Нейроозвучка GTA V - весь сюжет на русском, бесплатно
Всем привет!
Сделал русскую нейроозвучку GTA V Enhanced. Весь сюжет: миссии, катсцены, побочные задания, телефонные звонки и личные реплики Майкла, Франклина и Тревора. Это около 67 тысяч реплик, и эта часть бесплатна. Это очень большой и амбициозный проект: на него у меня ушло несколько недель.
Текст - официальные русские субтитры игры. Где фраза не влезала в окно, её аккуратно сокращали, смысл и мат не трогали. Голоса - нейросеть, у каждого персонажа свой голос на всю игру. Громкость каждой реплики подогнана под английский оригинал.
Честно: нейроперевод ни в коем случае не лучше оригинала и не заменяет живую студийную озвучку. Но он лучше того, что я находил в свободном доступе, и точно полнее. Относитесь к нему как к переводам времён Фаргуса: лучше нет, а играть с ним в кайф, особенно с закадром. Для тех, кому закадр не по душе, я сделал и дубляж.
❯ Два варианта, выбирайте один
Закадр - русский поверх приглушённого английского, как в классических переводах фильмов. Слышно интонации актёров. Рекомендую начинать с него.
Дубляж - английская речь заменена русской полностью.
Ставится только один вариант. Чтобы сменить, сначала удалите прежний.
❯ Как поставить
1. Нужна GTA V Enhanced, то есть новая версия для ПК с GTA5_Enhanced.exe. Legacy не подходит.
2. Скачайте раздачу целиком: установщик и архив звука лежат в одной папке. Запустите установщик оттуда.
3. Укажите папку игры, если установщик не нашёл её сам.
4. На диске с игрой нужно около 7 ГБ свободного места на время установки. После установки занято около 5 ГБ: там лежат копии звуковых архивов.
Файлы игры не меняются: звук ложится в папку mods. Загрузчики модов RageOpenV и Ultimate ASI Loader уже в комплекте, интернет для установки не нужен. После установки можно сразу запустить игру галочкой в установщике. Удаляется всё одной кнопкой: Параметры Windows → Приложения → «Нейроозвучка GTA V».
❯ Скачать
архив, около 2 ГБ. Скачайте нужного варианта и откройте как обычную папку
Закадр (рекомендую):
Дубляж:
❯ А что с остальной игрой?
Сюжет - только часть речи GTA V. Остальное - город вокруг и DLC. Это я тоже озвучил, это премиум-версия.
Прохожие - около 89 тысяч реплик. Ругань на дороге, разговоры по телефону, реакции на ваши выходки.
DLC и GTA Online - около 75 тысяч реплик: миссии, катсцены и голоса персонажей паков DLC.
Радио и ТВ - все станции, включая DLC: диджеи, новости, ток-шоу, реклама, а ещё телепередачи и фильмы в телевизоре. Около 16 тысяч фраз. Подводки диджеев заканчиваются до вокала песни, как в оригинале.
Полицейская рация - около 3,5 тысяч фраз, с эффектом рации. Погони звучат совсем по-другому.
Объявления и речь вне диалогов - около 700 фраз.
Вместе с сюжетом это около 250 тысяч реплик. В премиум-установщике можно поставить всё или выбрать части, например радио и рацию на русском, а прохожих оставить на английском. Ставится прямо поверх бесплатной версии.
Премиум-версия - в посте для подписчиков:. Этим вы поддерживаете проект, и следующие игры появятся быстрее.
СКАЧАТЬ ПОЛНУЮ ПРЕМИУМ ВЕРСИЮ ОЗВУЧКИ
Я сам поиграл несколько часов, и мне очень понравилось. Но вылеты в неожиданных местах возможны, хотя я всё тестировал. Тестировал на сборке InsaneRamZes, но мод не привязан к сборке и должен работать и на Steam-версии, и на любой другой установке GTA V Enhanced.
Пишите в комментариях, где что звучит не так. Чиню по вашим отчётам.
Всех обнял и приятной игры!
gta v
gta 5
нейроозвучка
русская озвучка
закадр
дубляж
моды
нейросети
русификатор
gta v enhanced
HappyDies
привет, античит на лицухе блокает озвучку
Oct 18 10:47
Илья Nerual Dreming Тимонин
HappyDies, Что пишет? Какую ошибку?
Oct 18 13:23
Александр Медведев
16:40:14: Обновление...
16:40:15: Запуск BattlEye...
16:40:18: Запуск игры...
16:40:19: Примечание: блоки файлов можно игнорировать, если они не вызывают проблем в игре.
16:40:19: [INFO] Заблокирована загрузка файла: "D:\Epic\GTAVEnhanced\xinput1_4.dll".
Oct 28 16:40
Илья Nerual Dreming Тимонин
Александр Медведев, Rockstar добавила античит в ПК-версию. При запуске синглплеера с модами игрокам необходимо отключать BattlEye в лаунчере (Rockstar или Steam), иначе игра просто не запустится со скриптами
Oct 30 04:08
Majgos VakuliukReplying to Илья Nerual Dreming Тимонин
Илья Nerual Dreming Тимонин, Привет , следоватедьно в GTA Online с ру-озвучкой не поиграть на лицухе, только сюжет? Или кто нашел решение оботи BattlEye ? удаление xinput1_4.dll не помогает , или игра не запускается , или нет озвучки
Oct 30 11:20
Даниил Момот
для сюжетки в стим в параметрах запуска пропишите -nobattleye
Nov 05 23:16 
1
Данил Максимов
Скажу по-честному, это лучше, чем у Синтвойс и чем одноголосая озвучка от Бутакова. Понравились голоса, подходящие персонажам. НО! Почему они все такие упоротые?)) Меланхоличные, безэмоциональные, либо эмоции совсем не подходящие контексту. Даже во всратом синтвойсовском переводе был хоть какой-то эмоциональный окрас, экспрессия, а тут как будто под хмурым все)
Nov 13 18:52
Илья Nerual Dreming Тимонин
Данил Максимов, Потому что нейросети не передадут эмоции, потому основной вариант - закадр, когда слышно настоящих актеров, слой дубляжа дает только информацию. Все попытки заставить нейросеть отыграть эмоции приводили к еще большему кринжу, потому что с актерами рокстар им не тягаться.
Nov 14 09:05 
2