Инфо о переводе документалки о Half-Life 2

Работа над переводом и озвучкой документалки о разработке Half-Life 2 идёт

Текст очень сложный, изобилует кучей терминов, нормальные англосубтитры появились только вчера. Здесь есть и сугубо технические вещи вроде работы рефракшн шейдеров и трудностей у Valve с их компиляцией, так и вещи, связанные непосредственно с историей разработки.

Поэтому работа займёт время. Просим набраться терпения. Да, скорее всего, в сети будут переводы, сделанные из редактированной нейронки, но пока что ни одна нейронка не справится с достаточно сложным и специфическим текстом, который ещё и требует учитывать контекст игры, например, обращаться к сцене в лаборатории Кляйнера, которая изначально использовалась в качестве proof of concept.

Фильм выйдет на нашем новом канале с озвучками.
https://www.youtube.com/@nikivoiceoverstudio/videos