Onzi 

Предлагайте игры на перевод под этим постом, выберу, что получится перевести)

Перевод по глоссарию, проверялось на версии build 25968457

Установка: распаковать в папку игры (TenebrisSomnia\Content\Paks\mods)

Проверялось на версии build 25862903 ( работать будет на любой версии, даже после обновления )

Установка: переместить version.dll в папку игры (Recurrence\...)

Были переведены не все текстуры, а только нужные.

Отдельное спасибо донатерам:

Максим Афшар - 1000 ₽

Артем Решетников - 200 ₽ 

Владимир Комарович - 300 ₽

GirthRail - 300 ₽

Дмитрий Харечкин - 800р

Дуфи - 1000р

Что было сделано:

1. Перевод всего текста

2. Рисовка всех текстур манг

3. Создание шрифтов кириллицы

4. Субтитры на видео

5. Нарисованы текстуры всех туториалов

6. Разработка ПО

7. Пройдена игра, тестирование технического состояния игры и важных текстур.

8. Сокращен весь текст диалогов.

Проверялось на версии build 1259929

Сборы на русификатор
 
Что нужно сделать:

1. Нарисовать текстуры остальных текстур.

2. Сделать видео демонстрацию после всех переводов текстур.

Что сделано?

1. Перевод всего текста

2. Рисовка всех текстур манг

3. Создание шрифтов кириллицы

4. Субтитры на видео

5. Нарисованы текстуры всех туториалов

6. Разработка ПО

7. Пройдена игра, тестирование технического состояния игры и важных текстур.

8. Сокращен весь текст диалогов.

Демонстрация:

Сборы на русификатор - https://boosty.to/onzi/single-payment/donation/832165/target?share=target_link
 
Да уж, с этой игрой будет куда муторней, здесь все туториалы, меню, текст взаимодействий  это всё текстуры. Пролог и титры зашиты внутрь видео, субтитры под разные озвучки. Пока думаю стоит ли браться.

UPD Найден остальной текст. Но всё еще нужен текстурщик. Если не найду создам сборы на русификатор.

Была проделана масштабная и кропотливая работа (с 7 августа по 28 сентября).Удалось полностью решить главную проблему — критические вылеты во время диалогов и кат-сцен, исправление которых отняло больше всего времени и сил. И отдельно большое спасибо Локалычу, за помощь в этом деле.

Про оничанбару я не забываю, с игрой пока слишком много проблем. Часть из них удалось починить мне, но вылеты так и остались.

UPD1 - Проблемы были с вылетами из игры во время диалогов\катсцен , проблема решена, пришлось посидеть и детально почитать дизассемблер игры. Но еще смотрю не осталось ли таких же проблем.

Нейросетевой перевод по глоссарию

 

Проверялось на версии build 25535280 ( работать будет на любой версии, даже после обновления )

Установка: переместить version.dll в папку игры (Recurrence\...)

Новое:

Старое: