Релиз русификатора Shin Megami Tensei IV: Apocalypse!
Перевод выполнен с помощью нейросети с последующей редактурой. При этом ошибки ещё могут встречаться.
Релиз не финальный, при нахождении недоработок буду его обновлять.
Релиз не финальный, при нахождении недоработок буду его обновлять.
Русификатор в первую предназначен для работы на оригинальном железе 3DS, тестировался на непосредственно на консоли.
Что переведено:
– Сюжетные диалоги, разговоры с персонажами и варианты ответов.
– Переговоры с демонами и боевые реплики.
– Задания, их описания и записи в журнале.
– Имена демонов, названия и описания умений, предметов и экипировки.
– Меню, подсказки, обучающие сообщения и системные уведомления.
– Текст дополнительных заданий и другого содержимого DLC.
– Переговоры с демонами и боевые реплики.
– Задания, их описания и записи в журнале.
– Имена демонов, названия и описания умений, предметов и экипировки.
– Меню, подсказки, обучающие сообщения и системные уведомления.
– Текст дополнительных заданий и другого содержимого DLC.
Графика и оформление:
– Переведены надписи, встроенные в изображения: элементы меню, боевого интерфейса и других игровых экранов.
– Русифицирована различная графика в текстурах, там где перевод был уместен.
– Русифицирована различная графика в текстурах, там где перевод был уместен.
Озвучка и видеоролики:
– Английская озвучка заменена на оригинальную японскую в самой игре и видеороликах.
– В видеоролики добавлены русские субтитры, переведены экранные надписи.
– В видеоролики добавлены русские субтитры, переведены экранные надписи.
Особенности:
– За основу взята американская версия игры - USA Title ID 000400000019A200
Спасибо всем тестерам, кто помогал с проверкой присылал замечания и поддерживал проект!
А так же благодарю каждого кто финансово проект поддержал, спасибо вам!
А так же благодарю каждого кто финансово проект поддержал, спасибо вам!
Установочные .cia файлы на выбор:
Японская озвучка+русский текст: https://disk.yandex.ru/d/8BD1V9u3-MCZPA
Английская озвучка+русский текст: https://disk.yandex.ru/d/Ig825iOYAPwaAg
Мод для luma и эмуляторов. Требуется USA образ игры с Title ID 000400000019A200:
Английская озвучка+русский текст: https://disk.yandex.ru/d/DTqrGIF0QiUIQg
Порядок установки:
1)SMT4A_RU_Main.cia
2)SMT4A_RU_DLC.cia
1)SMT4A_RU_Main.cia
2)SMT4A_RU_DLC.cia
shinmegamitensei
smt4:apocalypse
русификатор
molag
Hulyguly
мощь!! поздравляю. за один год все 3 части smt перевести. это сильно очень )
Nov 14 04:31 

2
Steris
Поздравляю с публичным релизом!
Nov 14 09:11 

2
Максим Александров
Круто!!! Буду погружаться, но уже после strange journey
Nov 14 15:08 

1
Сартыкпай
так эмулятор поддерживает? Скажите а почему нету подписок хотя бы 50 минималку чтоб поддержать?
Nov 14 16:50 

1
Molag
Сартыкпай, На эмуляторе тоже всё работает) Про подписки ниже писал: стабильно что-то выпускать я не смогу поэтому и подписок нет
Nov 14 17:31 (changed)
СартыкпайReplying to Molag
Molag, прочитав где то ржут бэбэй и подобные которые забивают на ролики месяцами но сборы делают) делай не стесняйся это наш выбор
Nov 14 21:08 

1
reina_eve
Планируется ли перевод Soul Hackess?
Nov 15 09:37
Molag
reina_eve, в планах пока ничего нет
Nov 15 10:04