EN
creator cover NikiStudio

NikiStudio

Озвучки и ролики о видеоиграх
NikiStudio
80
subscribers
goals
0 of $ 112 money raised
Озвучка фильма S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of the Zone в закадре на 4-5 голосов

About the creator

Добро пожаловать на Boosty страницу NikiStudio!
Чем мы занимаемся?
Озвучка документальных фильмов, эссе и веб-фильмов о видеоиграх:
В нашем портфолио переводы работ NoClip, Gameumentary, GameSpot, Square Enix и Playstation, Accursed Farms (Росс Скотт).. Мы сотрудничаем с профессиональными дикторами и актёрами. Вся команда - выходцы из индустрии перевода и озвучки и обладает немалой экспертизой в этих вопросах.
Примеры наших озвучек:
https://www.youtube.com/watch?v=B0Ufeze6s20&t
https://www.youtube.com/watch?v=gk1kGZeJITM&t
https://www.youtube.com/watch?v=k9PA7_nEhk8
Также мы создаём собственные ролики о видеоиграх на втором канале NikiStudio Originals. Представлены следующие форматы:
Создание документальных фильмов:
Интервьюируем разработчиков и создаём фильмы на основе интервью.
Примеры работ:
https://youtu.be/g9YXq3FqqpU?si=qGkP4LhXS_fwYGX8
https://youtu.be/_cfpzmbIeN8?si=y5EGGdMkf2JiofRv
Ролики о локализациях:

Разбираем какой-либо вопрос о локализации игр на русский язык на примере какой-либо конкретной игры. Например, сколько стоит локализация Psychonauts 2 или почему так популярна русская локализация Katana Zero

Примеры:
https://youtu.be/sXd6NuCYT30?si=S13vgG8A8OkH0YVE
https://youtu.be/9oBwbR4DSvA?si=S2SUMwrZ_XOQnBG9
Эссе:
Как работают игры? Чем они цепляют и отталкивают? Как устроен сюжет или какой-либо другой элемент в игре? Разбираемся с экспертами или на примере научной литературы
Пример работы:
https://youtu.be/A_aZKVc3huA?si=z-d5XzJbJKP8Dqfu


Зачем поддерживать канал и на что пойдут деньги?
Мы работаем коммерчески. У каждого нашего проекта есть смета, и чёткая графа расходов. Если не поддерживать нас, то со временем мы просто перестанем существовать из-за нерентабельности.
Деньги идут на оплату актёров, переводчиков и звукарей и обновление оборудования.
Кроме того, чем больше сумма, тем больше мы контента мы сможем делать для нашей аудитории. Голос донатящих является очень важным в формировании наших дальнейших планов на контент.
Большое спасибо за вашу поддержку!
FeedMedia
Nov 07 23:33

S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of the Zone

 
S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of the Zone в нашей озвучке в 18:00 завтра на всех платформах.Если успеет загрузиться, то и на YouTube тоже, но, к сожалению, скорость загрузки с VPN пока оставляет желать лучшего.  
Oct 02 19:00

Warhammer: Пробуждение (ДУБЛЯЖ NikiStudio)

Космодесантники из ордена "Тёмных Ангелов" должны сразиться с пробуждающимися Некронами. Или это не просто защита Империума? 50 минут анимационного фильма для фанатов этой вселенной и всех остальных!
Перевод: Никита Коваль
Show more
warhammer
awakening
the awakening
пробуждение
warhammer 40000
Sep 22 18:00
Show more
dark souls
ai and games
from software
2
avatar
невероятно большая работа. спасибо вам большое
Sep 22 19:57
avatar
3
avatar
Спасибо!
Sep 24 14:01
avatar
1
Sep 21 19:59

Warhammer 40K: Пробуждение

Возможно, возьмёмся за новую короткометражку по Вахе. Перевод на русском там нейросетевой, поэтому будет актуально. Пока что хотим делать дубляж. 
Если кто-то захочет поддержать дополнительно, оформим данную цель. 
warhammer
the awakening
Sep 14 17:00

Чужой: Понедельник (РУССКИЙ ДУБЛЯЖ)

Техник Эшлин просыпается на шахтёрском транспортнике "Танатос" после гибернации и обнаруживает, что на корабле появился неожиданный гость.
Русскую версию подготовили NikiStudio
Перевод: Никита Коваль
Роли дублировали: Маргарита Корш, Марк Попов, Александр Новиков
Show more
чужой
чужой понедельник
nikistudio
Sep 12 17:07
2
avatar
Когда фильм будет готов?
Oct 06 19:33
avatar
Karkaz, приветствую. Сейчас финализируется монтаж и скоро сделаем звук. Надеюсь, через пару недель добьём.
Oct 06 21:01
1
Sep 10 23:14
чужой
чужой понедельник
alien
alien monday
Aug 22 15:18
  Друзья, скоро порадуем вас новым контентом.
Перевожу и озвучиваю объёмное эссе , посвящённое работе искусственного интеллекта в серии Dark Souls.
Продолжительность - 38 минут.Эссе хорошо объясняет, что лежит в основе поведения противников и боссов в серии Dark Souls (все части, кроме второй), Bloodborne и Elden Ring.
Начитал уже больше половины. Планомерно двигаюсь к цели и надеюсь, что скоро смогу порадовать им вас на Boosty.
Напоминаю, подобные переводы выкладываются здесь эксклюзивно, но бесплатно.  
Aug 18 22:06
hades
supergiant games
supergiant
noclip
noclip на русском
nikistudio
2
avatar
На ютьюбе у вас не загружается
Aug 18 22:43
avatar
Несносный Манах, приветствуем. 
У нас бан на YouTube, но не у самого NikiStudio, а у именного канала, к которому NikiStudio привязана. 
Работаем над решением этой проблемы. Подаём апелляции. 
Раньше осени, как минимум октября, проблема не решится, к сожалению.
Aug 20 13:29
Aug 14 18:55

Hades - Производственный ад от NoClip. Эпизод 6 (РУССКАЯ ОЗВУЧКА от NikiStudio)

В финальной серии NoClip освещает версию 1.0, а также всё, что случилось с Hades спустя месяцы после релиза.
Перевод - Константин Кривоногов
Текст читали: Алексей Гнеушев, Станислав Черсков, Ева Финкельштейн.
Сведение звука - Михаил Кринков
Руководитель проекта - Никита Коваль
hades
supergiant games
noclip
noclip на русском
nikistudio

Subscription levels

Талант

$ 1,07 per month
Упоминание в роликах с благодарностью и предоставление русских субтитров к озвученным документальным фильмам

Мастер

$ 3,2 per month
Приглашение в закрытые спонсорские чаты в вк, telegram и discord, где идёт информирование о работе над проектами и беседа на разные темы, предоставление субтитров и чистой русской звуковой дорожки к выпущенным документалкам.
+ chat

Звезда

$ 5,4 per month
Участие в фокус-группах при создании роликов + все предыдущие бонусы
+ chat

Кумир

$ 10,7 per month
Бонус обдумывается
+ chat
Go up