Papanius

Кхе-кхе… Да, здравствуйте, это я… Спустя полтора месяца, после того, как перевод этой части был завершён, я таки добрался до её вычитки и редактуры. Извините, что так долго, но обстоятельства.

Знаете, где-то с середины части переводить стало крайне тяжело… Возможно дело в том, что ночью голова не достаточно ясная, но мне показалось, что в целом, английская версия последних двух глав выполнена весьма топорно. Дословно, сухо, будто через переводчик прогнали японский текст. И я в очередной раз пошёл сверяться с вьетнамским переводом.

Вашу ж башню, это было куда лаконичнее и понятнее. А главное, что некоторые фразы вообще имели другую смысловую нагрузку, куда более близкую к общей атмосфере главы. Надеюсь, что мои изыскания смогли хоть частично показать тот тихий ужас и накал страстей, что пытался передать автор. И хотя внимательно перечитав название и вторую часть главы, я довольно быстро догадался, что именно произошло, автору всё таки удалось держать напряжение до последней строки. Да, друзья мои, это конец, во всех смыслах этого слова. Конец истории, конец главы, конец шестого, последнего на данный момент тома. Впереди нас ждёт еще две небольшие истории о тех же героях, но они не входят ни в один из томов, поэтому я, откровенно говоря, просто не знаю куда их приткнуть. Наверное придётся связываться с админами сайта и уточнять. Конечно, хотелось бы просто добавить их в качестве “экстры”, но не уверен, что это можно будет реализовать. В любом случае вы всегда сможете найти их у меня в

Вот и готова еще одна небольшая глава. Впереди нас ждёт финал, который я ещё даже не открывал, но что-то мне подсказывает, что впереди всех нас ожидает душещипательный разговор, понять который полностью смогут только люди обладающие определённым статусом и ответственностью, стоящим за ним. Что ж поживём - увидим.

Как всегда спасибо за прочтение. Залетайте поболтать на стримы  https://www.youtube.com/@papanius, там я частенько в прямом эфире перевожу сюжет игры Reverse: 1999. Не забываем про группу ВК, где можно подписаться на рассылку переводов - https://vk.com/papanius.

А, ну и можете меня поздравить - вчера у меня был ДР. Теперь я стар, так стар… Теперь я просто SUPERSTAR! xD

Почитать как всегда можно тут или тут.

Очередная глава Хёки.

Вот такие пироги с котятами. Как я и предполагал, Ёкотэ знала куда подевалась Читанда. Думаю, что по названию главы и подсказкам, что дал нам автор в самом начале, вы уже начали догадываться о том, что могло послужить причиной смятения Читанды. Конечно же это… холодная лапша Ореки. Но это не точно. Ждём развязки.

Почитать можно как всегда тут или тут.

Вот и готова еще одна глава. Мы постепенно приближаемся к кульминации. Спасибо за прочтение. Не забываем про стримы.

Почитать главу можно как всегда тут или тут.

Страсти накаляются, Читанда пропала, Ёкотэ-сан явно темнит, а все вокруг нервничают. Наверное как и вы в ожидании  этой главы. Нет-нет, переводчик никуда не пропал, просто в последний месяц у меня совсем не было ночных смен в которые я обычно и занимаюсь переводами. Так что как только, так сразу. Спасибо, что читаете. Отдельное спасибо людям, поддержавших меня на Boosty. Все переводы тут выкладываются абсолютно бесплатно. Ну и про группу ВК не забываем - https://vk.com/papanius.

Прошу прощения, но я опять хочу немного побрюзжать на тему “трудности перевода и почему мой перевод хотя бы отчасти литературный”. Вы знаете как выглядела эта фраза изначально, подвергнутая машинному переводу? “С ручкой в руке и растерянным выражением лица она заговорила.” И вроде бы всё почти тоже самое, но насколько же криво и плоско выглядит предложение. Другое дело - моя интерпретация. А ещё, знаете что? Вьетнамская версия может и не настолько дословная, но воспринимается куда легче английской, потому что там передаётся общий смысл и настроение героев. В общем, читайте переводы Папаниуса и ваши волосы будут мягкими и шелковистыми (тупая шутка для олдов, помнящих рекламу журнала ТВ Парк). 

Вот, собственно, и всё. Первая часть была совсем крохотной, чего не скажешь об остальных… Кажется, что на этот раз нас ждёт история о Читанде. 

Такое ощущение, что весь шестой том посвящён раскрытию и взрослению персонажей. Осознание себя, окружающего мира, установление жизненных ценностей и приоритетов. Даже как-то интересно, что ждёт такую правильную Читанду, ведь будущее её уже казалось бы предрешено - семейный бизнес никто не отменял. Ну да ладно, почитаем, узнаем.

Это было потрясающе… Наверное, одна из лучших глав всей серии. И чтобы понять, как правильно назвать главу нам потребовалось перевести её до последней строчки. Всё таки это “отпуск” или “отдых”, а не “выходной”, хотя возможно, что в японском, как собственно, оказалось и во вьетнамском эти для нас разные понятия представлены одним словом.

Ну вот мы и добрались наконец до 3ей части. 

Эту часть главы можно смело называть “Ореки: вьетнамские флешбеки”…Очередная шутка-самосмейка(сам пошутил - сам посмеялся) от великолепного меня, для таких же любителей толстого юмора.

Ну вот и готова ещё одна небольшая часть перевода. Кажется, всё, что было до этого - лишь прелюдия к въетнамским флешбекам Ореки о своей школьной жизни. Даже самому интересно, что же он там расскажет. Думаю, что его история ещё больше раскроет персонажа и даст нам ответ на вопрос “как он докатился до жизни такой?”

Сам перевод как всегда доступен на RanobeLib и гугл диске.

Стримы идут, переводы делаются, отпуск отдыхается и всё это просто прекрасно. У нас очередное возвращение на просторы мира Lineage 2, который мы покоряем уже чёрт знает сколько лет и всё никак не покорим. Последнее время в интернете всё чаще проскальзывают шуточки, что современные игры это путешествие длиной в 10 лет(имеется ввиду то, что они выходят сырыми)... А вот моё путешествие тянется уже все 18. И это неплохо. Правда, из-за того что правообладатель радостно гояет стримеров пираток, приходится постоянно менять каналы и искать "новые горизонты стримнга",  и нет, вк плей увы для линяги не подходит. Зато пока относительно тихо на