Первый дневник Пьера Дриё Ла Рошеля (1909-1942 гг.). Глава III (превью)
… когда какой-то индивидуум не носил усов, он воображал их на лице этого индивидуума - и подбирал ему губы, очки, волосы…
(по сути, Дриё рассматривает людей как персонажей-марионеток, фигурки, которым можно, как в детском наборе, поменять парик, подобрать выражение лица, и т.д. и все это в столь раннем возрасте! - В.Л.).
… как он сожалел потерю Наполеона 70-хх (очевидно, Наполеон Третий, умер в 1873 году в изгнании в Англии - В.Л.), он простирался над книгой, чтобы помешать этому случиться, он не хотел.
... … Женщины Розетти : лебединые шеи, толстые губы, большие глаза, изобильные волосы, преувеличенно надутые. Тип англичанки, слегка итальянизированной - красивые англичанки создают впечатление этакого яркого сладострастия.
(В женщинах Розетти есть что-то от женщин Кустодиева, на взгляд переводчика, красивые англичанки и правда не выглядят англичанками, точнее, перестают ими быть. Как и “образованный крестьянин” перестает быть "крестьянином”, так и красивая англичанка - уже не англичанка, а, скорее, итальянка, славянка, кельтка и т. д, в зависимости откуда привезли ее пра...бабку-рабыню на пиратский остров . - В. Л.).
… Зелень небес напоминает Ренессанс.
… “Иллюзия жизни”, Уотс.
(Картина Джорджа Уотса (1817-1904), английского символиста - В. Л.).
… Чувствуется, что английские художники много изучали итальянских моделей.
... Размах венецианской школы (Веронезе)
… Позолоченные тени Сарто
… Смягченное сладострастие Боттичелли
… Влияние византийцев на начала тосканской школы (на триптихе Орканье - восточные глаза)
… Тосканцы XIV века обладают уже твердостью. У тел уже нет средневековой худобы. Мускулы, тела полные перспективы, более менее правильной.
Уважаемые читатели!
31 марта на Ютуб канале В. Лорченкова - стрим-лекция о Пьере Дриё Ла Рошеле.
7 апреля читатели всех тиров получат доступ к четвертой главе остросюжетного романа "Наш чoловiк в Кая Кока" (документальный автобиографический роман о роковой встрече в кубинском отеле активистки сепаратистской республики Ацтлан, клерка канадской разведки, сотрудника ЧГК "Вагнер", и трех сотрудников ЦРУ).
21 апреля читатели второго тира и третьего тиров смогут прочитать четвертую главу перевода "бестселлера Оккупации", книги Люсьена Рёбате, "Les Décombres" (история падения Третьей Республики).
Также вы можете приобрести полный текст книги "Диалог "побежденных" по прежней цене (я принял решение не повышать её).
Напоминаю, что, оформив годовую подписку любого тира, вы получаете в подарок:
а) сборник эссе о русской литературе
б) "Диалог "побежденных" - книги Пьера-Антуана Кусто и Люсьена Рёбате в подарок (впервые переведена на русский язык в конце 2022 года).
