Статус перевода Pale Carnations

35%

Начнем с того, что в паблик-релизе разрабы решили подкинуть бонусов:

>Помимо обычных исправлений опечаток, эта версия содержит переработанную заключительную сцену обновления. Эта правка добавила 34 изображения и около 1000 слов к предыдущему количеству.

Я подозревал, что будет что-то подобное, так что первую неделю после слива я переводил только текст обновы, забив на перенос старого перевода и всю техническую часть, чтобы не пришлось переносить перевод 2 раза.

Ну а уже когда выпустили паблик-версию я наконец занялся переносом, вычиткой нового текста и внесением правок после исправлений авторов. Грубо говоря, на данный момент самая муторная подготовительная часть (и еще 35% текста сверху) позади, остается только не спеша переводить.
Опасаюсь говорить подобные вещи, потому что все как всегда пойдет через жопу, но темпы очень хорошие, скорее всего ждать полгода не придется.