EN
creator cover NikiStudio

NikiStudio

Озвучки и ролики о видеоиграх
NikiStudio
38
subscribers

About the creator

Добро пожаловать на Boosty страницу NikiStudio!
Чем мы занимаемся?
Озвучка документальных фильмов, эссе и веб-фильмов о видеоиграх:
В нашем портфолио переводы работ NoClip, Gameumentary, GameSpot, Square Enix и Playstation, Accursed Farms (Росс Скотт).. Мы сотрудничаем с профессиональными дикторами и актёрами. Вся команда - выходцы из индустрии перевода и озвучки и обладает немалой экспертизой в этих вопросах.
Примеры наших озвучек:
Также мы создаём собственные ролики о видеоиграх на втором канале NikiStudio Originals. Представлены следующие форматы:
Создание документальных фильмов:
Интервьюируем разработчиков и создаём фильмы на основе интервью.
Примеры работ:
Ролики о локализациях:

Разбираем какой-либо вопрос о локализации игр на русский язык на примере какой-либо конкретной игры. Например, сколько стоит локализация Psychonauts 2 или почему так популярна русская локализация Katana Zero

Примеры:
Эссе:
Как работают игры? Чем они цепляют и отталкивают? Как устроен сюжет или какой-либо другой элемент в игре? Разбираемся с экспертами или на примере научной литературы
Пример работы:
https://youtu.be/A_aZKVc3huA?si=z-d5XzJbJKP8Dqfu


Зачем поддерживать канал и на что пойдут деньги?
Мы работаем коммерчески. У каждого нашего проекта есть смета, и чёткая графа расходов. Если не поддерживать нас, то со временем мы просто перестанем существовать из-за нерентабельности.
Деньги идут на оплату актёров, переводчиков и звукарей и обновление оборудования.
Кроме того, чем больше сумма, тем больше мы контента мы сможем делать для нашей аудитории. Голос донатящих является очень важным в формировании наших дальнейших планов на контент.
Большое спасибо за вашу поддержку!

Grounded II: создание The Last of Us Part II

Посмотрев этот документальный фильм, зритель узнает о процессе разработки игры The Last of Us Part II. Фильм состоит из закулисных съёмок, которые велись на протяжении нескольких лет разработки, включая релиз.
В фильме спойлеры сюжета The Last of Us Part II.

Апдейты по озвучке на этот месяц

Друзья, фильм пока не вышел, сообщается, что он может выйти позже, уже с патчем на игру
Но не переживайте, без контента вы не останетесь, приступим к озвучиванию документалки по Baldur's Gate III 

C новым годом!

Уважаемые спонсоры!
Всех с новым годом!
Откуда бы вы ни были, мы всегда рады вам и рады делать для вас качественный контент. В новом году желаем всем радости, исполнения желания и лёгкого преодоления преград.
Субтитры к юбилейному фильму в честь 25-летия Half-Life
Level required:
Талант

Апдейты по документалке

Всем здравствуйте!
Немного проясним ситуацию с документалкой по Half-Life. Работы по озвучке на финальном этапе, сейчас мы сводим звук.
К сожалению, процесс немного затянулся из-за неудачного русского текста, который мне прислали и который пришлось много править по ночам в свободное время, фактически каждую строчку.
Впрочем, всё уже озвучено, и остаётся только сведение звука.
Как сказал Гейб Ньюэлл: "Опоздание это временно, а провал - навсегда. Поэтому наберитесь терпения.
avatar
Кто та с Гейбом поговорил

Subscription levels

Талант

$ 1,12 per month
Упоминание в роликах с благодарностью и предоставление русских субтитров к озвученным документальным фильмам

Мастер

$ 3,4 per month
Приглашение в закрытые спонсорские чаты в вк, telegram и discord, где идёт информирование о работе над проектами и беседа на разные темы, предоставление субтитров и чистой русской звуковой дорожки к выпущенным документалкам.
+ chat
The subscription level includes access to a private chat in Telegram
The subscription level includes access to a private chat in Discord

Звезда

$ 5,6 per month
Участие в фокус-группах при создании роликов + все предыдущие бонусы
+ chat
The subscription level includes access to a private chat in Discord
The subscription level includes access to a private chat in Telegram

Кумир

$ 11,2 per month
Бонус обдумывается
+ chat
The subscription level includes access to a private chat in Discord
The subscription level includes access to a private chat in Telegram
Go up