Так как сам процесс чернового перевода и ручных/машинных правок занимает много времени. Решил параллельно проверить не сломал ли я чего уже на этом этапе. И есть две новости: Хорошая и Плохая.
Плохая: Запустить собранный билд игры на консоли не удалось, она уходила в ребут. Структурно в код игры вмешиваться нет никаких навыков и желания и самое главное - нет ресурсов, так как вся тяжелая работа лежит на маленькой (но удаленькой) Qwen 3.6 27b MTP. 
Хорошая: Вопрос решился без тяжелой артиллерии. Работаем дальше.

Ниже как обычно примеры, но это самое начало игры и тут ничего выдающегося нет. Однако можно примерно оценить как переводит Qwen. На самом деле неплохо, для локальной модели. Хотя огрехи конечно же есть.