Перевод игры Magical Girl Celesphonia!

Ну, что я могу сказать про эту игру? Она напичкана большим количеством разностей (всякие всплывающие сообщения вверху экрана и прочее), которые тесно связаны с плагинами. Игру придется переводить медленно, попутно проверяя, не сломала ли я чего). Ну в общем, не буду нагонять негатив, а попробую ее перевести.

26.04.24 - Игра переведена на 10%. Пока переведено очень мало - все предметы, навыки, снаряжение, состояния. Частично переведено меню. Полностью закончила с прологом. Впереди еще куча роботы!

------------------------------------------------------------

04.05.24 - игра переведена примерно на 20-25%. Переведены полностью главы 0 и 1 (из 8(?)). Текст переводится легко и приятно, только много времени уходит на тест перевода и исправление ошибок. Если кому интересно, то я уже ломала игру раза 4, из-за того, что переводила что-то не то, но слава богам, я как-то смогла все исправить. Все идет просто, но медленно. По Н-сценам не сориентирую, из 10+к строк Н-ивентов, я перевела где-то 2-3к. Впервые перевожу игру полностью через Translator++, так что не особо удобно, но зато можно сразу все проверять, без дополнительных телодвижений. Как-то так.