На самом деле, психолог в Америке и в России - это разные вещи. В России психолог - это не врач, он может помочь разобраться в жизни, провести консультацию, но к примеру, назначить лекарство не может. А в Америке психологи - это, по сути, психотерапевты, их даже называют therapist, и это квалифицированные врачи, и они могут даже назначить лекарства своим пациентам. И Клэр как раз таки врач-психотерапевт (и, кстати, может ошибаюсь, но переводчик эту деталь учел, и переводил ее именно как терапевт, а не как психолог, если я не путаю))
Alex Demian, да, это я знаю) в целом то как разговаривает с пациентом психолог или психотерапевт тут - сделано грамотно. Так, как оно и должно быть. Без навязывания своего мнения и тд.. (Дани)
Alex Demian, В России тоже есть психотерапевты, и это действительно уже идут врачи, котрые так же назаначают лекартва, решают проблемы с паническими атаками и другими психологическими заболеваниями. А есть психологи, и это уже больше разобраться в себе, в своих проблемах,мыслях и т.п. В общем, есть разница )