Неизменный интерес при голосованиях, которые здесь были, вызывал перевод VGA-версии Quest for Glory 2: Trial by Fire. Этот ремейк был выпущен в 2008 году (то есть тоже может считаться старой игрой по меркам нашего сайта) на движке Adventure Game Studio (AGS).  Сайт игры до сих пор существует. Ремейк отличается скрупулезным следованием оригиналу, с аккуратной перерисовкой графики в стиле VGA-ремейков самой Sierra, возможностью использовать парсерный интерфейс с вводом ключевых слов наряду с "менюшным" интерфейсом (а также есть возможность их совместить), реализованной боевой системой и множеством секретов и пасхалок (включая и те, которых не было в оригинале, а в оригинале их было уже предостаточно). 

Всё это великолепие реализовано, как я писал, на движке AGS, который тоже до сих пор существует и даже развивается. Причем "классическая" версия, 3.x, которая поддерживает в том числе и QFG2VGA, до сих пор развивается, исправляются баги и добавляются новые возможности, в том числе для удобства разработки переводов игр. Для этого нужно просто создать и положить рядом особый "tra" файл, который содержит перевод и игра его подхватывает. Но это в теории, на практике всё не так весело, и проблем хватает. К счастью, разработчики охотно идут на контакт и помогают с багами и т.п. 

Update 08.01.2026:

Реализован русский ввод в игре!

Если кому-то интересно, правки по коду здесь.