Представляем новую версию перевода книги Забытые Королевства: приключения в Фейруне с черновой вёрсткой аля-DnD Beyond.

Основу книги составляют пять глав, каждая из которых посвящена одному из регионов Забытых Королевств и представляет специфический поджанр фантастических приключений. В других главах вы найдёте общие рекомендации по ведению игры, а также приключения, разворачивающиеся по всему Фейруну. Знакомство с Королевствами можно начать с приключения в главе 7. В дополнительных главах, посвящённых чудовищам и магическим предметам, вы найдёте инструменты для создания собственных историй в любой части Фейруна.

1. Почему перевод глав происходит не по порядку? Чтобы минимизировать количество ошибок и несоответствий, мы проанализировали содержимое книги и определили оптимальный порядок перевода. Так, к примеру, перевод чудовищ и магических предметов будет выполнен раньше других глав.

2. Почему вёрстка отличается от книжной? Это сделано ускорения процесса перевода. Чтобы сверстать как в оригинале нам нужна физическая копия оригинала под рукой. Скоро она у нас появится, и тогда мы приступим к вёрстке.

3. Будет ли перевод книги Забытые Королевства: Герои Фейруна? Да, работа над ней уже идёт. Там огромное количество топонимов, а ошибки и несоответствия есть даже в оригинале (ждём эррату).

Наиболее актуальная версия всегда здесь.