Одна из моих любимых игр, LOTR1 была выпущена Interplay в 1990 году в виде флоппи-версии, а затем в 1993 году в виде "улучшенной" версии на CD-ROM. В последней специальные тексты, "параграфы", не нужно читать отдельно в руководстве, они вшиты в саму игру. Начали мы как раз с перевода этих параграфов, которых чуть больше чем на 100 Кб чистого текста, но вставить в игру пока не вышло - что-то не работает. Зато шрифт и остальные тексты достаются и запаковываются обратно (даже со сжатием).

Что сделано:

- шрифт, в целом, годится, можно распаковывать-запаковывать спокойно

- распаковка-запаковка карт

Что сделано не до конца:

- кодировку символов надо менять, чтобы работал ввод

- текст в exe (пока перевел по-быстрому без увеличения длины, чисто для демонстрации)

- перевод основных текстов игры (пока по-быстрому перевел тексты первой карты)

- перевод файла параграфов (перевод готов, но с форматом надо доразобраться)

Что не сделано:

- перевод названий предметов, NPC, магии, скиллов и т.д.

- перевод графики

P.S. С параграфами разобрались вместе с SAS'ом.