NikiStudio

Оператор NoClip Джереми Джейн рассказал удивительную историю о том, как подросток по имени Дэйв Джонстон случайно создал одну из самых культовых карт Counter-Strike, а потом смог повторить успех.

Перевод: Арсений Охрименко

Текст читали: Марк Попов и Стас Черсков

Сегодня в 19:00

  Хотите увидеть дубляж к культовой игре? Хотя бы к её игрофильму.
 NikiStudio даёт такую возможность. Первый отрывок на 20 минут готовы сделать от 30 000 рублей.

Перевод текста: Никита Коваль

Роли дублировали: Александр Новиков, Михаил Глушковский, Егор Васильев, Ислам Ганджаев, Илья Меркурьев, Александра Остроухова, Маргарита Корш, Ева Финкельштейн, Анастасия Демидова, Дмитрий Рыбин, Алексей Гнеушев

Kingdom Come: Deliverance можно назвать уникальной одиночной RPG, действие которой разворачивается в реалистичном мире времён средневековой Европы. Путь к её релизу был долгим и трудным: от игры отказывались издатели, потому что там была рискованной. Её разработка стала возможной лишь благодаря тысячам бэкеров с Кикстартера. Но даже после успешной кампании разработчикам пришлось столкнуться с множеством трудностей, ведь в игре были нестандартные идеи и механики.

NikiStudio приступает к озвучке документального создания от создателей ремейка легендарной "Готики.

"Оригинальная "Готика" была столь популярной и уникальной игрой, что она заслуживает соответствующего ремейка, говорит один из разработчиков Alkimia Interactive"

Для вас и наших потенциальных клиентов представляем дубляж трейлера грядущий игры от студии Rebel Wolves

Перевод: Никита Коваль

Роли дублировали: Дмитрий Рыбин, Алексей Гнеушев, Михаил Глушковский, Алексей Никитин, Андрей Мишутин и Варвара Чабан

Из ближайших релизов стоит ожидать озвучку премиального фильма Deliverance: Making of Kingdom Come.

Постараемся выпустить его прямо перед релизом второй части.

Поскольку фильм распространялся по платной модели, на YouTube релиза не будет. Стоит ожидать его на Boosty. Также, скорее всего, на RuTube и VK (зависит от того, насколько к нам придерутся по авторским правам).

На ближайшей неделе мы откроем сбор. По его результатам будем смотреть, делать ли ранний доступ для наших подписчиков на Boosty, а также определится количество голосов, которое будет в касте.

Чтобы отпраздновать 20-летие Half-Life 2, Valve собрала команду разработчиков, чтобы поговорить об истории разработки этой игры. Как команда едва не обанкротилась, каково было стать жертвами хакерской атаки, каково получить повестку в суд от собственного издателя, как появился Steam? На эти и многие другие вопросы и ответит данный документальный фильм.

Релиз завтра в 19:00 по московскому времени

YouTube (https://www.youtube.com/@nikivoiceoverstudio)

RuTube (https://rutube.ru/channel/24677025/)

Работа над переводом и озвучкой документалки о разработке Half-Life 2 идёт

Текст очень сложный, изобилует кучей терминов, нормальные англосубтитры появились только вчера. Здесь есть и сугубо технические вещи вроде работы рефракшн шейдеров и трудностей у Valve с их компиляцией, так и вещи, связанные непосредственно с историей разработки.

Поэтому работа займёт время. Просим набраться терпения. Да, скорее всего, в сети будут переводы, сделанные из редактированной нейронки, но пока что ни одна нейронка не справится с достаточно сложным и специфическим текстом, который ещё и требует учитывать контекст игры, например, обращаться к сцене в лаборатории Кляйнера, которая изначально использовалась в качестве proof of concept.

Фильм выйдет на нашем новом канале с озвучками.
https://www.youtube.com/@nikivoiceoverstudio/videos