NikiStudio 

NikiStudio объявляет о выпуске готового русификатора 3 серии супергеройского интерактивного мультфильма Dispatch.

Установка:

Содержимое архива распаковать в корневую папку игры (папку, где находится Dispatch.exe).

При запросе согласиться на замену файлов.

Вы можете писать в ВК и TG по поводу возможных проблем. Данная тема вконтакте находится здесь.

Поддержать нашу дальнейшую работу можно донатами на Boosty.

Важная веха близка, ещё один эпизод, и мы пересечём экватор. Русская озвучка Dispatch от NikiStudio становится всё больше. Следующим постом опубликуем причастных

Итак, русская озвучка третьей серии Dispatch в общем и целом готова

Релиз состоится в четверг, 23 июля

За оставшиеся два дня мы поправим субтитры и кое-где подкрутим скорость фраз, чтобы не было обрезаний.

Это была крайне тяжёлая серия. Остаётся лишь надеяться, что с 4 эпизодом будет попроще. Но учитывая, что именно там начинается настоящая нелинейность, просто не будет.

У нас уже готов черновой русификатор третьей серии — теперь остаётся выловить возможные проблемы и внести финальные исправления.

Вы сможете послушать черновую версию прямо на стриме.

Руководитель студии Никита Коваль ответит на ваши вопросы, а также поиграет в русскую версию третьего эпизода.

Не забывайте поддерживать нашу версию. Количество донатов прямо пропорционально нашим возможностям делать русскую озвучку.

3 серия озвучена и находится на сведении, также делаются небольшие правки.

Постараемся выпустить её уже в мае.

20 минут прохождения второй главы. Файлы озвучки имплементированы в игру, запись сделана прямо в ней.

Озвучка выполнена NikiStudio

Укладка текста под дубляж

Егор Шкутов

Укладка текста под дубляж в геймплее

Никита Коваль

Роли озвучивали:

Роберт Робертсон

Александр Матвеев

Пятничные апдейты по Dispatch

Спешим объявить, что мы закончили правки озвучки и субтитров ко второй серии, а также дописали найденные пропуски

Сегодня мы получили актуальный билд. Если тестирование не выявит каких-либо ошибок, то уже на этой неделе мы сможем анонсировать дату выхода 2 серии. Ожидайте.

А пока что давайте поздравим коллег из Studii Net. У них на выходных ожидается релиз 1 серии русификатора.

Работа находится на стадии правки субтитров, после чего будет проведён финальный тест, выложены две демонстрации на YouTube, и после этого ждать релиз 2 серии.

На затравку.

Черновая версия русификатора 2 серии Dispatch уже у нас на руках.

Сегодня после официальной работы начнём тестирование.

На сведение отправился звук к документальному фильму про создание Wolfenstein. То есть, релиз в самое ближайшее время.

По Dispatch окончены монтаж реплик, таймингов (а в русском они должны чётко соответствовать длине оригинала, рассаживаться нельзя), большая часть сведения и мелких дописок. Звук полностью ушёл сводящему звукорежиссёру на постпродакшен, где накручивается SFX и выравнивается баланс реплик. Далее программист внедрит это всё в игру, и соберёт второй билд (первый у нас, как мы уже говорили, вышел достаточно слабым, со сломанным монтажом роликов и поехавшими таймингами).

Всего во второй серии геймплейных 1263 реплики (включая те, что будут воспроизводиться во всех сериях), не считая 8 видеороликов с досье героев. Для сравнения: эта серия объёмнее чем 3 и 4 серия вместе взятые, объём которых составляет 1079 реплик. Объёмнее она за счёт того, что именно здесь нужно записать общие реплики, всплывающие во всех сериях геймплея. Всего это 2342 реплики, все они уже озвучены. Оттаймлены же 1263 реплики (объём 2 серии). Для релиза 3 и 4 серии необходимо по сути лишь оттаймить 1079 реплик, что гораздо проще, а это значит, что 3 и 4 серия выйдут гораздо быстрее.