NikiStudio 

 
Писать нужно будет на эту почту: info@nikistudio.ru
 
Можете расписать кратко про себя и про свой опыт или мотивацию, почему вы хотите заняться этим проектом. ОБЯЗАТЕЛЬНО ОСТАВЛЯТЬ СВОЙ НИК В ТЕЛЕГРАМ. ТАМ ИДЁТ ОСНОВНАЯ КОММУНИКАЦИЯ.
 
Кратко опишем, в чём заключается суть тестирования. К 4 серии мы выделили примерно 16 рутов с разными, в основном малозначительными изменениями в видеоряде. Однако несмотря на то, что эти изменения могут показаться малозначительными, они крайне важны, потому что видеофайлы подтыкаются разные и соответственно может по-разному работать звук.
 
Соответственно каждый тестер будет проходить один рут. Мы пропишем ключевые решения, которые вам нужно принять в сюжете. После чего вы проходите серию три раза (все левые решения, все верхние решения, все правые решения везде, исключая те сюжетные моменты, которые мы вам отметим), записываете свой прогресс на видео и отмечаете ошибки в специальной таблице, после чего вырезаете фрагмент с ошибкой (английский звук и т.д.) и присылаете тому, кто будет вас курировать.
 
Важно: не нужно отмечать то, что кажется вам ошибкой перевода или оставлять какие-то вкусовые правки. Для такого есть творческая команда. Здесь же работа носит по большей степени именно технический характер.
 
Работа не оплачивается.
 
Важно: русификатор нельзя где-либо продавать. Все получившие доступ к русификатору тестеры после этого потеряют допуск к проекту и будут набраны новые.
 
Важно понимать, что 4 серию мы хотим выпустить в годовщину релиза — 22.10.2026, а пятую — в январе 2027. Поэтому учитывайте, что придётся плотно поработать в ближайшее время и — с высокой вероятностью — в конце декабря-начале января.

NikiStudio с гордостью представляет шедевр «Королева пчел» от Марко Феррери, но теперь уже не под итальянскую прокатку, а под французскую реставрированную версию для bluray, где мы доозвучили некоторые эпизоды, подправили пару мест и пересвели под новую оцифровку.

Мы возобновили работу над озвучкой игры. На данный момент нами сведён мультфильм, и мы начинаем заниматься геймплейными фразами. На это нам потребуется неделя-полторы, после чего начнётся тестирование 4 серии и набор тестеров.

Мы пока не готовы назвать конкретные даты релиза.

Зато мы сумели оплатить с ваших донатов услуги переводчиков. На весь проект собрано чуть больше 250 000 рублей, а значит, что у нас уже появился небольшой бюджет на то, чтобы начать записывать серии 5-8 (есть чуть больше 10 000 рублей). Кое-какие персонажи даже уже записаны. Например, полностью озвучена Призма.

Очень надеемся, что скоро сумеем преодолеть экватор, несмотря на голоса скептиков.

NikiStudio объявляет о выпуске готового русификатора 3 серии супергеройского интерактивного мультфильма Dispatch.

Установка:

Содержимое архива распаковать в корневую папку игры (папку, где находится Dispatch.exe).

При запросе согласиться на замену файлов.

Вы можете писать в ВК и TG по поводу возможных проблем. Данная тема вконтакте находится здесь.

Поддержать нашу дальнейшую работу можно донатами на Boosty.

Важная веха близка, ещё один эпизод, и мы пересечём экватор. Русская озвучка Dispatch от NikiStudio становится всё больше. Следующим постом опубликуем причастных

Итак, русская озвучка третьей серии Dispatch в общем и целом готова

Релиз состоится в четверг, 23 июля

За оставшиеся два дня мы поправим субтитры и кое-где подкрутим скорость фраз, чтобы не было обрезаний.

Это была крайне тяжёлая серия. Остаётся лишь надеяться, что с 4 эпизодом будет попроще. Но учитывая, что именно там начинается настоящая нелинейность, просто не будет.

У нас уже готов черновой русификатор третьей серии — теперь остаётся выловить возможные проблемы и внести финальные исправления.

Вы сможете послушать черновую версию прямо на стриме.

Руководитель студии Никита Коваль ответит на ваши вопросы, а также поиграет в русскую версию третьего эпизода.

Не забывайте поддерживать нашу версию. Количество донатов прямо пропорционально нашим возможностям делать русскую озвучку.

3 серия озвучена и находится на сведении, также делаются небольшие правки.

Постараемся выпустить её уже в мае.

20 минут прохождения второй главы. Файлы озвучки имплементированы в игру, запись сделана прямо в ней.

Озвучка выполнена NikiStudio

Укладка текста под дубляж

Егор Шкутов

Укладка текста под дубляж в геймплее

Никита Коваль

Роли озвучивали:

Роберт Робертсон

Александр Матвеев

Пятничные апдейты по Dispatch

Спешим объявить, что мы закончили правки озвучки и субтитров ко второй серии, а также дописали найденные пропуски

Сегодня мы получили актуальный билд. Если тестирование не выявит каких-либо ошибок, то уже на этой неделе мы сможем анонсировать дату выхода 2 серии. Ожидайте.

А пока что давайте поздравим коллег из Studii Net. У них на выходных ожидается релиз 1 серии русификатора.