От переводчика: Я продолжаю публикацию последнего классического романа французской литературы, "про‌клятого шедевра", "Два штандарта" Люсьена Рёбате, лучшего музыкального и кинокритика Франции по сей день. Книгу, которую Рёбате набрасывал всю жизнь, он начал писать по совету Л. Ф. Селина - поклонника памфлета "Развалины" - данного в Сигмаринен, где писатели проводили последние дни III Рейха (оба были коллаборационисты). Когда Рёбате поймали и приговорили к казни, он, в ожидании ее - 181 день в цепях, согласно протоколу смертников - и написал "Штандарты". Там нет... ни слова о политике.

Это история яростного любовного треугольника, сторонами которого были Франсуа Варийон (который станет крупным иерархом католической церкви Франции и героем Сопротивления), Симона дё Шевалье (будущая поэтесса и жена русского принца Морози), и будущая "звезда" литературы и колаборационизма Люсьен Рёбате.

Но в 1925 году эти молодые лионца, перед которыми был открыт мир, своего будущего не знали. Франсуа Варийон поклялся вступить в Орден иезуитов, влюбленная в него Симона поклялась вступить в Орден бенедектинок, чтобы быть ближе к любимому, а отчаянный нигилист и вольтерианец с юности Рёбате, влюбившись в девушку своего друга Франсуа, поклялся поверить в Бога и тоже уйти в монастырь. Но всем им - по 17 лет и кровь кипит...

Эти полторы тысячи страниц - первый французский роман, который можно без натяжки сравнить с "Опасными связями" Лакло и перепиской Абеляра и Элоизы.

Президент IV французской Республики, Голль, чуть было Рёбате не расстрелял (но даже если бы и расстрелял, то это ничего бы не изменило - ко дню предполагаемого расстрела рукопись была окончена). А вот президент V Республики, - Франсуа Миттеран, любил говорить,что "Есть те, кто читал "Два штандарта", и все остальные".

И вот, русские читатели перестать быть "остальными".

(с) В. В. Лорченков

***

... Провинциальным адвокатам и нотариусам почти всегда досадно, что у них рождается потомство, которое в период с шестнадцати до семнадцати лет усердно развивает все литературные представления буржуазии и соответствует всем возможным клише о бунтующих Однако господа Кроз и Лафарж, довольные тем, что сыновья блестяще сдали экзамены, продолжали не замечать их неблагодати. Да и независимость Мишеля и Гийома провозглашась ими весьма сдержанно. Лишь  через два месяца после получения диплома бакалавра они окончательно порвали с религией: «Это самая естественная вещь в мире, - говорили они отцам родным об отречении от отцов святых. - Мы выходим из нашей Святой Матери-Церкви, как вы выходили из казармы после смены. Но мы никогда не будем резервистами». Что же… Семьи их не были настолько набожными, чтобы испытывать по сему поводу чересчур глубокую тревогу. Дa, отец Мишеля приглашал священника на обед, но не ходил в церковь на Пасху и голосовал за социалистов против Национального блока, потому что благоразумные люди в его кантоне ему надоели.

Так что Гийом и Мишель провели долгий месяц своих первых совместных каникул свободными людьми.При этом весьма активно ухватились за бороду Бога, которого призвали заменить неработающую Святую Троицу на вершине великих тайн. Одной из первых статей их устава стало презрение к свиньям, чья трусость или глупость заслоняет такую проблему. Рекорд каникул поставил Гийом. Приглашенный сереньким, но приветливым и хорошо одетым сокурсником, ставшим его соседом по даче, он… бесцеремонно залез на мать семейства, даму лет сорока:

 - Не шутишь, старый пират?! Ты трахал матушку Древон?! И что ты при этом почувствовал? 

 - Понятно, что тело у нее - не молодой девушки. Но задница - мое почтение! И одного взгляда на нее было достаточно, чтобы заставить меня рогоносить папашу Древона снова и снова как изголодавшийся солдат в самоволке!

О, друзья  не переставали обсуждать потрясающую оригинальность этого анекдотического происшествия. Мишель, со своей стороны, старался довести до конца освобождение от наивности при содействии двух‑трёх девиц из своей глуши, проявляя больше рвения, чем  истинного удовлетворения. В этих половинчатых опытах было мало повода ни для тщеславия, ни для литературы. Самые заурядные предварительные моменты вызывали в нём чрезмерные, несоразмерные эмоции и oн сердито и весьма неловко боролся с этим крайне докучным недоразумением.

Осень внезапно нарушила планы двух друзей, разлучив их. Двоюродный брат Ле Лафарга только что был назначен на кафедру гражданского права в Экс-ан-Провансе, и Гийом больше не мог избегать этого университета. A столицей семьи Кроз был Лион. Нотариус изучал там право. Так что Мишель уже был зачислен в университет...

5 апреля подписчики первого тира прочтут рассказ Поля Морана "Музей Рогаткина".

14 апреля подписчики второго тира прочтут финальную часть эссе Поля Морана "Русская Европа Достоевского"

20 апреля читатели третьего тира прочтут четвертую главу "Очарований.... Разочарований" 

28 апреля - читатели четвертого тира прочтут начало второй главы "Двух штандартов", величайшего французского романа XX века, написанного в тюремной камере в ожидании расстрела Люсьеном Рёбате. Впервые на русском.

... весной 2026 года в издательстве Ruinnnaissance выходит книга "Записки для романа о сексуальном воспитании" Пьера Дриё Ла Рошеля, и его первый архив (1909-1944) с обширными комментариями. Подпишитесь на месяц на тир "Патрон издания  Ла Рошеля" и ваши имя и фамилия с персональной благодарностью будут упомянуты в предисловии к бумажной книге перевода. Оформить подписку достаточно на один (1) месяц...

... летом 2026 года в издательстве Ruinnnaissance выходит книга "Быть добру в Кайо Коко".  Подпишитесь на месяц на тир "Патрон издания  "Быть добру в Кайо Коко"  и ваши имя и фамилия с персональной благодарностью будут упомянуты в предисловии к бумажной книге перевода.

Не забудьте оформить годовую подписку. В 2026 году вас ждут новые переводы и публикации в обычном режиме (минимум 4 обновления в месяц)

Живущие а пределами России - подписывайтесь на Патреон.