Прогресс перевода.
Всем привет,на повестке недели прогресс перевода игры Missy(МНОГА БУКАВ,МОЖНО НЕ ЧИТАТЬ,ПЕРЕВОДА ТУТ НЕМА ПОКА :3)
Я наконец-то добрался чисто до перевода сюжета/встречных персонажей/событий игры(Всё остальное практически переведено) раскиданных по дороге в первый школьный день нашей любимой Мисси.
Для непосвящённых, в игре астрономическое количество текста(12к строк ивентов и примерно 20к строк в 120 блоках),а также минимум 3 варианта развития нашей героини с двумя подвариантами(развратная/святая)(покорная/бунтарка)(Известная/Ноунейм).Всё бы ничего,да только текст этих "развилок" раскидан по разным блокам, то есть начинаешь переводить в блоке 1,продолжаешь в блоке 56 и заканчиваешь в блоке 89(условно),чтобы был цельный сюжет и понимание происходящего)(Из смешного,я неделю минимум переводил просто выход героини из дома,кек)
Но это так,для объяснения того,почему за перевод мало кто брался.Конечно,любой сейчас может взяться и прогнать через гугл,но я скажу так:Даже я,переводящий с помощью собственных знаний+малёха отличной нейросети в непонятных для меня моментах,сталкиваюсь с обилием слов,которые без контекста не перевести.(Один Partisan(Протазан) чего стоит) А это в свою очередь заставляет в любом случае открывать игру и по 100 раз перепроходить чтобы переводить в моменте)
По поводу прогресса перевода и первой версии: Точной даты не дам,сегодня я могу перевести 300 строк,а завтра во мне проснётся демон и переведу 1000,а послезавтра устрою себе выходной(простите).НО ПЕРВАЯ ОБЩЕДОСТУПНАЯ ВЕРСИЯ ПЕРЕВОДА -- будет доступна и здесь и на острове или до 15 числа января или +- пару дней,отпишусь если что)
Я наконец-то добрался чисто до перевода сюжета/встречных персонажей/событий игры(Всё остальное практически переведено) раскиданных по дороге в первый школьный день нашей любимой Мисси.
Для непосвящённых, в игре астрономическое количество текста(12к строк ивентов и примерно 20к строк в 120 блоках),а также минимум 3 варианта развития нашей героини с двумя подвариантами(развратная/святая)(покорная/бунтарка)(Известная/Ноунейм).Всё бы ничего,да только текст этих "развилок" раскидан по разным блокам, то есть начинаешь переводить в блоке 1,продолжаешь в блоке 56 и заканчиваешь в блоке 89(условно),чтобы был цельный сюжет и понимание происходящего)(Из смешного,я неделю минимум переводил просто выход героини из дома,кек)
Но это так,для объяснения того,почему за перевод мало кто брался.Конечно,любой сейчас может взяться и прогнать через гугл,но я скажу так:Даже я,переводящий с помощью собственных знаний+малёха отличной нейросети в непонятных для меня моментах,сталкиваюсь с обилием слов,которые без контекста не перевести.(Один Partisan(Протазан) чего стоит) А это в свою очередь заставляет в любом случае открывать игру и по 100 раз перепроходить чтобы переводить в моменте)
По поводу прогресса перевода и первой версии: Точной даты не дам,сегодня я могу перевести 300 строк,а завтра во мне проснётся демон и переведу 1000,а послезавтра устрою себе выходной(простите).НО ПЕРВАЯ ОБЩЕДОСТУПНАЯ ВЕРСИЯ ПЕРЕВОДА -- будет доступна и здесь и на острове или до 15 числа января или +- пару дней,отпишусь если что)
В этой версии будет доступен весь 1 день нашей героини.(Да звучит мало,но вы поиграйте и поймёте,что даже там довольно не малое количество контента)
Данная версия призвана ознакомиться с моим переводом всех желающих,уличить меня в ошибках если найдутся(и сразу будут исправлены),а также познакомиться для тех кто не играл,но хотел бы попробовать на русском данную игру.
Последующие версии будут выходить сначала здесь,а затем через две недели на острове( То есть перевод всё равно получат все,подписка исключительно по вашей хотелке и желанию поддержать меня,а также получить перевод за 2 недели до общего доступа.)
Может показаться что перевод идёт медленно,но уже в первой версии вы увидите, что я за качественный перевод(в основном сюжете так точно), и менять своего решения не собираюсь.
Всех с наступившим 2026 годом и рождеством.
Последующие версии будут выходить сначала здесь,а затем через две недели на острове( То есть перевод всё равно получат все,подписка исключительно по вашей хотелке и желанию поддержать меня,а также получить перевод за 2 недели до общего доступа.)
Может показаться что перевод идёт медленно,но уже в первой версии вы увидите, что я за качественный перевод(в основном сюжете так точно), и менять своего решения не собираюсь.
Всех с наступившим 2026 годом и рождеством.