EN
creator cover NikiStudio

NikiStudio

Озвучки и ролики о видеоиграх
NikiStudio
10
subscribers

About the creator

Добро пожаловать на Boosty страницу NikiStudio!

Чем мы занимаемся?


Озвучка документальных фильмов, эссе и веб-фильмов о видеоиграх:

В нашем портфолио переводы работ NoClip, Gameumentary, GameSpot, Square Enix и Playstation, Accursed Farms (Росс Скотт).. Мы сотрудничаем с профессиональными дикторами и актёрами. Вся команда - выходцы из индустрии перевода и озвучки и обладает немалой экспертизой в этих вопросах.

Примеры наших озвучек:

Также мы создаём собственные ролики о видеоиграх. Представлены следующие форматы:

Экспертная аналитика:

Берём какой-либо спорный вопрос, касающийся индустрии. Например, есть дискуссия вокруг движка в играх Bethesda - действительно ли использование Creation Engine фатально для следующих игр компаний. Мы опрашиваем разработчика из игровой индустрии и enterprise-разработчика, получаем их комментарии и составляем текст с учётом их точки зрения на проблему. То же может касаться вопросов конкретных локализаций, игровых магазинов, подписочной модели и т.д. Чего угодно.

Примеры работ:



Приёмы разработчиков и геймдизайн:

Как работают игры? Чем они цепляют и отталкивают? Разбираем на конкретных и более-менее актуальных примерах.

Пример работы:


Секретная рубрика

Мы готовим нечто амбициозное и расскажем об этом только после выхода.


Зачем поддерживать канал и на что пойдут деньги?

Мы работаем коммерчески. У каждого нашего проекта есть смета, и чёткая графа расходов. Если не поддерживать нас, то со временем мы просто перестанем существовать из-за нерентабельности.
Деньги идут на оплату актёров, переводчиков и звукарей и обновление оборудования.
Кроме того, чем больше сумма, тем больше мы контента мы сможем делать для нашей аудитории. Голос донатящих является очень важным в формировании наших дальнейших планов на контент.


Большое спасибо за вашу поддержку!
Available to everyone
Nov 30 08:04
Отчёт и анонс
Друзья!

Документалка о PlayStation находится в процессе озвучки (ушла актёрам). Ждать осталось недолго.

Далее точно последуют документалки о Black & White (уже переводится) и Deathloop. Для них сборы не потребуются. Мы закроем их сами в честь грядущего нового года, тем более, что на Deathloop вы чуть-чуть донатили.
Log in, to post comments
Available to everyone
Nov 15 11:54
  Кто спрашивал, как там дела с документалкой о PlayStation?

Проверяем, готовим к тому, чтобы отправить на озвучку и оформляем файл для будущих субтитров на надписи.

К концу недели попадёт к актёрам.  
Log in, to post comments
Available to everyone
Nov 13 19:20
Обзор демо-версии The Tales of Bayun
  Наличие в видеоигре кота даёт ей неоспоримый плюс. Попробуйте опровергнуть это утверждение. Сегодня перед нами демо-версия российской игры The Tales of Bayun или, говоря по-русски, Сказки, кота Баюна. Баюн - персонаж русских волшебных сказок, огромный кот-людоед, обладающий волшебным голосом. Им он усыплял путников, после чего убивал их, но также мог и исцелять, ибо сказки Баюна помогают лечить болезни.

Команда Flyin Dogs решила воплотить образ этот мифологический образ в своей игре. Что ж, давайте рассмотрим её демо.  
Log in, to post comments
Available to everyone
Oct 25 15:29
Готовим интересный стрим
Хорошие новости. Мы сумели договориться об интервью с разработчиками игры "Поезда", получившими грант от государства на 100 миллионов рублей.
В четверг предварительно созвонимся и обозначим дату стрима. Скорее всего, он состоится 5-6 ноября.

Присылайте свои вопросы, если хотите о чём-то спросить.

Кратко о проекте писали на DTF

https://dtf.ru/gameindustry/1400502-v-rossii-vydelili-100-millionov-rubley-na-razrabotku-teslapank-ekshena-poezda-tizer-prototipa-i-skrinshoty
Log in, to post comments
Available to everyone
Oct 06 14:46
ВНИМАНИЕ, СБОР!
Друзья, открываем дополнительный сбор на озвучку "От спален к миллиардам: Революция PlayStation.

Готов и оплачен перевод текста. Сейчас собираем деньги на озвучку.

По нашим прикидкам, понадобится от 10000 до 12000 рублей на хорошую 4-голоску, хрон фильма примерно 2 часа 35 минут.

Занести денежку можно следующими способами:

Юмани: 410019634337720
альфабанк: 4684 4328 1618 8644
сбербанк: 2202 2017 4455 2585
Также для пользователей из-за рубежа доступен криптокошелёк. Вот номер счёта:

0xe0e338a7B723E001A4AdfF589120a21b2f7Fa4Dc

Принимаем как минимум Ethereum. Но и другие, наверное, тоже проканают.
Log in, to post comments
Available to everyone
Sep 11 15:33
Что мы переведём следующим
Друзья, с донатов VK и Boosty, а также донатов на документалку о Disco Elysium мы скопили почти 17 тысяч рублей. Часть на Disco Elysium и ушла, так как проект по большей части убыточный.

В связи с собранной суммой порадуем вас кое-какими релизами.

Для начала выпустим документалку "От спален к миллиардам: революция PlayStation.

Отдали на перевод грамотному специалисту. Лично переводить такой монструозный фильм сейчас я со своим загрузом не вывезу. Я и так перевёл в этом году два огромных фильма и выпустил оригинальный фильм. Но перевод будет на высшем уровне.

Также решили вместо двухголоски делать полноценный закадр, как мы это умеем. Ну их, эти компромиссы. Всё-таки для истории делаем.

Надеюсь, через месяц-два вы сможете этим фильмом насладиться. Работа гигантская.  
avatar
Так держать! Вы лучшие!
Log in, to post comments
Available to everyone
Aug 30 18:17
Как Disco Elysium переводили на русский язык
  Disco Elysium в своё время сломала критиков локализаций и любителей играть на английском языке. Она запомнилась действительно непростым текстом, как с точки зрения стилистики, так и смыслов.

Спустя почти год после выхода текстовой русской локализации пришло время рассказать, как эстафета от фанатов пришла к профессиональным локализаторам в лице компании Testronic, какую работу проделали привлечённые к проекту переводчики и как им удалось создать одну из лучших локализаций нашего времени.  
Log in, to post comments
Available to everyone
Aug 26 20:27
Разговор с разработчиками Greyshaft
Эти ребята делают русскую готику, и мы с ними поговорим. 

Завтра в 16:00 общаемся с разработчиками Grayshaft, амбициозного проекта, очень похожего на Готику.
Поговорим о мире игры, о процессе разработки, возникающих трудностях и о "готических" RPG в современную эпоху
https://www.twitch.tv/NikiStudio_Live
https://www.youtube.com/channel/UC2Ntf774RedVfPfYy0IBJtw
https://vk.com/nikistudio
Log in, to post comments
Available to everyone
Aug 23 20:47
Стрим с разработчиками Grayshaft и не только с ними
Запускаем стримы в новом формате. Теперь раз в две недели интервью с людьми из игровой индустрии.
В эту субботу, 27 августа, мы проведём стрим с разработчиками Grayshaft - русской Готики. Разработчики из Fire & Frost расскажут о том, что они взяли из классической немецкой RPG, какие механики у них кардинально новые и о том, как планируют продавать игру в условиях стремительно меняющегося рынка для разработчиков из СНГ.
О времени сообщим чуть позднее.
https://www.twitch.tv/NikiStudio_Live
https://www.youtube.com/channel/UC2Ntf774RedVfPfYy0IBJtw
https://vk.com/nikistudio
Донатить во время стрима тут:
https://www.donationalerts.com/r/luckybastarrrd
P.S. Скриншоты из игры
Log in, to post comments
Available to everyone
Aug 21 14:11
Третья итерация
Прогнали третий черновик документалки о локализации Disco Elysium. Она становится всё ближе к тому, какой я хочу её видеть.

Думаю, ещё одна итерация, и далее работа над чистовиком.  
Log in, to post comments

Subscription levels

Талант

$ 1.7 per month

Мастер

$ 5.1 per month
+ chat
The subscription level includes access to a private chat in Telegram

Звезда

$ 8.5 per month
+ chat
The subscription level includes access to a private chat in Telegram

Кумир

$ 17 per month
+ chat
The subscription level includes access to a private chat in Telegram
Go up