EN
NikiStudio
NikiStudio
12 subscribers
Available to everyone
Aug 30 2022 18:17

Как Disco Elysium переводили на русский язык

  Disco Elysium в своё время сломала критиков локализаций и любителей играть на английском языке. Она запомнилась действительно непростым текстом, как с точки зрения стилистики, так и смыслов.

Спустя почти год после выхода текстовой русской локализации пришло время рассказать, как эстафета от фанатов пришла к профессиональным локализаторам в лице компании Testronic, какую работу проделали привлечённые к проекту переводчики и как им удалось создать одну из лучших локализаций нашего времени.  
Log in, to post comments
Go to all posts

Subscription levels

Талант

$ 1,49 per month

Мастер

$ 4,5 per month
+ chat
The subscription level includes access to a private chat in Telegram

Звезда

$ 7,5 per month
+ chat
The subscription level includes access to a private chat in Telegram

Кумир

$ 14,9 per month
+ chat
The subscription level includes access to a private chat in Telegram
Go up