Мемориал ушедшим от нас переводам.
Пост абсолютно технического характера. Я в кои-то веки решил обновить шапку своего Бусти. Одна из мер — убрать лишние элементы (и добавить новые). Поэтому было решено создать отдельный пост про заброшенные/законченные/поставленные на паузу переводы/игры. Пост будет пополняться и обновляться, к добру или худу.
The Heir of Shadows пополнилась лишь двумя обновлениями, прежде чем загнуться. Классическое начало большинства AVN — автор потерял интерес к своему творению. Версия 0.2.2, считай демка.
Ссылка на сайт создателя (в данном случае страница на F95): [ТЫК]
Ссылка на перевод последней версии: [ТЫК]
Ссылка на сайт создателя (в данном случае страница на F95): [ТЫК]
Ссылка на перевод последней версии: [ТЫК]
The Stillnes продержался ещё меньше. Второго обновления даже не потребовалось, игра сдулась сразу же. Ныне страницы игры не существует даже на F95, самом популярном забугорном сайте AVN. Что ж, земля пухом. Версия, как вы поняли, 0.1.
Ссылка на сайт создателя (в данном случае страница на острове): [ТЫК]
Ссылка на последнюю версию перевода: [ТЫК]
Ссылка на сайт создателя (в данном случае страница на острове): [ТЫК]
Ссылка на последнюю версию перевода: [ТЫК]
У Unexpected судьба тяжёлая. Подобрал я игру не с первой версии, позже поняв, что неспроста у неё не было переводчика. Но это лирика.
Автор забросил игру после масштабного землетрясения в Турции в 2023 году. Он выжил, чего не скажешь о желании продолжать разработку своих игр. Рендеры красивые, но Боже, такого ужасного английского я не видел никогда. Закопать и не вспомнить.
Ссылка на сайт создателя (страничка на F95): [ТЫК]
Ссылка на перевод: [ТЫК]
Автор забросил игру после масштабного землетрясения в Турции в 2023 году. Он выжил, чего не скажешь о желании продолжать разработку своих игр. Рендеры красивые, но Боже, такого ужасного английского я не видел никогда. Закопать и не вспомнить.
Ссылка на сайт создателя (страничка на F95): [ТЫК]
Ссылка на перевод: [ТЫК]
Когда разраб забросил эту игру, я вообще не понял. Доход с неё более или менее стабильный, 500 баксов в месяц на дороге валяются. Но возможно, с здоровьем автора игры случалась какая-нибудь неприятная оказия, ибо тишина на патреоне или дискорд-сервере царит до сих пор. Ну ладно.
Ссылка на сайт создателя (страничка на F95): [ТЫК]
Ссылка на последнюю версию перевода: [ТЫК]
Ссылка на сайт создателя (страничка на F95): [ТЫК]
Ссылка на последнюю версию перевода: [ТЫК]
А вот у этой игры всё отлично. Никто её не бросал, я сам решил отказаться от перевода, ибо разработчики решили пилить русскую локализацию. Я не против. Я под конец очень устал бороться с кодом.
Ссылка на сайт создателя (Patreon-страница): [ТЫК]
Ссылка на сайт создателя (Patreon-страница): [ТЫК]
Странная игра. Странный разработчик. Только переводчики в этой истории нормальные. Формально игру никто не забрасывал, разработчика просто упекли за решётку на десяток-другой лет. И так бывает. Формально перевод никто не забрасывал, просто он на паузе. Так тоже бывает.
Ссылка на сайт создателя (Страница на F95): [ТЫК]Ссылка на последнюю версию перевода: [ТЫК]
Ссылка на сайт создателя (Страница на F95): [ТЫК]Ссылка на последнюю версию перевода: [ТЫК]
технический пост
Crash
Unexpected вот по этой игре я буду скучать, хорошее начало было, отличный сюжет 🥲
Jun 15 2025 05:04 
1
Karlan
а мне за наемников обидно, по сути первая игра, в которую я поиграл от переводчика (не считая сенсея, но его я играл у нигхта, и собсно нашел Никону как соавтора)
P.S. Кто знает, иссекай заливают куда-нибудь на остров или 95?
Jun 16 2025 23:17
NykonaReplying to Karlan
Karlan, ну, оно и понятно. Скорее всего нашли какую-нибудь недорогую контору.
Jul 12 2025 05:42
KarlanReplying to Nykona
Nykona, Имена когда склоняются, когда нет, написание имен то через "Е", то через "Э", иногда вообще на английском остаются. Но самое неприятное, это когда текст в 2 строки, появление текста на первой захватывает где-то 20-ю часть второй.
Jul 12 2025 13:56 

1
Night
А Август где? 

Jun 17 2025 06:43
Nykona
Night, через месяц
Jun 17 2025 16:12 
1