На часах двадцать ноль ноль.

Я в метро спускаюсь с тобой.

Киев мой в ярких огнях горит.

Вся Украина сегодня не спит,

Вся Украина в подвалы  спешит,

Виноват в этом московский бит.

 

Этот новый Путин словно динамит,

Пусть в метро ночуют все, кто любит бит.

 

(припев)

 

Киев и Павлоград, Одесса,  Кировоград.

Над Украиной звучит московский бит.

 

Это бит сгоревших авто,

Это бит ночлега в метро,

Это бит сгоревших в порту кораблей.

Он так прост, что может любой

Ночевать в метро со мной,

Это бит по мостам и по площадям

 

Просто невозможно дома ночевать

И сегодня с нами будут получать:

 

(Припев)

 

Сумы и Чернигов, Харьков, Одесса и Львов.

Над Украиной звучит московский бит.

 

Этот новый "Шахед" словно динамит,

Пусть в метро ночуют все, кто любит бит.

 

(Припев)

Киев, Ивано-Франковск,  Сумы, Ужгород, Львов .

Над Украиной звучит московский бит

Тттратататп Тата Тата Тата Тата Тата Тата тататрраьата московский бит!!!

(с) Мыкола Тыщенко, перевод с киевского на русский - В. Лорченкова 

Об авторе: Мыкола Тыщенко

(род. 12 марта 1978, пгт. Недотыкаевка, Тернопольская область — по некоторым источникам 13 марта 1977, по другим — 29 февраля 1980, что сам поэт объяснял «високосным абсурдом украинской метрики».

Мыкола Тыщенко — украинский постмодернист, сатирик, лирик позднего периода и, по совместительству, единственный в мире человек, официально награждённый Орденом Кастрюли III степени «За длительное сидение на Майдане». Орден вручён 8 декабря 2014 года на Майдане специальной комиссией из трёх бабушек и одного котла. В указе значилось: «за упорное нахождение на брусчатке в период с 21 ноября 2013 по 22 февраля 2014 при полном отсутствии стула».

В юности Тыщенко учился в Недотыкаевском ПТУ № 4 по специальности «сварщик-философ Сковорода». Дипломную работу защитил стихами «Ода кислородному баллону». С 2001 по 2009 работал кочегаром в котельной № 7 города Белая Церковь, где и родился его знаменитый цикл «Бомбёжки глубокой Горловки в стиле постмодерн» (2004–2008). Цикл представлял собой набор случайных строк, написанных углем на стенах котельной и потом переписанных на салфетки. Критики называли это «углеродным украинским деконструктивизмом».

Параллельно Тыщенко сочинял лёгкие, почти детские стихи про загадочного персонажа по имени Домби Бамбас — то ли слона, то ли министра, то ли слона-министра. Самые известные произведения того периода:«Домби Бамбас купил себе галстук» (2006)

«Домби Бамбас и тарелка борща на три персоны» (2009)

«Домби Бамбас голосует ногами, потому что руками занят» (2011). Стихи были очень популярны среди посетителей модных ночных клубов Киева, и транслировались по радио "Семь украинских холмов" после передачи "Смешные прикольчики про руснявых малят в трусиках".

Краткая библиография:

«Кастрюля как текст» (сборник, 2015, изд-во «Майдан-Прес») 

«Домби Бамбас и другие животные власти» (2017) 

«Горловский деконструктивизм. Полное собрание угольных надписей» (2019, самиздат, тираж 17 экземпляров) 

«Лирические снаряды» (2022) 

«Трагический букет для неизвестного солдата» (2024) 

«Драма на мосту» (2026, рукопись, якобы закончена 3 января 2026 года)

С 24 февраля 2022 года поэзия Тыщенко неожиданно стала лирической. Он писал про рассветы над Днепром, про котов в подъездах и про то, как красиво падает снег на разбитые окна. В 2024-м тон резко изменился на трагический: стихи стали короче, почти как телеграммы, и часто заканчивались многоточием. А с января 2026-го — драматическими монологами, в которых лирический герой спорит с бетонным столбом.

Жена поэта — Ганна-Марія «Кастрюля» Тыщенко-Пидвысоцкая (род. 1 апреля 1985). Феминистка, экоактивистка, политическая активистка, боювиня,  противница женской мобилизации и по совместительству основательница движения «Кастрюли против патриархата и за всеобщую мужскую мобилизацию». Известна тем, что в 2019 году приковала себя к памятнику Шевченко, а в 2021-м объявила голодовку в знак протеста против мужского доминирования в очереди за гречкой. С мужем они познакомились в 2014-м на Майдане, когда она случайно ударила его по голове своей наградной гирей. С тех пор Ганна-Марія считает, что «настоящий брак начинается с сотрясения мозга». В феврале 2026 года Мыкола Тыщенко приковал себя цепями к бетонному столбу на одном из киевских мостов «в знак протеста против всего». Через сорок минут столб, цепь и сам поэт были мобилизованы вместе с мостом. По официальной версии, мост «добровольно явился в ТЦК», а Тыщенко просто оказался в нужном месте в нужное время. Последнее сообщение поэта, переданное через жену, гласило: «Я теперь часть инфраструктуры. Пишите мне на бетон».С тех пор надёжных сведений о Мыколе Тыщенко нет. Ходят слухи, что он продолжает писать стихи мелом на опорах мостов и иногда стучит по клавишам рояля необычным образом, но документальных подтверждений нет. Ганна-Марія утверждает, что каждый месяц получает от него письма, написанные на обратной стороне повесток и продолжает получать за него пособие.

О переводчике: Владимир Лорченков. Румын.