клуба. Думаю, возьму недельку перерыва от переводов и затем приступлю к следующей главе.