EN
Мария Комарова
Мария Комарова
9 subscribers

Я больше не пишу тексты на заказ

При переводе «Диалога „побеждённых“» Владимир Владимир Лорченков прокомментировал отрывок текста, закончив так: «Примечание В. Лорченкова, отсидевшего 25 лет в капиталистической тюрьме (стажёр в газете, криминальный репортёр, грузчик, установщик окон, водитель подпольного борделя, составитель путеводителей, подсобный рабочий на стройке, помощник библиотекаря и пр.) вместо того, чтобы писать книги и переводить». 
Я думаю об этих словах каждый день с тех пор, как прочитала. Из-за своей «капиталистической тюрьмы» я не могу заниматься тем, что мне нравится и что я считаю важным, в полной мере. Поэтому я решила от чего-то избавиться. И это что-то — коммерческие тексты, то есть тексты, которые у меня зачем-то заказывают компании, я зачем-то их пишу и они зачем-то висят на сайте («мне пох, висит да висит» ©), а потом правильно что удаляются.
Я не хочу, чтоб меня удаляли.
С 2011 года я написала тысячи текстов для нормальных компаний и не очень. Вот примерный список моих более-менее крупных клиентов:
— Яндекс.Карты — около 30 текстов про одно и то же;
Форм — 26 проектов и несколько десятков текстов для них (Спасибо, Павел);
— Jivo — 22 текста (привет, Serg);
— туристическая контора 211 — около 30 текстов за всё время (я тогда брала 400 рублей в час);
— медицинские услуги — 17 проектов и десятки текстов по ним;
— Эквид — 9 текстов;
— Эвотор — 6 текстов и куча заготовок;
— масштабный проект по редактуре и созданию редакции для сайта русских достопримечательностей «Роадгоу», хостинг к которому prosrali и потеряли всё;
— бюро переводов 911;
— кофейня Александра Голобокова;
— Мытищинский водоканал — целая книга в 1000 экземпляров, ценная только десяти человекам, среди которых я и, возможно, Кирилл Круглов.
А вот ещё я писала на такие темы:
— праздник чистоты (что бы это ни было);
— автоняня;
— стихи какой-то поэтки;
— международные перевозки;
— интернет-провайдер;
— первая помощь;
— сервис по созданию бэкапов;
— кредитная организация;
— спортивный диетолог;
— пара сайтов для дизайнеров;
— два сервиса по генетике (2017 и 2021);
— застройщик и два жилищных комплекса;
— кондиционеры;
— умный дом — 2 штуки (один из этих клиентов был украинцем и в 2014 году перестал сотрудничать);
— редактура (или помощь в написании?) книги «Как удачно выйти замуж» одной удачно вышедшей замуж авторки — 10 минут работы;
— цветочный магазин;
— салон красоты;
— автосалоны Лэнд Ровер и Киа;
— маркет мобильных устройств;
— огромный ТРЦ в Иркутске;
— туристическое агентство;
— спорт-парк;
— парочка магазинов одежды;
— хиромант, фотография ауры, тепловизоры;
— Иркутский ансамбль аутентичной музыки;
— акселератор;
— водолазный и дайвинг-центр на Байкале;
— медтуризм;
— редактура для Шоп энд Гоу.
Думаю, от этой моей «работы» осталось, дай бог, процентов пять. 
Что теперь.
1) Я буду заниматься редактурой и корректурой книг хороших русских писателей, которые любят нашу культуру и приносят ей больше пользы, чем все вместе взятые юзефовичи.
2) «Сердце отдаю детям». Я веду уроки русского и литературы и делаю  методические проекты для того, чтобы детям была интересна наша культура и чтобы они не превращались в юзефовичей.

Subscription levels

No subscription levels
Go up