EN
creator cover R.G. MVO

R.G. MVO

Группа по озвучке видеоигр
R.G. MVO
847
subscribers
goals
105 of 1 000 paid subscribers
Когда мы наберем 1000 подписчиков, сможем выпускать наши русификаторы быстрее и чаще звать известных актеров.
203 of $ 1 043 money raised
На озвучку 3 эпизода The Wolf Among Us
281.43 of $ 1 564 money raised
На русскую озвучку Trine 5 и DLC для Trine 4.
191.79 of $ 1 564 money raised
На дубляж Lords of the Fallen.
561.3 of $ 5 212 money raised
На полный дубляж Wolfenstein The New Order.
108.4 of $ 1 564 money raised
На русский дубляж Star Wars: Jedi Academy и The Force Unleashed II.
184.26 of $ 3 649 money raised
На дубляж шикарной кооперативной игры A Way Out.
132.42 of $ 3 649 money raised
На полный дубляж NieR: Automata!
31.27 of $ 2 085 money raised
На полный дубляж культовой стратегии Red Alert 2.

About the creator

«R.G.MVO» или «Mechanics VoiceOver» — студия неофициальных, но профессиональных локализаций компьютерных игр. Озвучиваем как новинки, так и всякие древности.
Сборы на проекты можно поддержать на Бусти (здесь) и Donationalerts:
Список всех готовых локализаций можно увидеть здесь:
Сейчас в активной работе находятся:
Wolfenstein: The New Order
A Way Out
Crash Bandicoot 4
Trine 4
Psychonauts 2
The Punisher
Lords of the Fallen
Нуждаются в поддержке сборов:
Wolfenstein: The New Order
Lords of the Fallen
NieR: Automata!
Red Alert 2
A Way Out
The Wolf Among Us Episode 3
Star Wars: Jedi Academy и The Force Unleashed II
Trine 5
Полный список проектов в работе:

Dead Space (Remake) - Ода космическим инженерам

Порой локализация игр это не только перевод и озвучка реплик, но ещё и адаптация и перепевка песен. Особенно, когда таковые напрямую относятся к лору игры и оставлять их в оригинале никак нельзя. Про колыбельную Николь Twinkle, Twinkle, Little Star (которую мы тоже адаптировали) все фанаты Dead Space давно знают, да и по сюжету каждый услышит обе её версии в любом случае, но есть в игре и куда менее очевидная композиция, запись с которой находил далеко не каждый игравший. Речь про песню-пасхалку от разработчиков Dead Space (Remake), которая является своеобразным тематическим кавером на шанти (поджанр песен, которые когда-то пели британские моряки), и которую мы, естественно, тоже адаптировали. Ну а сейчас рады представить вам отдельные две версии (в игре другая версия и аранжировка) данной песни для тех, кто не нашёл её в игре!
Надеемся, труды нашей команды скрасят ваши будни, а по промокоду "Удар рукой, удар ногой, удар рукой, удар рукой, удар ногой, удар рукой, удар ногой, удар рукой, удар рукой, удар рукой, удар рукой, удар ногой" внутри ритуального круга юнитологов на Ишимуре вы получите данную композицию абсолютно бесплатно, без регистрации и смс, лишь установив нашу русскую озвучку для Dead Space (Remake).
Скачать локализацию можно по ссылкам в теме - https://vk.com/topic-76249462_53617071
Перевод: Aisten0k (Ксения Кулакова)
Исполнение: Алексей Дик
Сведение: Алексей Дик
НАПОМИНИАЕМ, ЧТО В ГРУППЕ ПРОВОДИТСЯ КОНКУРС (ОСТАЛОСЬ МЕНЕЕ 2 НЕДЕЛЬ ДО ОКОНЧАНИЯ). Подробности тут - 
Show more
"Здравствуй, а вот и я" - OST для Psychonauts 2
Легендарные психонавты обретают не только русские голоса и визуал в виде текстур, но и и музыкальное сопровождение, которое качает! Зацени!
Level required:
Механик

Как Механики Psychonauts 2 озвучивали. Демонстрация голосов русской локализации

Уже давно не было никаких вестей из штаба Психонавтов, многие даже заподозрили неладное. Но вот, наконец-то, Мозговина вышла на связь и по закодированным ПСИ-волнам передала нам видеосообщение, в котором говорится, что локализация "Психонавтов 2" живее всех живых и её прогресс движется полным ходом!
В этом видеосообщении штаб "Психонавтов" решил показать нам несколько фрагментов процесса записи озвучки и даже чётко сообщил имена тех, кто стоит за каждым из показанных персонажей.
А именно:
Разпутин Аквато - Дмитрий Рыбин
Форд Круллер - Дмитрий Филимонов
Холлис Форсайт - Юлия Шишкина
Комптон Буль - Никита Прозоровский
Касси О'Пея - Людмила Ильина
Малигула, Нона Аквато - Марина Бакина
Донателла Аквато - Мария Фортунатова
Отто Менталлис - Валерий Сторожик
Ник Джонсмит - Михаил Кшиштовский
Судья - Евгений Иванов
Также в сообщении было сказано, что за студийную запись отвечали уже хорошо знакомые вам RavenCat и GOOD PEOPLE, переводом занимались ребята из The Bullfinch Team и Like a Dragon Kiwami, а над монтажом и анимацией трудился Павел Виндец.
Show more
avatar
с таким звериным ценником на New Order видимо никогда не выйдет озвучки да и народ уже наверное не вернётся к этой легендарной игре((
Как Механики Star Wars: Bounty Hunter озвучивали
Уникальный ролик с бэкстейджем русской локализации Star Wars: Bounty Hunter! Стань нашим Механиком!
Level required:
Механик

Dead Space (Remake) - Демонстрация русских текстур с русской озвучкой

Всем привет, дорогие подписчики!
У нас для вас есть весьма хорошие новости, ведь локализация Dead Space стала ещё более ЕДИНОЙ и обзавелась новыми текстурами!
Но нет, это не мы такие быстрые, что всё сделали сами. Просто после релиза нашей локализации нам сообщили о том, что, оказывается, уже есть полноценный перевод текстур, который сделала группа The Miracle, но он находится в закрытом доступе. Точнее, находился до этого момента, ведь мы связались с ребятами, и они любезно предоставили нам свою локализацию текста и текстур для внедрения озвучки и всеобщей публикации. Так что теперь у русскоязычных пользователей появилось ещё больше вариантов прохождения замечательной игры полностью на русском языке.
Выражаем огромную благодарность The Miracle за такой новогодний подарок, ведь теперь мы вместо перевода и перерисовки текстур сможем потратить это время на другие проекты. И кто знает, быть может, скоро даже будут новости о чём-то с цифрой "6" в названии или же о некой игре про бурную мозговую активность.
Скачать новую версию русификатора можно тут - https://vk.com/topic-76249462_53617071
P.S.
Субтитры пока всё ещё не соответствуют речи ни в одном из представленных вариантов текста, но не переживайте, в дальнейших обновлениях мы это исправим и заменим их на наш перевод.
avatar
Burn
Как Механики The Punisher озвучивали - часть 5
Level required:
Механик

Star Wars: Bounty Hunter - Релиз русской локализации

Пока зимние каникулы не кончились, спешим вас порадовать еще одним релизом. R.G. MVO представляет русскую локализацию для нестареющей классики - Star Wars: Bounty Hunter. К сожалению, в своё время многие обошли игру стороной (в частности, и фанаты) из-за отсутствия ПК-версии, однако недавний выход ремастера решил эту проблему и сделал Bounty Hunter доступным для ПК-бояр. Ну а выход русской озвучки даст вам ещё более весомый повод погрузиться в далекую-далекую галактику. Приятной вам игры!
Show more
Star Wars Bounty Hunter - Релиз русской озвучки (бета-версия)
Level required:
Механик

Dead Space (Remake) - Релиз русской локализации [Текст + Текстуры + Озвучка]

В конце сентября Кирилл Надежин заказал у нас озвучку ремейка Dead Space (своеобразное возвращение проекта в родную бухту 🙃). И вот, спустя 3 месяца, мы готовы порадовать вас ещё одним новогодним подарочком!
НО!!! Мы решили, что если уж делать, то делать всё по максимуму, а потому вот вам некоторые ключевые особенности проекта:
Show more
ЕЕЕ, все-таки у вас получилось скрестить текстуры и озвучку. А в ВК мне утверждали что не работает! А я говорил  BeamingFace С наступающим Вас!
Офигеть, вторая озвучка! Ну, раз заказали, так заказали, хорошо что сделали, хотя я уже допройду в озвучке GamesVoice, но если когда-нибудь ещё перепроходить буду, то вашу попробую BeamingFace
Хотя лучше бы заказывали те игры, у которых вообще нет озвучки, тот же XCOM 2 я бы хотел услышать на русском :) 

Релиз русской локализации Dying Light

Самые внимательные уже успели заметить кое-что очень интригующее и интересное - а именно обновление русской локализации Dying Light до первой релизной версии. Нам очень приятно осознавать и понимать, что наши творчество и труд вам небезразличны. Но какой же релиз русской локализации без трейлера, верно? Так что приятного вам просмотра. Да-да, русская озвучка Dying Light готова на все 100% и уже доступна для скачивания. Good night, good luck!
Show more
как скачать ?
Захар Федин, скачать русификатор по ссылке и установить в папку с игрой

Subscription levels

механичек

$ 0,53 per month
Вам не нужны никакие бонусы, но вы переживаете за локализации игр и просто хотите поддержать фанатские дубляжи на русский язык. 

Механик

$ 2,09 per month
Вы уже почти полноценный участник команды Mechanics VoiceOver, ведь вы напрямую помогаете в создании русских локализаций игр! А поскольку вы часть команды, то вам полагается:
- Доступ к актуальнейшим новостям о прогрессе локализаций
- Ранний доступ к видео и аудиоматериалам с записей актёров дубляжа

Механоид

$ 5,3 per month
Да вы ярый фанат русского дубляжа! Вам интересна не только работа актёров, но и в целом не терпится оценить итоговые результаты проделанной нами работы и дальнейшие планы по локализациям. Не можем лишить вас такой возможности, так что держите доступ к:
- Актуальнейшим новостям о прогрессе локализаций
- Видео и аудиоматериалам с записей
- Предрелизным СБОРКАМ РУСИФИКАТОРОВ
- Секретной информации о планируемом актёрском составе в готовящихся проектах

МЕХАНИЩЕ

$ 105 per month
Вы нереально сильно переживаете за игровые локализации и решились поддерживать нас по-крупному. И в знак благодарности, помимо вышеперечисленного, вы получаете:
- Возможность влиять на приоритет работ над той или иной локализацией
Go up
By using the site, you agree to our cookie policy. Read more here.