Прошло полгода с момента открытия этой страницы, за это время написано почти 40 постов о работе над переводами и темпы работы, на мой взгляд, стали увеличиваться. Хотя, безусловно, заниматься переводами у меня и всей команды получается только в свободное от основной работы время.

Тем не менее спасибо подписчикам, которые финансово поддерживают нашу работу. С учетом комиссий платформы Бусти это получается около 1000 руб в месяц, что, конечно, совсем мало, если оплачивать какую-то стороннюю работу. Поэтому средства частично пошли на оплату редких игр на ебее для сайта. Конечно, это лишь малая часть затрат, потому что покупки сейчас очень дорогие. Поэтому процентов 80 было оплачено мной из своих денег.

Первой покупкой стал комплект документации к игре Romance of the Three Kingdoms III: Dragon of Destiny. Это руководство пользователя, краткая справка и плакат (на оборотной стороне - карта игры).

Эта стратегическая игра от японской компании KOEI посвящена эпохе Троецарствия в Древнем Китае. Несмотря на то, что игра не самая редкая, документация в ней ранее была доступна лишь в виде неоригинальных текстовых pdf, возможно, макетов или перенабранных кем-то. Теперь на странице с игрой у нас на сайте доступны полноценные сканы всех трех документов, мастерски обработанных TheMadLynx'ом.

Но главная покупка пришла сегодня. Это тоже игра от KOEI, которую я очень люблю с детства - Uncharted Waters: New Horizons. Игра посвящена эпохе Великих географических открытий и сочетает приключенческую часть, где можно следовать сюжету одного из 6 доступных героев, стратегическую часть - управлять морскими сражениями, набирать команду, торговать, а также в небольшой степени и ролевую игру, поскольку у персонажа есть характеристики, которые нужно прокачивать, а также инвентарь и несколько членов команды тоже со своими характеристиками, диалогами и т.д.

Несколько лет назад я купил эту игру в виде CD-диска в джевел коробке (причем, это не обычный пластиковый джевел, а приятная картонная коробочка), и на сайте выложен образ диска с аудиотреками, ранее недоступный. Но в качестве документации там была лишь небольшая инструкция по установке, вложенная в джевел (она также отсканирована и выложена). Полноценная документация к этой игре для IBM PC ранее не была доступна (а она, как и сама игра, отличается от приставочных версий). Теперь полноценная документация доступна и вскоре будет отсканирована и выложена на нашем сайте.

Конечно, теперь мы можем с новыми силами взяться за перевод игры. Он был начат благодаря усилиям Sevaton'а около трех лет назад, но был поставлен на паузу до нахождения руководства.