Обновление: Diana's Misadventure v0.11 теперь на английском! / Update: Diana's Misadventure v0.11 is now in English!/
Друзья, наконец-то работа над переводом завершена! Теперь «Zloklyuchenie Diany» (Diana's Misadventure) официально поддерживает английский язык.
Важное уточнение по переводу:
Это не просто «машинный» перевод в старом понимании. Текст был полностью переработан с помощью передового искусственного интеллекта. Мы постарались сохранить контекст, живую речь и атмосферу игры. Это качественный AI-перевод, который читается легко и понятно, хотя, конечно, он может не быть на 100% идеальным, как у профессионального лингвиста.
Выкладываю обновленную демо-версию 0.11, в которой при запуске теперь можно выбрать язык — русский или английский.
Что дальше по планам:
Для платных подписчиков: В ближайшие часы я заменю файлы в постах с версиями 0.15 и 0.20. Там тоже появится этот улучшенный перевод. Если вы уже скачивали эти версии — просто перекачайте архив чуть позже.
Внешние площадки: В ближайшее время обновленные версии появятся на F95zone, Itch.io и других ресурсах.
Спасибо, что вы со мной! Качаем, пробуем и делимся впечатлениями!
P.S. 03.04 открылся доступ к 0.20 версии игры подписчикам с уровнем Матрос, 07.04 в 07-00 откроется доступ к подписчикам с уровнем Юнга
Friends, the work on the translation is finally complete! Now "Diana's Misadventure" officially supports the English language.
Important note about the translation:
This is not just a "machine" translation in the old sense. The text has been completely reworked using advanced Artificial Intelligence. We have done our best to preserve the context, natural dialogue, and the overall atmosphere of the game. It is a high-quality AI-enhanced translation that reads easily and clearly, although, of course, it may not be 100% perfect compared to a professional human linguist.
This is not just a "machine" translation in the old sense. The text has been completely reworked using advanced Artificial Intelligence. We have done our best to preserve the context, natural dialogue, and the overall atmosphere of the game. It is a high-quality AI-enhanced translation that reads easily and clearly, although, of course, it may not be 100% perfect compared to a professional human linguist.
I am releasing the updated demo version 0.11, where you can now choose your language — Russian or English — right at the start.
Future Plans:
- For Paid Subscribers: Within the next few hours, I will replace the files in the posts for versions 0.15 and 0.20. Those versions will also feature this improved translation. If you have already downloaded them, simply re-download the archive a bit later.
- External Platforms: Updated versions will also appear on F95zone, Itch.io, and other resources in the near future.
Thank you for being with me! Download, try it out, and share your impressions!
P.S. * On April 3rd, access to version 0.20 was opened for subscribers at the "Sailor" (Матрос) level.
- On April 7th at 07:00, access will open for subscribers at the "Ship's Boy" (Юнга) level.
zip
DianasMisadventure-0.11-mac_(RUS_ENG).zip378.52 Mb
zip
DianasMisadventure-0.11-pc_(RUS_ENG).zip383.92 Mb
zip
DianasMisadventure-0.11-web_(RUS_ENG).zip386.34 Mb
эротика
эксбиционизм
вуайеризм
