... Уютненький Майдан
На улице в кастрюлях люди 
Их ждут уже в ЕС
И в местных погребах хранят для них Шато
 
А то русня твердит  
Что это только глупые мечты
Но в планах у меня
Всё, видимо, немного круче
 
Ведь завтра в 7:22 я буду в ЕС взята
Сидеть в Вену в экспрессе и думать об эспрессо
Чтобы в Оперу там пойти, в ЕС поскорей войти
Где-нибудь на юге, а там ещё немного
И Прованс
 
А-а-аа-а-а тынын тыны тыны тыныны нын
У -у-ууу-у татам татам татам тататам
Ы-ы-ы-ыыы-у тылалалаты тылылыла
И-и-и-и-ии ляйляйляй…
 
Бордовый горизонт
Херьсонское «Бордо» в бокале
Безвиз, 5 тыщ евро,   
Зарплата и Швейцария на Днипро
Поверить не могу
Что это всё уже так близко 
 
Ведь завтра в 7:22 я буду в ЕС взята
Сидеть в Вену в экспрессе и думать об эспрессо
Чтобы в Оперу там пойти, в ЕС поскорей войти
Где-нибудь на юге, а там ещё немного
И Прованс
 
А-а-аа-а-а тынын тыны тыны тыныны нын
У -у-ууу-у татам татам татам тататам
Ы-ы-ы-ыыы-у тылалалаты тылылыла
И-и-и-и-ии ляйляйляй…
 
(мужская партия)
 
… Уютный ЦКПa
РВСН РФ с плетёной мебелью
Где красная кнопка 
От запуска из шахт больших ракет 
 
Ты можешь говорить
Что это только глупые мечты
Но в планах у меня
Всё, видимо, немного круче
 
Ведь завтра в 7:22 я буду в Борисполе
Бомбить самолёты, не будучи  пилотом
Чтоб Циркон хорошо взлетел и крайне удачно сел
Где-нибудь в Броварах, а там ещё немного и Киев

Хей хей хехе хей тадатада та та дадада
Хи хи хиихихи паапа па па па па па
Ый ый у у уй тылатыла тыла та ла
Ау оу о о оу та та та та тата
 
Киевский горизонт
Бордовые склады в пожарах 
Поверить не могу
Что это всё уже так близко
Ведь завтра в 7:22 я буду в Борисполе
Бомбить самолёты, не будучи пилотом
Чтоб Кинжал хорошо взлетел и крайне удачно сел
Где-нибудь в Одессе, а там ещё немного и Сумы 

А завтра в 7:22 я буду в Борисполе
Бомбить самолёты, не будучи  пилотом
Чтобы Шахед хорошо взлетел и крайне удачно сел
Где-нибудь в Броварах, а там ещё немного и Крещааа… 
…. аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа Повитрянаааааааааааааааааааааааааа ТривогаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааУвааааааагаааааааааааааааааааа
 
(с) Оксана Вареникенко-Галушко (1989-....); Иван «Бурят» Петрухин (1988 -...)

Перевод В. Лорченкова

СПРАВКА ОБ АВТОРАХ

Оксана Вареникенко-Галушко (род. 17 марта 1989, Полтава) — украинская поэтесса, публицистка, воспитательница детского сада. Родилась в провинциальном городке между Полтавой и зоной устойчивого запаха вареников. С детства стремилась стать воспитательницей, чтобы рассказывать детям о добре, справедливости и приближающейся перемоге. В 2013 году, будучи сотрудником детского сада «Сонечко», вывела группу из двенадцати воспитанников на патриотическую экскурсию на Майдан с целью наблюдения за борьбой взрослых за свободу и последующего употребления вареников. После трагического инцидента оформила статус матери мучеников Майдана одновременно на всю группу и получает соответствующую пенсию. С 2014 года постоянно проживает на Майдане: днём совершает прыжки на столбе (для туристов и поддержания физической формы), вечером пишет стихи о сыре на российских заправках («О, сыр плавленый в тундре холодной, / Ты символ упадка орды беспородной!»), ночью даёт комментарии телеканалам, настаивая на восстановлении границ 1991 года, включая Крым, Кубань и, при возможности, половину Сибири. Планирует открытие детского сада «Вареник Победы» в Севастополе. Ведёт профиль в Tinder с описанием «Воспитательница, патриотка, люблю прыжки на столбе и мужчин с чувством долга»; приглашённых на свидание у столба лиц после угощения варениками передаёт в территориальные центры комплектования. По имеющимся сведениям, способствовала мобилизации более ста человек. Пенсия и премии за помощь мобилизации обеспечивают ей устойчивое материальное положение.
 
Иван Петрухин (род. 12 ноября 1997, пос. Нищие-Бугры, Тверская область) — российский прозаик, военнослужащий срочной службы Ракетно-космических войск. Родился в населённом пункте, где, согласно “Киевской правде”, население употребляет снег с солью, отапливает жилища старыми автомобилями «Жигули» и стиральными машианми и мечтает увидеть настоящий банан. Вырос в семье из девяти детей при одном самоваре на всех и постоянном стремлении дожить до зарплаты. После получения повестки выразил удовлетворение перспективой регулярного питания в армии. Проходит службу в бункере, где основным средством наблюдения служит экран, транслирующий в реальном времени результаты применения комплексов «Калибр», «Искандер» и авиабомб ФАБ. В 2022 году, наблюдая за одним из таких результатов, заметил на экране женщину, прыгающую на столбе, после чего начал помещать в головные части ракет и авиабомб записки личного характера («Дорогая Оксана! Я смотрю на тебя каждый день. Ты прекрасна, когда прыгаешь. Прости за всё. Твой Иван из бункера») и собственные стихи («Летит ракета сквозь туман, / В ней записка и мой обман…»). О. Вареникенко-Галушко обнаруживала указанные записки среди обломков (либо получала их через волонтёров). Первоначально реагировала негативно, затем начала отвечать короткими видеороликами в TikTok, в которых зачитывала тексты у столба и требовала присылать следующую ракету с шоколадом, одновременно напоминая о границах 1991 года. Через шесть месяцев стороны заключили брак по переписке: О. Вареникенко-Галушко записала видео, в котором надела ртом кольцо на столб дыма от “Орешника”, И. Петрухин отдал честь в камеру и произнёс согласие.

С 2024 года авторы ведут совместную литературную деятельность. О. Вареникенко-Галушко продолжает писать стихи о сыре и перемоге, И. Петрухин — прозу о жизни в бункере и эстетике траекторий. Их сборник «Любовь на гиперзвуке» (2024) отмечен премиями Европейского общества эпистолярного жанра «За самый неожиданный межкультурный диалог» и «За вклад в развитие эпистолярного жанра в условиях специальной военной операции». Критика сравнивала их творчество с наследием Сержа и Анны Гейнсбургов, отмечая замену формулы «Je t’aime… moi non plus» на «Я тебя бомблю… но люблю». В настоящее время О. Вареникенко-Галушко продолжает прыжки на столбе и передачу лиц в ТЦК, И. Петрухин — службу в бункере и отправку ракет с литературными вложениями. Периодически стороны поддерживают связь по защищённому каналу через Абрамовича и “Тирамису”.

О переводчике: Владимир Лорченков. Провансалец Восточной Европы (попросту румын). 

БИБЛИОГРАФИЯ

Вареникенко-Галушко, О. (2015). Вареники Победы как мой вареник. Майдан-Пресс.
Вареникенко-Галушко, О. (2017). Столб как образ жизни. Самиздат «Майдан».
Вареникенко-Галушко, О. (2019–2022). Сыр на заправках Рашки. Тетради патриота.
Вареникенко-Галушко, О. (2023). Перемога уже близко, но пока далеко. Телеканал «Свобода».
Вареникенко-Галушко, О. (2024). Детский сад «Вареник Победы» [Рукопись]. Петрухин, И. (2022). Записки из бункера. Военное издательство РВСН.
Петрухин, И. (2022–2023). Траектория любви. Бункер-Пресс.
Петрухин, И. (2023). Снег с солью и мечта о банане. Нищие-Бугры.
Петрухин, И. (2024). Калибр с приветом. Ракетно-космическое издательство. Вареникенко-Галушко, О., & Петрухин, И. (2024). Любовь на гиперзвуке. Европейское общество эпистолярного жанра.
Вареникенко-Галушко, О., & Петрухин, И. (2025). Я тебя бомблю… но люблю. Брюссельский литературный фестиваль.
Вареникенко-Галушко, О., & Петрухин, И. (2025). Вареники и Калибры. Совместное издательство «Гиперзвук».
Вареникенко-Галушко, О., & Петрухин, И. (2026). Границы 1991-го и траектория 9М723 [В печати].