Итак, в недавнем голосовании неожиданно больше всего людей проголосовало за игру Ishar - Legend of the Fortress. Это RPG от французской компании Silmarils, которая выпустила ряд немного странных, но очень красивых игр с новаторскими идеями - взять хотя бы Transartica (тоже переведена нами на old-games.ru), Metal Mutant, Robinson's Requiem. Трилогия Ishar, пожалуй, самый известный их проект. Тоже весьма необычный, взять хотя бы возможность сохранения за деньги.

Перевод был инициирован товарищем Der_minez'ом, который, по его словам, мечтал сделать этот перевод с 2003-го года. Правда, возможностей самому расковырять ресурсы у него не было. К счастью, мастер oFF_rus взялся за это дело и сделал крутой набор утилит. Я решил посмотреть, что можно сделать с их помощью лишь на этой неделе и собрал альфа-сборку перевода для теста. Шрифт в игре взят из Трансарктики (и немного обрезан, чтобы подогнать под 6 пикселей ширины), хотя, по-хорошему, надо перерисовывать. Тексты пока особо не редактировались. И почему-то немного съехали в ряде мест. Но в целом уже довольно играбельно.