Перевод Amelia Blanchette Falls Over and Over Again

Перевод только недавно начала, так что ничего особого не могу сказать. Игра переводится тяжело, так как перевод на английский очень кривой и непонятный. Парой сложно разобрать о чем вообще говорят персонажи и что происходит. В общем посмотрим. Может быть переведу до конца, может заброшу это гиблое дело... пока не знаю.

----------------------------

Ладно. Вчера я узнала что еще один переводчик начинал перевод этой игры - WildNoiR! Мы пообщались и решили, что я продолжу перевод. Не знаю сколько времени на это уйдет, но постараюсь довести дело до конца)

----------------------------

4.04.24 - На данный момент игра переведена на 15-20%! Переведены почти все Н-сцены (осталось около 5 сцен), и малая часть основного сюжета. Очень многое приходится переписывать, так что возможно будет тонна опечаток. Текст тяжелый, сюжет и того хуже... Но перевод идет))
----------------------------
10.04.24 - на данный момент игра переведена на 45-50%! Переведены все Н-сцены, несколько мини Н-сцен, основная история + побочные подземелья, финал игры. Не смотря на то, что уже половина, в игре все еще очень много текста. Больше напоминает не рпг, а новеллу с линейным сюжетом. В игре присутствует несколько женских персонажей, однако, выйти на отношения с ними никак нельзя. Очень много сценок с разговорами и пошлым юмором, которые напиханы везде, даже в подземельях! На сколько я поняла в игре 1-2 концовки (но это не точно, возможно есть плохие концовки, но скорее всего нет). Из-за огромного количества кривых диалогов перевод идет медленно!
----------------------------
17.04.24 - игра переведена на 80%. Осталось перевести комнату воспоминаний и побочные концовки. Потом буду искать пропущенные события, чтобы максимально все перевести, а далее проверка перевода и тест работоспособности игры.
----------------------------
19.04.24 - перевод игры завершен! Вроде бы я все перевела, но могла и что-то пропустить.  В игре есть 4 концовки, в некоторых можно выйти на других девушек, помимо подруги гг.  Пока что продолжу тест игры и поиск ошибок. Немного смутило, что в старой версии игры было чуть больше строк в некоторых ивентах, которые в новой решили вырезать.