Onzi

Dec 11 2025 19:16

Предлагайте игры на перевод под этим постом, выберу, что получится перевести)

на перевод

Ден Rock

Здравствуйте, можете ли исправить кривой перевод у игры Desecrators в steam?

Артем Решетников

Не обращали взор на такую занимательную серию визуальных новелл с тиром как Gal*Gun? Про серию неожиданно вспомнил, когда прочитал сентябрьский пост, посвящённый ей, на ГЕЙмерском сайте DTF. Всего части три, не имеющих связи друг с другом. Самой топовой считается Double Peace. Безмерно рад бы рождению перевода.

Oct 01 11:40

Sep 30 19:17

Onechanbara Z2: Chaos

Да уж, с этой игрой будет куда муторней, здесь все туториалы, меню, текст взаимодействий это всё текстуры. Пролог и титры зашиты внутрь видео, субтитры под разные озвучки. Пока думаю стоит ли браться.

UPD Найден остальной текст. Но всё еще нужен текстурщик. Если не найду создам сборы на русификатор.

onechanbara z2: chaos

Владимир Комарович

Прочитал на зоге. В игре действительно

800 текстур??

Oct 01 12:54

Onzi

Владимир Комарович, да, каждое меню, настройки, магазин, карта, очки битвы, манга диалоги, туториалы - текстура

Oct 01 13:52

Onzi

Oct 01 13:59

OnziReplying to Владимир Комарович

Владимир Комарович, так что, кто хочет переводите текстуры :) дел тут вагон

Oct 01 15:03 (changed)

Sep 28 18:52

Русификатор Onee Chanbara Origin

Была проделана масштабная и кропотливая работа (с 7 августа по 28 сентября).Удалось полностью решить главную проблему — критические вылеты во время диалогов и кат-сцен, исправление которых отняло больше всего времени и сил. И отдельно большое спасибо Локалычу, за помощь в этом деле.

Над проектом работали:

Onzi — техническая часть, перевод текста, тестирование, финальные правки
Локалыч — шрифты, субтитры для видеороликов (тг)

Информация:

Совместимость: проверено на версии Build 6475919
Инструкция по установке: распаковать содержимое архива в корневую папку игры (OneeChanbara Origin\...) с заменой файлов при необходимости.В настройках игры выбрать Английский язык!

OneeChanbara Origin.7z453.09 Kb

In bundle

onee chanbara origin

Владимир Комарович

Шикарно. Вы крут)

Sep 28 22:46

Артем Решетников

Наконец-то дождались! От души!

Sep 29 01:39

Sep 27 14:48

Onee Chanbara Origin

Про оничанбару я не забываю, с игрой пока слишком много проблем. Часть из них удалось починить мне, но вылеты так и остались.

UPD1 - Проблемы были с вылетами из игры во время диалогов\катсцен , проблема решена, пришлось посидеть и детально почитать дизассемблер игры. Но еще смотрю не осталось ли таких же проблем.

onee chanbara origin

Владимир Комарович

Отличные новости! Скажите ,а Onechanbara Z2 Chaos сложнее в переводе?

Sep 27 15:50

Onzi

Владимир Комарович, на счет 2 части не знаю, они вроде бы на 1 движке сделаны

Sep 27 15:57

Onzi

Добавлена демонстрация

Sep 27 19:16

Sep 25 23:06

Русификатор Recurrence

Нейросетевой перевод по глоссарию

Проверялось на версии build 25535280 ( работать будет на любой версии, даже после обновления )

Установка: переместить version.dll в папку игры (Recurrence\...)

Новое:

Recurrence 1.2.7z854.47 Kb

Старое:

Recurrence 1.1.7z852.64 Kb

Recurrence.7z852.57 Kb

In bundle

recurrence

Onzi

1.1 - пофиксил dll, теперь после 1 запуска не вызывает краш

Sep 26 12:37

Onzi

1.2 - добавлены новые 60 строк после сегоднешнего обновления

Sep 26 15:58

Sep 25 15:04

Русификатор SiN Reloaded

Нейросетевой перевод по глоссарию, проверялось на build 25373820

Пытался я уменьшить текст, патчил exe, dll, файлы настроек .rml , не работает ни в какие ворота. Выкладываю как есть. Субтитры читаются нормально и TAB просмотр миссий тоже всё стабильно.

ПРОБЛЕМЫ ТОЛЬКО С ТЕКСТОМ В ТЕРМИНАЛЕ И ПАРУ СТРОК В НАСТРОЙКАХ.

Что было сделано?
Реверс файлов игры, создание шрифтов, перевод текста.

Как установить?
Распаковать в папку игры с заменой.

Новое:

SiN Reloaded 1.1.7z354.13 Mb

Старое:

SiN Reloaded.7z354.13 Mb

In bundle

sin reloaded

Ilya Fisher

Огромное спасибо! Наконец то с нормальным переводом пройду, а не с корявым. Уже прошёл до лабы Синтек. Едиственное что зря наверное ты перевёл на компе имя персонажа Мистер Скандер так как вводить чтоб узнать пароль надо будет на английском, и незнающий игрок будет перебирать sCander писать например. Ну это мелочь в остальном пока всё нормально. Хех у тебя тоже техника (квадрик и бульдозер) подлетали когда в них садишься? Может уже пофиксили я хз. Я на пиратке просто пока гоняю на базе Gog потом куплю обязательно

Sep 25 20:15 (changed)

Ilya FisherReplying to Onzi

Onzi, самое смешное дальше на погрузчик на складе сел там всё норм только ящики не с первого удара сломал, а так без полётов обошлось)

Sep 25 20:49 (changed)

Onzi

1.1 - По просьбе подписчиков терминалы, банкоматы, имена возвращены на английский язык. Уменьшение текста как никак не работают у игры, было принято оставить это без перевода.

Sep 29 13:43

Sep 24 12:27