Все мы знаем про любовь Тони Старка к созданию ИИ с точками в названии. Например, J.A.R.V.I.S. (Д.Ж.А.Р.В.И.С.) или F.R.I.D.A.Y. (П.Я.Т.Н.И.Ц.А.). В официальных переводах (и не только) обычно эти названия подвергаются локализации.

Как я уже писал ранее, в Marvel's Midnight Suns есть компьютер, разработанный Старком и содержащий точки в названии - C.E.N.T.R.A.L. Так как хочется, чтобы игра максимально говорила с нами по-русски, то я решил поискать варианты, как можно перевести данную аббревиатуру. Саму расшифровку Тони полностью не говорит. Мы знаем только, что первые четыре буквы расшифровываются как "Cognitive Encryption Net Transmogrification (Когнитивная Расшифровка Сети Превращения)". Это если переводить дословно.

Итак, вариант Ц.Е.Н.Т.Р.А.Л. отпадает сразу, так как слово "централ" в русском языке относится к обозначению тюрем. А у нас тут всё таки устройство для расшифровки данных. Подумав и пообщавшись с ИИ остановился на таких вариантах:

Ц.Е.Н.Т.Р. - тут очевидный вариант, исходя из прямого перевода слова.

К.О.Г.Н.И.Т.Р. - вариант предложенный ИИ, исходя из оригинальной расшифровки. Включает в себя корень "когн", который напрямую отсылает к cognitive (когнитивный).

Либо вариант оставить без перевода, но тогда и расшифровка тоже останется на английском.

В общем, предлагаю вам выбрать из предоставленных вариантов или предложить в комментариях свой.

Тем временем переведено:

38209 строка из 96570 или 39.57%