И вот однажды, в полнолуние, Ремус стал превращаться в волка. Он был еще крохотный волчонок, но мать так сильно испугалась, что заперла его в одной из комнат избушки.

(Уж не на курьих ли ножках была та избушка?)

***

МАЛОДЕНЕЦ

(это так глава называется, набранная 18 кеглем, да ещё CAPS LOCK’ом, неужели опечатку не видно?)

***

Но он знал, что пока он оборотень. Он опасен для других. И никакой директор его бы не принял.

(Телеграмма? Кому?)

***

Мальчик заплакал. Слезы ручьем покатились по его бледным щекам. Он был вне себя от радости.

(Что то незаметно…)

***

Десять дюймов. Ясень. Удобная рукоять! Помахайте ей мистер Люпин.

(Это у волшебной палочки рукоять была, не у какого-нибудь там скифского меча Акинака :))

***

На платформу 9 ¾ было попасть не сложно. Нужно лишь перейти железное ограждение, между 9 и 10 платформами, говорила мать Ремуса.

(Фантазия фикеров работает… Там, вроде, каменная стена была…)

***

Они оглянулись и увидели человека-гиганта.

(Отчего-то вспомнилась песня «Человек свисток» и фильм «Человек Паук»)

***

Черные волосы никак не сочетались с бледностью его лица.

(Это ещё почему? Вполне готическая внешность ;)

***

Сейчас начнется рассортировка

***

Бледнолицего мальчика, как, оказалось, зовут Северус Снэйп.

(А все остальные, видимо, были краснокожими, вернее, тогда уж красноРожими…)

***

Питер, сияя, удалился с табурета.

***

Дамблдор встал, сказав, что уже поздно отправил всех по гостиным

(с каких это пор Дамблдор распоряжается, когда всем расходиться? Доесть не дал, зараза…)

***

Приближался квиддичный матч. Ремус много раз видел, как играют в квиддич, но сам ни разу не играл – его боялись. Думали, что он может в любую минуту превратится в волка.

(Н да? А что, кто то знал, что он оборотень?)

***

Зелья вела профессор Мелина Хорбен. Она была очень старая ведьма. Казалось вот-вот свалится в могилу.

(Видимо, она всё время предусмотрительно ходила по краю могилы, чтобы её не надо было далеко нести :))

***

Флич

(это не единичная опечатка)

***

Рэйваленко

(Не е е е, это будет покруче Воландордендерморда, Колину Кривее и Снёйпа… И это тоже не одна единственная опечатка :) Валенки, блин!)

***

Чтобы поднять метлу, нужно подойти к ней слева и, подняв руку вверх, сказать АП

(я думала, так только цирковым собачкам говорят, но делающие пиратский перевод товарищи, видимо, этого не знают…)

***

мисс Хуч

(Хм, а как она потом «мадам» стала? Замуж за близкого родственника или однофамильца вышла, что ли?)

***

Они не снимая, Мантии-Невидимки, пошли к закрытому отделу, перешагнули через веревку и оглядели книжные шкафы.

(От кого это Запретную секцию верёвкой охраняли? От змей, сколопендр и скорпионов, что ли? От учеников могли бы и что нибудь посущественнее придумать.)

***

Каких тут книг только не было: разные устрашающие книги о заклинаниях, большое количество черной магии, даже была книга: «Убить весь мир? Неплохая идея, эта книга – вот что вам нужно».

(Лично я бы ограничилась уничтожением фикоманов…)

***

Книга очень древняя, может тогда анимаги назывались Линкарами (потом они благополучно стали «линкорами»)

…Может посмотреть в словаре волшебников? Там есть любые волшебные эпитеты от 1500 года! – сказал Сириус.

(Эпитеты там есть? Вау, это уже какой то стилистическо литературный словарь, блин! Я сама от такого не отказалась бы. А линкоры – это военные линейные корабли, а никакие не анимаги. Представляю, во что они превратятся…)

***

- Да, но что если он расскажет своему завучу, и у нас отнимут книгу? – взволновано сказал Ремус…

- Мы отстаим ее! – воскликнул Джеймс.

(Вот, как надо любить и уважать книги!)

***

Класс был закрыт, а около него стояла прачка Слизеринцев-четверокурсников.

(Ох, моя долго ржала… Как вы догадались, это была «парочка»…)

***

«Линкары(наука Линкарус) – люди, которые превращаются в животных. Они могут также превращаться и в предметы. Нечто похожее на анимагов. Но наука Линкарус значительно легче и опаснее, чем наука Анимагус. Например, в 1452 году известный маг Ливерн Франкус был найден в виде коробка спичек. Он хотел изучить Линкарос и превращаться в огонь.

(Ну, в животное ещё можно превратиться, а вот как обратно человеком из предмета стать? Это уже не линкары/линкоры, это уже жидкие терминаторы какие то…)

***

в команде противников были оч хорошие игроки

(ещё бы «оч хор и ки» написали, мы бы всё равно догадались, мы же умные :))

***

трибуна на которой сидели гриффиндорцы взорвалась от аплодисментов

(н да, и никакого динамита не понадобилось…)

***