Onzi 

Предлагайте игры на перевод под этим постом, выберу, что получится перевести)

Показываю нынешнии наработки по игре со всеми техническими исправлениями.

Добрый вечер! Новость про эту игру я сюда ещё не выкладывал, так как технически с ней всё очень сложно. Спустя год мне наконец-то удалось решить главные проблемы: вытащить весь текст, найти и внедрить шрифты, а также запаковать всё обратно без вылетов.

На поиск шрифтов и борьбу с крашами при запуске ушло больше недели — игра попросту отказывалась запускаться из-за изменённых файлов. Пришлось плотно засесть за реверс-инжиниринг и отладчик, но проблему я всё-таки победил. Очень радует, что этот год ковыряний прошёл не зря. Сейчас всплыли ещё кое-какие нюансы, буду попутно разбираться и исправлять. Скорее всего, на релизе русификатор будет доступен на платной основе либо по сборам.

Какие самые критичные проблемы были с игрой?

Фиксированный размер строк в байтах: если переведённая строка оказывается длиннее оригинала — происходит вылет. Пришлось вскрывать .exe через IDA, искать паттерн, отвечающий за эти ограничения, и снимать лимиты.

Защита или проверка шрифтов: после внедрения кириллицы игра наотрез отказывалась запускаться (пришлось обходить через отладчик).

Выкладываю скриншоты сырых наработок, не финал.
 
как было:

Ручной перевод текста и текстур

Проверялось на версии build 21501403

Установка: Распаковать в папку игры с заменой (Dementium - The Ward\...)

Новое:

Старое:

Перевод нейросетевой по глоссарию.

Проверялось на версии build 10870966 ( работать будет на любой версии, даже после обновления )

Установка: переместить version.dll в папку игры (OPUS Echo of Starsong\...)

Игра создана на 2х движках, untiy+advencherMaker , было до кучи проблем с отображением текста и текстур из за специфики 2ух движков. Все проблемы решены.

Что сделано?

Реверс игры, ручной перевод, шрифты кириллицы, кастомная обводка текста (иначе текст был нечитабельный и сливался с окружением игры), рисовка нужных текстур, прохождение игры.

Проверялось на версии build 21796527 ( работать будет на любой версии, даже после обновления )

Установка: переместить version.dll в папку игры (The Night is Grey\...)

Новое:

Старое:

Перевод по глоссарию, проверялось на версии build 25968457

Установка: распаковать в папку игры (TenebrisSomnia\Content\Paks\mods)

Проверялось на версии build 25862903 ( работать будет на любой версии, даже после обновления )

Установка: переместить version.dll в папку игры (Recurrence\...)

Были переведены не все текстуры, а только нужные.

Отдельное спасибо донатерам:

Максим Афшар - 1000 ₽

Артем Решетников - 200 ₽ 

Владимир Комарович - 300 ₽

GirthRail - 300 ₽

Дмитрий Харечкин - 800р

Дуфи - 1000р

Что было сделано:

1. Перевод всего текста

2. Рисовка всех текстур манг

3. Создание шрифтов кириллицы

4. Субтитры на видео

5. Нарисованы текстуры всех туториалов

6. Разработка ПО

7. Пройдена игра, тестирование технического состояния игры и важных текстур.

8. Сокращен весь текст диалогов.

Проверялось на версии build 1259929