Владимир Лорченков

Владимир Лорченков 

Писатель, переводчик

631subscribers

528posts

Showcase and bundles

155
A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.
goals1
54 of 5 000 paid subscribers
Издание полного собрания сочинений и переводов В. Лорченкова. Перевод полного собрания сочинений Люсьена Рёбате.

Жан Герольд-Паки “Очарования… Разочарования!” (глава VIII). Превью

... под конец дня... мне пришли сообщить, что Шмидтхаузен, директор Немецкого радио в Мергентхайме ("Голос Рейха", передачи на испанском, португальском, фламандском, итальянском), срочно требует меня в свой кабинет. У нас, на «Радио-Патри», с господином Шмидтхаузеном, если и были отношения, то лишь в рамках политеса. Речь, следовательно, не могла идти о служебном деле. Однако в коридорах кто-то сказал мне: «С Дорио произошёл несчастный случай». Большего не знали. У двери немецкого директора меня ждал П.-А. Кусто, также приглашённый на это чрезвычайное совещание...
... Проезжая через деревню перед Менгеном, шофер Дорио увидел, как крестьяне жестами дали понять, что над местностью кружат самолёты.
«Это немцы», — сказал водитель, отвечая на вопрос своего пассажира. Тот не настаивал. Действительно, поблизости находился аэродром Люфтваффе. «Мерседес» продолжил путь. В нескольких сотнях метров от Менгена внезапно мощный грохот покрыл шум мотора. Очередь из крупнокалиберного пулемёта тут же ударила по машине. Жак Дорио, с раздробленными от экспансивных пуль, бедрами, открыл дверцу и попытался выбраться из машины, которая замедляла ход. Тяжело раненный шофёр держался за руль. В грохоте  второй самолёт пикировал и стрелял. Пуля ударила Дорио в голову, выбив левый глаз и пробив щёку, раздробив челюсть. Другая, войдя со спины, вышла через грудь, разорвав лёгкое. Машина, предоставленная самой себе, покатилась к кювету.
Пассажирка... не получила даже и осколка стекла...
... Всё утро, сотнями, тяжёлые англо-американские бомбардировщики, которых сопровождали эскадрильи истребителей, кружившие вокруг «Либераторов», как собаки вокруг стада, проходили в сером небе. Де Бринон нёс караул  у катафалка, в часовне, установленной в глубине большого зала заседаний ратуши. Альгаррон, Кусто, Вилетт, Лусто, Паскье и я, от имени «Радио-Патри», заняли место политического бюро НПФ, по обе стороны гроба, покрытого большим трёхцветным флагом. Я не забуду это часовое бдение в убранстве из чёрных драпировок и зелёных венков, в то время как весь дом содрогался при проходе над ним авиации союзников. Этот грохот давил крыши, головы и мысли, и свет мерцал, смещая тени. Знамёна Партии прибывали с каждой минутой. И несмотря на тревогу, группы входили: французы, немцы… первые осеняя себя крестным знамением, вторые отдавая честь, вытянув руку (нацистское приветствие - В.Л). На бархатной подушке военные награды Дорио говорили о прошлом солдата. Видели железный крест (немецкий - В. Л) рядом с военным крестом (французским, за ПМВ - В. Л.)...
... . Покидая кладбище Менгена, я знал, что авантюра окончена. Нас было много - тех, кто думал так. Но никто в этом не признавался. И вечером уже говорили о другом. Рёбате… ну, он, по крайней мере, был искренен на этот раз. Очень искренен, потому что сказал мне: «Всё пропало, старина... Я больше не верю ни во что: ни в идею, ни в человека, ни в войну». И гримасничая, он скрылся в ночи - вернулся в Зигмаринген, откуда пришёл пешком, как паломник...
... Несколькими днями позже грузовик покинул Мергентхайм, увозя к замку Майнау половину персонала «Радио Патри». Я был в этом первом конвое Политическая жизнь, журналистская, радиовещательная… все они были окончены...
Читать полностью 
Subscription levels6

Подписка I уровня

$3.2 per month
2026 год
Январь, февраль, март- Рассказы Поля Морана “Крестовый поход детей”,  “Музей Рогаткина” и “Я жгу Москву” (перевод В. Лорченкова).
Апрель-май-июнь - переписка маркиза де Сада с супругой и любовницей.
Июль-июнь - август - “Русская Европа Достоевского”. Сентябрь  - Избранные записи “Дневника войны” Поля Морана о русской литературе. 
Декабрь - 3 главы книги “Очарования… Разочарования” диктора коллаборационистского радио Парижа, Герольда-Паки.
Ноябрь - декабрь - 2 главы "Двух Штандартов".

Подписка II уровня

$8.3 per month
2026 год
Январь, февраль, март, -  переписка маркиза де Сада с супругой и любовницей (сестрой супруги), а также записи из дневника.
Апрель-май-июнь - Эссе Поля Морана “Русская Европа Достоевского”.  Впервые на русском с примечаниями и комментариями В. Лорченкова и Ф. М. Достоевского.
Июль - декабрь - 7 глав книги “Очарования… Разочарования” диктора коллаборационистского радио Парижа, казненного в IV французской Республике, Герольда-Паки.
Сентябрь - декабрь - четыре главы "Двух штандартов". 

Подписка III уровня

$19.7 per month
2026 год
Ежемесячно. Перевод книги “Очарования… Разочарования” диктора коллаборационистского радио Парижа, казненного в IV французской Республике, Герольда-Паки, которую тот написал в тюремной камере за два месяца, ожидая расстрела. В этой книге описано бегство колонны французских коллаборационистов из СМИ - включая таких колоритных, как Люсьен Рёбате, Пьер-Антуан Кусто, Луи-Фердинанд Селин - и их странствия в Германии до полного крушения. 
Июль - декабрь  - семь глав "Двух штандартов"

Подписка IV уровня

$23.5 per month
2026 год
Ежемесячно - первый русский перевод романа  "Два штандарта" Люсьена Рёбате. Книга основана на реальных событиях и написана Рёбате в камере смертников за 180 дней ожидания казни: история любовного треугольника подростков - будущего главного иезуита Франции, Франсуа Варийона, будущего главного фашистского писателя Франции, Люсьена Рёбате и поэтессы Симоны дё Шевалье, будущей жены русского князя из Бессарабии, Мурузи. Лучший французский роман XX века. + все содержание III, II и I тиров

Патрон издания "Быть добру в Кайо Коко"

$51 per month
Оформите подписку на месяц и ваше имя будет упомянуто с благодарностью в печатном издании романа "Быть добру в Кайо Коко" (издательство Ruinnaissance, 2026 год)

Патрон издания Дриё ла Рошеля

$64 per month
  Все бонусы VIP-патрона + ваши имя и фамилия с персональной благодарностью в предисловии к бумажной книге "Записок для романа о сексуальном воспитании" Дриё ла Рошеля и его архива с комментариями, которая выйдет в издательстве Ruinnaissance. Оформить подписку достаточно на один (1) месяц.  
Go up