Nucle

Nucle 

Перевод игры Marvel's Midnight Suns на русский

137subscribers

36posts

!BREAKING NEWS!

Итак, важные новости по переводу:
Во-первых, все кто ждёт выход перевода отметьте на календаре дату 11 декабря. В этот день будет выложена бета версия перевода. Почему бета? Даже при учёте, что весь процесс при помощи нейронки был оптимизирован у меня нет полной уверенности в отсутствии косяков. Текста много и поэтому проще будет собрать обратную связь по факту. 
Про оптимизацию. При помощи нейронки был подготовлен удобный инструмент, который позволяет сразу видеть вариант строки с текстом на польском, английском и переводом на русский. Дополнительно уникальный код строчки и ссылка на оригинальный файл игры для понимания контекста. Это очень сильно повлияло на скорость работы. Также через нейронку прогоняются все дубли строк и приводится к одному формату глоссарий в тексте.
Таким образом на текущий момент готова 85691 строка из 96570 или 88.73%
Во-вторых, будет ещё один релиз перевода для тех кому нравятся пошаговые тактические игры. Это эксклюзив для Nintendo 3DS, к которому приложил руки один из отцов серии X-Com - Джулиан Голлоп. Черновой вариант перевода, подготовленный нейронкой, уже готов (в отличии от MMS там всего 4,5к строк текста) и в свободное время проходится на реальной консоле (на эмуляторе тоже всё работает) с правками текста. Остальные подробности будут после 11 декабря.
Ждемс party_popper
Subscription levels1

Первая фаза

$1.31 per month
На поддержку начинаний в переводе.
Go up