Прогресс перевода Ambrosia.

19.08.24 - Игра переведена на 5-10%.
Переведены все предметы, оружие, броня, навыки, состояния и статусы, названия монстров. Переведен пролог. Пока что в игре замечено только 2 проблемы, которые не удается перевести. Мне не удастся сделать так, чтобы отображалось название принятого задания и открываемой новой локации. Перевод этих названий ломает всю игру. Но вместо этого я сделаю, что просто будет появляться упоминание о том, что принят новый квест или открыта новая точка на карте. По сути, это не слишком критично. Второе, это книги. Названия книг тоже не получится перевести, так как после перевода больше нельзя будет их открыть. Само содержимое книг переводится нормально. Вроде бы на этом все. Игра большая, много всего, что может отвалиться на ровном месте, так что переводить придется медленно!
------------------------------------------------------

28.08.24 - Игра переведена на 25-30%. Переведена большая часть случайных событий, рыбалка, разговоры с некоторыми важными персонажами, несколько побочных заданий, работа в баре, прокачка и изучение навыков в храме. Сюжет перевела до поиска второго сокровища, когда дают доступ ко многим локациям. Сейчас перехожу к переводу Н-сцен. Если быть точной, то сейчас уже переведена почти половина Н-событий. Вроде бы, пока никаких особых проблем не возникло при переводе, но я все равно перевожу медленно, часто проверяя работоспособность самой игры.
------------------------------------------------------
06.09.24 - Игра переведена на 50%. Переведены все Н-сцены, случайные события, концовки и всплывающие сообщения. Теперь перехожу к переводу основного сюжета и событий на картах. Карт всего 200, вроде бы, переведено пока 5. Некоторые из них вообще пустые, на некоторых строк событий по 1к, так что тоже дело не быстрое. Но главное, я справилась с Н-сценами х) Дальше пойдет легче.
------------------------------------------------------
09.09.24 - Игра переведена на 70%. Осталось перевести 100 карт!

Бралась за перевод изображений, но бросила это дело на половине. 
Все равно текст на картинках не несет особого смысла и интуитивно понятен.
  ------------------------------------------------------
11.09.24 - Игра переведена. Перехожу к  тесту игры. На это может уйти от 2 дней, это если ничего не сломается!  

---------------------------------------------------------