NikiStudio

Релиз завтра в 19:00 по московскому времени

YouTube (https://www.youtube.com/@nikivoiceoverstudio)

RuTube (https://rutube.ru/channel/24677025/)

Работа над переводом и озвучкой документалки о разработке Half-Life 2 идёт

Текст очень сложный, изобилует кучей терминов, нормальные англосубтитры появились только вчера. Здесь есть и сугубо технические вещи вроде работы рефракшн шейдеров и трудностей у Valve с их компиляцией, так и вещи, связанные непосредственно с историей разработки.

Поэтому работа займёт время. Просим набраться терпения. Да, скорее всего, в сети будут переводы, сделанные из редактированной нейронки, но пока что ни одна нейронка не справится с достаточно сложным и специфическим текстом, который ещё и требует учитывать контекст игры, например, обращаться к сцене в лаборатории Кляйнера, которая изначально использовалась в качестве proof of concept.

Фильм выйдет на нашем новом канале с озвучками.
https://www.youtube.com/@nikivoiceoverstudio/videos

Технологии нейросетей захлестнули рынок. Маркетологи говорят, что скоро актёров дубляжа и переводчиков не останется. Но что думают сами участники рынка, боятся ли они нейросетей, и какие подводные камни есть у этой технологии? Ответ в этом фильме производства NikiStudio.

Одинокий сталкер получает задание провести в глубину зоны группу наёмников, изучающих паранормальный радиосигнал.

ЕСТЬ НЕЦЕНЗУРНАЯ ЛЕКСИКА!

  Также:
17.11.
Оригинальный фильм "Нейросети и озвучки видеоигр"
29.11.Создание The Dust 2 (озвучка)
ДекабрьСоздание Pentiment (озвучка)
Создание Kingdom Come (озвучка).
Официальный фильм от Warhorse, который выходил платно. К сожалению, будет везде, кроме YouTube. Это, скорее всего, будет новогодним релизом.
Возможно, будут другие фильмы. Особенно, если выйдет что-то значимое от NoClip.  

 
S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of the Zone в нашей озвучке в 18:00 завтра на всех платформах.Если успеет загрузиться, то и на YouTube тоже, но, к сожалению, скорость загрузки с VPN пока оставляет желать лучшего.  

Космодесантники из ордена "Тёмных Ангелов" должны сразиться с пробуждающимися Некронами. Или это не просто защита Империума? 50 минут анимационного фильма для фанатов этой вселенной и всех остальных!

Перевод: Никита Коваль

Перевёл и озвучил Никита Коваль

  Ссылки на видео автора:

Dark Souls 1:    • Prepare to Die by Simple AI - Dark So...  

Возможно, возьмёмся за новую короткометражку по Вахе. Перевод на русском там нейросетевой, поэтому будет актуально. Пока что хотим делать дубляж. 
Если кто-то захочет поддержать дополнительно, оформим данную цель. 

Техник Эшлин просыпается на шахтёрском транспортнике "Танатос" после гибернации и обнаруживает, что на корабле появился неожиданный гость.

Русскую версию подготовили NikiStudio

Перевод: Никита Коваль

Роли дублировали: Маргарита Корш, Марк Попов, Александр Новиков