Natalia Osoianu 

Попалось интересное румынское выражение: în smârcurile mărilor, буквально "в морских топях". Но буквально переводить не надо, потому что пусть в единственном числе smârc — топь, трясина, болото, во множественном (smârcurile) и в сказочном контексте это "далекое и опасное место, где расположен исток моря". Т.е. литературный аналог/перевод — всем известное выражение "за тридевять земель" (или какой-то его синоним), а если говорить мифологически, то там, где протекает космическая река Океан. На краю света, короче говоря.