🦇 Большое обновление русской озвучки Batman: Arkham Origins! The Complete Edition
Привет, друзья!
Вышло крупное обновление русской озвучки, которое делает прохождение игры еще более полным и атмосферным. Спасибо всем, кто оставлял отзывы и поддерживал проект — именно благодаря вашей помощи удалось реализовать этот объем работы.
✨ Что нового?
✅ Полностью переведено DLC "Cold, Cold Heart" ("Ледяное сердце") — теперь дополнение доступно с русской озвучкой.
✅ Добавлено более 12 000 фоновых реплик. Теперь жители Готэма, заключенные, бандиты, полицейские и другие персонажи говорят по-русски, делая мир игры гораздо живее.
✅ Озвучены все катсцены основной игры и дополнения Cold, Cold Heart.
📥 Скачать обновленную версию
Установщик
Файлы для ручной установки
- Скачайте архив с озвучкой.
- Откройте папку с игрой и найдите каталог, в котором находятся папки BMGame и DLC.
- Распакуйте содержимое архива с заменой файлов в этот каталог.
- При появлении запроса подтвердите замену существующих файлов.
В зависимости от версии игры это может быть:
Batman Arkham Origins\
или
Batman Arkham Origins\SinglePlayer\
Ориентируйтесь не на путь, а на наличие папок BMGame и DLC. Если вы видите эти две папки — значит, выбрали правильное место для распаковки.
Google Drive
Яндекс Диск
❤️ Спасибо за поддержку!
Огромная благодарность всем подписчикам Boosty. Благодаря вашей поддержке проект продолжает развиваться, а новые обновления и будущие локализации становятся возможными.
Приятной игры и добро пожаловать в полностью озвученный Готэм! 🦇
NoSkipAZ
отличная новость. спасибо большое 👏
Jul 01 19:20 
1
Sakura <3
Чудо человек, вообще вся будка чудо люди <3
Jul 01 19:37
1
Армен Саргсян
Огонище
Jul 01 19:52
1
Микола Протасов
А вступительный ролик не озвучен получается? Наверное я единственый такой упоротый который заморачивается по такой фигне? Кстати почему выбрали именно эту часть, а не Аркхем сити? Она вроде самая популярная.
Jul 02 09:21
1
MGV-Dubbing
Микола Протасов, вступительный это где Бетман слышит по радио что черная маска в тюрьму зашел и вылетает туда? Он озвучен должен быть, если ты про другой какой то то я хз, это у меня самый первый ролик был
Jul 02 09:25
1
MGV-Dubbing
Микола Протасов, да хз, я не шарю за эту серию, в будке первым написали про эту часть я и озвучил ее
Jul 02 09:26
1
analiys
хотелось что бы все части по порядку озвучили они все классные 
Jul 02 21:45
1
MGV-Dubbing
analiys, я думаю озвучу и сити и рыцаря со временем
Jul 02 21:51 
4
Роман ЕР
Спасибо за труд ! Закинул касарь на Batman Arkham Knight
Jul 11 19:00 
2
MGV-Dubbing
Роман ЕР, спасибо за донат
Jul 12 11:41
1
growup+!
вроде всё установил, но почему то катсцены все на английском, а разговоры в самой игре на русском. что делать?
Jul 12 23:26
1
MGV-Dubbing
growup+!, скорее всего у тебя старая версия без переведенных катсцен. Если экзешник то там в начале будет написана версия, если файлы дял ручной установки то в первой версии был только один файл а во второй их много
Jul 13 12:46
Дмитрий Костюков
Спасибо за озвучку. Обычно ставлю закадры, но у вас закадр не очень удачно сведен - русский то тихо то громко, поэтому играю с дубляжом. Очень здорово, несмотря на мелкие недочеты. Буду ждать продолжения
Jul 15 11:41
1
MGV-Dubbing
Дмитрий Костюков, спасибо за замечание, уже слышал об этой проблеме, в следующий раз учту и буду дополнительно делать коррекции громкости, в этот раз не додумался об этом
Jul 15 11:44
2
Brainstoun
Comment removed
Jul 21 04:09
BrainstounReplying to MGV-Dubbing
MGV-Dubbing, Кто тут булочка то? Обиделась что ли? Девочка моя?? Аж комментарий удалила, обиженка удачи тебе собрать бабки на озвучки, ноунейм обоссаный.... Особенно лям двести на РДР, и губозакаточную машинку попросить у фанатов не забудь, далбаёб блять...
Jul 27 06:53 (changed)
1
MGV-DubbingReplying to Brainstoun
DarkSun, это кстати не я удалил коммент, я думал ты сам его удалил)
Jul 27 07:24
1
Вадим Жаров
Добрый день . Озвучка не установилась все на английском.
Aug 03 17:39
MGV-Dubbing
Вадим Жаров, Обнаружилась еще одна версия игры, если у вас в папке DLC есть папка 250960 то достаточно скопировать в нее файл DLC/237619/24B5F3F2_LOC_INT.wad в эту папку и переименовать его в 310E0663_LOC_INT.wad (там уже есть такой файл, его нужно будет удалить)
Aug 17 19:35
Max Thunderbird
Всё осталось на английском. Пробовал и автоматическую и ручную установку. Complete Edition Steam
Aug 10 06:04
MGV-Dubbing
Max Thunderbird, Вероятно у тебя другая версия игры, напиши в телеге https://t.me/mgv_dubbing, я помогу так как тут не всегда приходят уведомления о новых комментариях
Aug 14 20:43
MGV-Dubbing
Max Thunderbird, Обнаружилась еще одна версия игры, если у вас в папке DLC есть папка 250960 то достаточно скопировать в нее файл DLC/237619/24B5F3F2_LOC_INT.wad в эту папку и переименовать его в 310E0663_LOC_INT.wad (там уже есть такой файл, его нужно будет удалить)
Aug 17 19:35
Микола Протасов
Aug 14 14:55