Наверное, кто-то еще помнит, что уже более 10 лет назад мы вместе с ENPY выпустили перевод ремастера второго Monkey Island - Special Edition. Его и сейчас можно много где скачать, да и изначальная страница перевода всё еще доступна.

Тем временем, немецкий товарищ несколько лет назад сделал патч под названием Ultimate Talkie Edition (UTE) сначала для первой части игра, а затем и для второй. Правда, для второй части он не добрался до версии выше 0.2, но, по-моему, вполне нормально работает. Суть этих патчей в том, что они создают файл озвучки, аналогичный другим озвученным DOS играм от LucasArts, на основе ресурсов Special Edition версий. И можно наслаждаться полной версией с озвучкой под DOS, или же ScummVM!

У меня получилось сделать только версию для ScummVM с файлами, пожатыми в ogg формат. В игру раньше никогда далеко не проходил, очень уж она зубодробительная. Пришлось в паре мест воспользоваться прохождением.

Несмотря на то, что текст перевода базируется на переводе SE версии, ошибки встречаются. Все шероховатости пометил, будем исправлять.