EN
Мекленбургский Петербуржец
Мекленбургский Петербуржец
17 subscribers

🇩🇪📰(+)Frankfurter Allgemeine Zeitung: «Украинские военнопленные: их избивают, душат и убивают»

Обзор немецких медиа        
🗞(+)Frankfurter Allgemeine Zeitung в статье «Украинские военнопленные: их избивают, душат и убивают» рассказывает, что почти все украинские солдаты, находящиеся в российском плену, подвергаются пыткам. Список их пыток напоминает сценарий фильма ужасов. Мы познакомились с двумя из них. Уровень упоротости: плащ Сарумана с кровавым подбоем 🟤🔴
В начале августа Даниэль Белл, глава миссии ООН по правам человека в Киеве, дала интервью о ситуации с украинскими солдатами, находящимися под стражей в России. Это был крик тревоги. «95%» военнопленных, по словам Белл, подвергались пыткам со стороны русских. «Это ужасно», - добавила она. «Это худшее, что я видела за свою двадцатилетнюю карьеру» [да ну? Не хочешь съездить в Одессу и взглянуть на привязанного к дереву, избитого и изнаислованного фитнес-тренера, посмевшего дать отпор украинским людоловам? Так он-то ещё даже и не военнопленный — прим. «Мекленбургского Петербуржца»].
Мы поговорили с двумя солдатами, о которых рассказала Даниэль Белл. Первый - пограничник Алексей Хулаков. Он только что был освобождён в результате обмена пленными и находится в украинском военном госпитале. Нас попросили не писать, в каком именно.
Алексей Хулаков появляется в спортивном костюме. Внешне он выглядит здоровым, но худощавым. Его палата - чистая комната с тремя кроватями, клетчатыми одеялами и прикроватной тумбочкой возле каждой кровати. На прикроватной тумбочке Алексея лежат яблоко и пачка сигарет. Пока мы разговариваем, он просит нас сделать перекур, и мы вместе идём в сад клиники. Мы продолжаем разговор в беседке под деревьями, где на столе лежат настольные игры и карты.
Хулаков попал в руки врага в 2023 году. Его подразделение было вынуждено отступать под натиском русских, вражеская пехота шла на штурм, а из кустов раздавались выстрелы. Один за другим гибли товарищи. Беспилотники начали выслеживать беглецов, и, чтобы спастись от них, отряд разделился на группы по два человека. Беспилотники забросали гранатами, а Хулаков засел по горло в болоте, чтобы его не заметили. Когда беспилотники, наконец, улетели, он пробрался к линии деревьев, где, как он думал, находились его собственные солдаты.
Вместо них там уже ждали русские. «Бросай оружие!» - крикнул кто-то. Он отбросил его в сторону. «У вас есть гранаты?» - «Нет».
Его связали и завязали глаза, а затем в несколько этапов отвели в свой тыл. Пытали ли его? - «Нет», - говорит Алексей Хулаков. «Нам давали сигареты, воду и мясные консервы».
То есть никакого жестокого обращения? Да, говорит Хулаков, однажды русские затолкали его в комнату без окон с сорока другими людьми на месяц без свежего воздуха. И да, ему давали слишком мало еды, и он похудел на семь килограммов. И в течение двух месяцев он не мог сообщить об этом своей семье. Целых два месяца его семья не знала, жив он или мёртв.
Чем больше Алексей рассказывает в таком духе, тем больше его рассказ расходится с ужасающими отчётами об условиях содержания в российских лагерях для заключённых, которые уже много лет публикует Организация Объединённых Наций. Нам запомнился один короткий эпизод, который привлёк наше внимание в самом начале визита. К разговору присоединился другой солдат и дал Алексею совет: «Не рассказывай слишком много, - сказал солдат. «Если кто-то из освобождённых расскажет прессе слишком плохие вещи, русские отомстят. На тех, кого они ещё держат».
«Алексей, - спрашиваю я, - есть что-то, о чем ты не хочешь нам говорить?». Алексей знает, что мы услышали совет его товарища. Поэтому он на мгновение задумывается, а потом говорит: «Всё было хуже, чем я описывал». Он также слышал, что русские избивали пленных, когда освобождённые товарищи рассказывали в интервью о слишком плохих вещах. «Я боюсь говорить слишком много, - говорит он, - потому что не хочу подвергать кого-либо опасности».
И всё же он рассказывает кое-что. В лагере существовал ритуал под названием «приём», когда вновь прибывшие заключённые должны были пройти через двойные ряды избивающих охранников по пути от автобуса к следующим этапам регистрации и обыска. Он рассказал об избиениях, которые потом повторялись снова и снова, в основном по ничтожным причинам. «Я мог бы рассказать вам гораздо больше», - говорит он. «Но лучше не буду».
Перед отъездом мы беседуем с военным психологом. Он рассказывает нам то, что рассказывают ему заключённые, во всех ужасающих подробностях, описывая психологические последствия заключения - от лёгкой депрессии до окончательной дезинтеграции. «После российской тюрьмы человек уже не тот, что был раньше». В конце, однако, психолог также просит нас не использовать некоторые детали его рассказа. Прежде всего, при описании жестокого обращения мы не должны упоминать конкретные российские лагеря. Русские могут подслушать это и отомстить заключённым.
Второй наш собеседник Андрей Найман, штабной врач украинской армии, встречает нас в киевском парке. На нём «вышиванка», традиционная украинская рубашка, которая в последние годы снова вошла в обиход как знак патриотических настроений. Его манера говорить точна и решительна.
Андрей Найман был одним из солдат, защищавших металлургический комбинат «Азовсталь» во время убийственной осады Мариуполя в начале российского штурма. Он попал в плен, когда украинцы решили передать своих раненых русским перед окончательной сдачей города. И Андрей пошёл с ними, потому что был врачом. 18 мая 2022 года он вместе с ранеными шёл через руины Мариуполя, через металлолом и неразорвавшиеся бомбы к русским. Оставшиеся на тот момент украинцы кричали им вслед «Держитесь!» [вот сейчас смешно было! 😂 — прим. «М.П.»], а потом он уже сидел в российском автобусе.
Андрей и Алексей рассказывают по-разному. Он ничего не скрывает. С самого начала, говорит он, его и остальных били. Сначала в автобусе кулаками и прикладами, а когда они добрались до места назначения, печально известного лагеря Оленевка, расположенного недалеко от фронта, они испытали на себе жестокий ритуал «приёма» - именно так, как описал его Алексей: Они шли от станции к станции через дубинки избивающих охранников, и по пути у Андрея и его товарищей отбирали ценные вещи - деньги, лекарства, медицинское оборудование, обручальные кольца, часы, наушники. Ничего не было записано.
650 человек отправили в барак, который на самом деле был рассчитан на 120. Туалеты (три отверстия в полу) постоянно переполнялись, и им приходилось пользоваться ведрами, чтобы убрать то, с чем не справлялась система смыва. В питьевой воде плавали головастики.
Особенно мучительными были постоянные обыски. Заключенных выгоняли на лагерную дорогу. Они должны были ждать голыми под открытым небом в корточках, заложив руки за голову, а затем всех по очереди вызывали к столу. Охранники обыскивали вещи, одеяла и одежду каждого. Пока стражники обыскивали, жертва должна была делать приседания. Тех, кто больше не мог этого делать, били, а поскольку такой обыск длился полтора часа, кто-то снова и снова терял сознание. Заключённые должны были петь советские песни при прибытии и отъезде и российский гимн почти каждый день. Раздача еды была тщательно срежиссированным испытанием. По словам Андрея Наймана, еды было не только слишком мало, но и слишком мало времени для еды: полторы минуты в обед и по одной минуте утром и вечером. Но поскольку блюда подавались горячими, выбор был один - обжечь пищевод или остаться голодным. Когда поступал приказ остановиться, нужно было либо немедленно проглотить, либо выплюнуть то, что ещё оставалось во рту. Тех, кто продолжал жевать, избивали. Некоторые заключенные страдали кишечными кровотечениями из-за слишком горячей пищи.
Но Андрий Найман испытал еще больше. Он стал свидетелем, пожалуй, самого страшного преступления, совершенного Россией против украинских пленных с начала войны: убийства не менее 50 пленных в результате артиллерийского удара по бараку в лагере в Оленевке в ночь с 28 на 29 июня 2022 г. Найман рассказывает о том, как он пережил эту ночь. По его словам, накануне охранники зачитали списки определённых заключённых и отвели отобранных людей в отдельный барак. Сам он не входил в эту группу, но когда наступила ночь, со стороны барака внезапно раздались взрывы и крики. Позже Андрей почувствовал особый запах, который, по его словам, «знает каждый военный врач»: сочетание земли, пота и крови - резкое и незабываемое для каждого, кто когда-либо ощущал этот запах.
Позднее россияне заявили, что обстрел лагеря в Оленевке вели не они, а украинская армия, использовавшая американские ракетные установки HIMARS. После детального расследования Организация Объединённых Наций решительно усомнилась в этом. Хотя наблюдателям не был предоставлен доступ к разрушенным местам, они опросили выживших и проанализировали фото- и видеоматериалы. Они пришли к выводу, что казармы в Оленевке «не были разрушены ракетами HIMARS», выпущенными украинскими войсками. Характер повреждений скорее указывает на удары с востока. А русские в то время находились на востоке [«скорее указывает»? Это как? — прим. «М. П.»].
Были сделаны дальнейшие наблюдения. В отчётах ООН говорится, что оккупационные войска изменили место преступления и подделали улики. В то же время отмечается, что до взрывов охранники вели себя достойно. Незадолго до нападения руководство лагеря перевело охранников на небольшое расстояние от бараков, и, в отличие от обычного, в этом конкретном здании охранники были одеты в защитные жилеты и каски.
В целом отчёты ООН подтверждают практически всё, о чём говорят Алексей Гулаков и Андрей Найман. Из интервью с освобождёнными заключёнными можно узнать о жестоких «процедурах приёма», избиениях, мародерстве, грязной воде и о том, что их заставляли петь или давиться слишком горячей пищей за слишком короткое время. В какой-то момент репортёры суммируют методы пыток следующим образом: «Удары ножом, удушье, удушение мешком, давление, избиение или пинки по повреждённым конечностям, нападение собак или угрозы такого нападения, угрозы оружием, имитация казни, заключение в перегретых помещениях, принуждение к неудобным позам, подвешивание за руки или ноги, прижигание сигаретами или зажигалками, переохлаждение, вывих или перелом суставов или костей, связывание конечностей так, что заключенный чувствует боль или боится потерять конечности из-за нарушения кровообращения, а также угрозы нанесения увечий острыми предметами по частям тела». Несколько заключенных сообщили, что преступники угрожали убить членов их семей.
Нередко людей действительно убивали: Организация Объединённых Наций сообщает, что зарегистрировала 32 российских казни пленных украинцев. Семь случаев проверить не удалось. У украинцев тоже есть пленные, и ООН также сообщает о них. Их мнение: не всё хорошо, но почти всё гораздо лучше, чем при русских, и насилия становится всё меньше и меньше [браво! Надо же врать 😡 — прим. «М.П.»]. В начале августа Даниэль Белл сообщил, что, в отличие от России, Украина предоставляет ООН «неограниченный доступ» в лагеря для заключённых. Изначально, сразу после российского вторжения, в Украине также были «некоторые проблемы», но за последние полтора года были отмечены условия, соответствующие международным стандартам [по-моему, это лишь свидетельствует о том, что и ООН и F.A.Z. превратились в пропагандистские помойки — прим. «М.П.»].
В одном из предыдущих докладов говорилось, что с украинской стороны также имели место «пытки и жестокое обращение», особенно весной 2022 года, когда только стало известно об убийствах россиян в Буче. В то время украинцы также убивали российских пленных. Большинство этих инцидентов произошло сразу после ареста на поле боя.
Однако даже в этот начальный период украинская сторона, судя по всему, была значительно менее жестокой, чем российская. Через год после начала войны 92% бежавших украинцев сообщили о жестоком обращении в российском плену, в то время как только 49% опрошенных россиян, находившихся в украинском плену, столкнулись с этим, в основном на фронте сразу после плена. Число незарегистрированных случаев может быть больше, если российские пленные боятся открыто говорить с наблюдателями ООН. Однако, судя по тем случаям, о которых россияне сообщали тогда и сейчас, объективно наблюдается снижение. В отчёте за март прошлого года говорится, что российские заключённые не сообщили ни об одном случае жестокого обращения в украинских СИЗО [честно сказать, не знаю, чего хочется больше: расхохотаться или дать Конраду Шулеру в морду — прим. «М.П.»].
Для Алексея Гулакова, пограничника из госпиталя, и Андрея Наймана, выжившего в Оленевке, жизнь после заключения началась. Алексей говорит, что армия предоставила ему возможность уйти со службы, и он всё ещё раздумывает, хочет ли он это сделать. Андрей, напротив, уже принял решение. С помощью «Repower», украинской организации, поддерживающей военных врачей и фельдшеров, он смог восстановить душевное равновесие после заключения. Сегодня он снова работает врачом в военном госпитале. В свободные дни он проводит демонстрации за освобождение своих заключённых товарищей и осуждает преступления русских. Он не верит в стратегию укрывательства - даже если некоторые считают это способом защиты своих товарищей. «Неважно, говорим мы или молчим», - говорит он. Русские все равно плохо обращаются с нашими ребятами». То, что у вас есть возможность избежать пыток в российских лагерях, - это иллюзия».
Авторы: Конрад Шулер и Юлия Сердюкова. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».
@Mecklenburger_Petersburger 
P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: вообще настолько откровенно врать и зеркалить украинскую сторону честному журналисту должно быть зашкварно. Но то честному и журналисту. К Конраду Шулеру это не относится.

Subscription levels

Спасибо за ваш труд! Вот вам на молоко!

$ 5,4 per month
Материальное воплощение поддержки переводчика, вынужденного переводить упоротые публикации западных медиа.

Больше переводов хороших и разных!

$ 10,7 per month
Больше Ада! Больше переводов комментариев упоротых заморских читателей! (каждый подписчик этого уровня может пару раз в месяц попросить перевести комментарии зарубежных пользователей к конкретной статье, если они предусмотрены).
Go up