Нейроозвучка GTA V - весь сюжет на русском, бесплатно
Всем привет!
Сделал русскую нейроозвучку GTA V Enhanced. Весь сюжет: миссии, катсцены, побочные задания, телефонные звонки и личные реплики Майкла, Франклина и Тревора. Это около 67 тысяч реплик, и эта часть бесплатна. Это очень большой и амбициозный проект: на него у меня ушло несколько недель.
Текст - официальные русские субтитры игры. Где фраза не влезала в окно, её аккуратно сокращали, смысл и мат не трогали. Голоса - нейросеть, у каждого персонажа свой голос на всю игру. Громкость каждой реплики подогнана под английский оригинал.
Честно: нейроперевод ни в коем случае не лучше оригинала и не заменяет живую студийную озвучку. Но он лучше того, что я находил в свободном доступе, и точно полнее. Относитесь к нему как к переводам времён Фаргуса: лучше нет, а играть с ним в кайф, особенно с закадром. Для тех, кому закадр не по душе, я сделал и дубляж.
gta v
gta 5
нейроозвучка
русская озвучка
закадр
дубляж
моды
нейросети
русификатор
gta v enhanced
Даниил Момот
для сюжетки в стим в параметрах запуска пропишите -nobattleye
Nov 05 23:16 
1
Данил Максимов
Скажу по-честному, это лучше, чем у Синтвойс и чем одноголосая озвучка от Бутакова. Понравились голоса, подходящие персонажам. НО! Почему они все такие упоротые?)) Меланхоличные, безэмоциональные, либо эмоции совсем не подходящие контексту. Даже во всратом синтвойсовском переводе был хоть какой-то эмоциональный окрас, экспрессия, а тут как будто под хмурым все)
Nov 13 18:52
Илья Nerual Dreming Тимонин
Данил Максимов, Потому что нейросети не передадут эмоции, потому основной вариант - закадр, когда слышно настоящих актеров, слой дубляжа дает только информацию. Все попытки заставить нейросеть отыграть эмоции приводили к еще большему кринжу, потому что с актерами рокстар им не тягаться.
Nov 14 09:05