Решил для вас писать посты с прогрессом перевода и всякими новостями. Они будут выходить 15 и 30, я, конечно, мог бы писать каждую неделю, но не думаю, что там будет что-то интересное.

Celebrity Hunter (Охотник за знаменитостями)
Как, возможно, знаете, сейчас на переводе Охотник за знаменитостями, вот текущий прогресс перевода:

Как видите, сейчас уже 46%. Текст не сказал бы, что очень-то сложный, но местами заставляет думать, но в нем есть и один плюс, он на португальском, а это дает возможность мне переводить гораздо быстрее, просто из-за того, что текста в строке (оригинал) меньше, чем в переведенной (перевод).

Так вот, как насчет добавления музыки (опрос снизу)?

Я не знаю, это прикол у разраба или просто на острове она без музыки. В строках даже нет упоминания музыки, кроме той, которая в главном меню.

Возможно я буду отправлять перевод разработчику, ой его компании))

Он вроде согласен добавить, возможно, даже в Стиме будет (я хз, зачем эта игра в Стиме, как и остальные, которые туда переходят... Вы вообще играете в эти игры в Стиме? Я видел, конечно, в ДС острова иногда мелькали сообщения с подобным).

И еще кое-что, автор переделывает анимации первого эпизода и планирует добавлять музыку, но конечно, я могу добавить свою и просто публиковать перевод с ней здесь)

Кто следит за островом или за мной, то уже заметили, что за мной закреплена еще одна игра, называется Reconstruction, и да, вышло так, что я ее особо даже не смотрел, мало времени было, и нет, это не потому-что там красивые картинки... :)

Она будет следующей на переводе, либо сразу после проверки «все ли перенеслось» в Проблемы в раю. Это подводит к следующей игре...

Игра переносится на версию SDK (если кто не знает, это когда появляется возможность выбора языка, ну, если прям по простому :) ).

- Для чего?

Для того чтобы работать с автором, эта игра тоже будет с русским сразу при возможности, поглядим, как все будет...

И, может, кто не знает, следующая версия не 2.0, а 1.10, я не знаю, почему было такое решение в ее приписке, но ладно, это идеи автора)

Вроде неплохое название.

С переводом пока торможу, не хочу прыгать с игры на игру, а то в итоге выйдет так, что ни та не переведена ни другая.

И да, с автором этой игры я тоже, возможно, буду работать, он пока сам не решил, делать ли ему поддержку языков.

Ее кто-то помнит?)

Как по мне хорошая песочница, не принуждает к этому, как будто просто есть и не влияет на игру.

Игра вроде как - труп, как мертвый труп))

В планах, думаю, как-нибудь ее вычитать и, если будут ошибки, исправить, ну и потом оставить здесь, как воспоминание, наверное)

Разработчик писал в Патреоне, что забросил эту игру и решил перейти в RPGM игры, но...

Игра получается тоже мертва, угадаете когда было последнее обновление?

Оно было аж 05.02.2024, думаю, тут можно подтвердить выше сказанное.

Вроде по содержимому игра не мусор, но автор похоже тоже решил забросить...

Для меня это самая интересная игра по сюжету (может, даже интереснее, чем Проблемы в раю), всё очень интересно выстраивается, и интересно следить за новостями по этой игре.

Возможно, кому-то покажется странным «зачем все исправлять, перевод и так хорош», тут и да, и нет. Может, конечно, придирки к самому себе, но для меня это не идеальный перевод, иногда появляется ощущение, будто упускаю что-то в этих словах (я про перевод) и в итоге читается не так, как хотелось бы.

Тут надо поблагодарить Sage_EX за проявляемую помощь в вычитке текста, без него я бы, наверное, так и оставил без будущих исправлений.

Я не знаю, может, хорошо, что пытаюсь распространять свой перевод даже разработчикам, а не просто пылиться на острове, пока не заброшу такие игры или просто не откажусь от них. Мнение можете написать в комментариях)

Кстати, тот опрос, связанный с устройствами, с которых вы играете, был для «делать ли мне андроид-порты» :)

Навряд ли кто-то догадался, но по ответам решил, что нет смысла их делать.