Энциклопедия чудовищ v1.2 • Эррата
За последние полгода использования нам удалось (не без помощи подписчиков) обнаружить ещё несколько проблем в переводе Энциклопедии чудовищ (2025) и устранить их.
Новая версия
Ссылка на самую актуальную версию перевода всегда в этом посте.
Список правок
стр. 92, Доппельгангер, Перевоплощение
Любое снаряжение, которое он носит → Любая экипировка, которую он носит
стр. 197 Многоротый бормотун, Укус
После этого бормотун поглощает тело жертвы, оставляя только снаряжение. → После этого бормотун поглощает тело жертвы, оставляя только экипировку.
стр. 239, Привидение, Выход в Эфир
не может воздействовать на то, что находится на другом плане, или подвергаться воздействию того, → не может влиять на то, что находится на другом плане, или подвергаться влиянию того,
стр. 239, Привидение, Вселение
Все параметры привидения не меняются, кроме Скорости, → Параметры привидения не меняются, кроме Скорости,
стр. 245, Псевдодракон, Жало
Провал на 5 или более: пока цель → Пока цель
(удалён лишний фрагмент)
стр. 345, Проклинатель юань-ти (вид 1 и вид 2), Перевоплощение
стр. 346, Проклинатель юань-ти (вид 3), Перевоплощение
стр. 347, Отродье юань-ти, Перевоплощение
Все параметры юань-ти → Параметры юань-ти
стр. 369, Стая крыс, блок параметров, таблица модификаторов характеристик
Модификатор испытания Ловкости (колонка ИСП) изменён на +2
стр. 369, Стая воронов, Какофония
цель становится Оглохшей → цель Оглушена
Также у Оглохшей цели → Также у Оглушённой цели
стр. 382, Чудовища по Классу опасности, КО ⅛
добавлены недостающие чудовища:
КО ⅛: Кровосос
КО 4: Босс громил
