"Развалины"/“Les Décombres”. Глава XVI. Школа воинов (превью)
... Вино и его последствия стало для нас великим бичом войны. Мы слишком быстро понимаем, что оно уже было одним из бедствий мирной жизни. Но эта наша гнилая жизнь невероятно расширила и усугубила последствия употребления. Надежда на стакан, безусловно, единственная пружина, способная возместить ущерб бытия этому батальону развалившихся людей.
Как только я завязал с кем-то дружбу, она растворяется в браге. Я обменялся с этим хорошим человеком несколькими горькими и целебными замечаниями. Через два часа я хотел поднять с грязного пола казармы нить, уводящую нас в лабиринт беседы. Вместо мудрого и миролюбивого мудреца я нахожу марионетку, которая рыгает мне в нос. Мой хороший друг Клери, капрал, философ той ночи, когда он чудесным образом постился (т.е. не пил - В. Л.), очень скоро обнаружил себя хроническим пьяницей. Бадо, ласковый мальчишка, может составить ему компанию. Магнат, капрал-призрак, найденный на дне деревенской тюрьмы, спящий в ванной из черт знает скольких декалитров, — тупое животное, из которого нельзя вытянуть и двадцати внятных слов в день. И этот, и тот...
В прошлом крестьяне, возможно, придерживались арамона (столовое вино из черного винограда, относительно лёгкое - В. Л.), оставляя рабочим и служащим городов привилегию бухать дистиллят. Но все смешалось в доме французов: достигнуто равенство алкоголизма, свободно слились пристрастия к пьянству, потребители пойла побратались (Рёбате издевается над “свободой равенством и братством” - В. Л.). Мужчины напиваются до смерти, дико, за двадцать минут, чем угодно.
Наши кварталы населены алкогольными отбросами, дегенеративными, кривыми, помойными лилипутами, среди которых, оказываются два наших единственных марсельца, два презренных отребья рода человеческого, две гусеницы с руками. Эти негодяи, сваренные в бухле уже в утробе матери, так промокли и опустошены, что на третьей четвертинке вина шатаются, осунувшиеся, с отсутствующим видом. И тем не менее, они всасывают свои восемь и десять литров в день. На их грязных трусах их вчерашняя рвота соединяется пурпурными полосами с позавчерашней. На их ошарашенных гномьих лицах лимфожидкость спеклась корками из тины помойных канав, откуда их подобрали и пинком отправили в армию. Они страшны и жалки. Но обитатели бараков не держатся от них в стороне. Нет более популярных или тем более обожаемых персонажей.
Любая болтовня неизменно превращается в байки о блевотине.
Единственные памятные подвиги — это рекорды для животных, двадцать пять перно, три литра марка на двоих (крепость марка - 40 градусов - В. Л.). Анис проглатывают пюрешками, не процеженным, полными стаканами, подавляя рвотный позыв перед каждым глотком (пьют недобродившую и непроцеженную брагу - В. Л.). Это угрюмый и механический порок во всей его глупости и мерзости.
Похоже, алкоголь спалил их дотла. Я знаю, что бухарь не ёбарь. Но нельзя себе представить для военных любовей более совершенного рая, чем улицы города, где извивается рой маленьких, щеголеватых и горячих работниц постели. Какова бы ни была конкуренция нам со стороны группы воздухоплавателей, украшенных неотразимой кепкой, возможности наши неисчислимы, и шестнадцатилетние сучки приходят, чтобы преследовать солдат, прямо к сторожевым будкам (т.е. горожанки заняты проституцией, чтобы выжить - В. Л.). Однако пары редки, разве что, мы видим очень платонические и почти безобидные обжимашечки (Рёбате использует старинное французское выражение la gaudriole, то есть, физическая связь без обязательств - В. Л.) среди чудовищного грохота икоты пьянства. Даже при разрыве застежек лифчиков мужики гораздо меньше вредят пансионеркам, чем винному погребу. Дернуть стаканчик для них менее утомительно, чем дернуть бабу... Усилие самого рывка становится чрезмерным для почек этих самоотверженных людей...
АНОНСЫ НА АПРЕЛЬ
23 апреля читатели всех тиров прочтут четвертую главу философско-назидательного романа "Воспитание N или философия в Инстаграме" 18+". Будет жарко!
29 апреля стрим вопросов и общения с читателями "Кто там? Телеграм - чат и пончик". Все, кто так долго хотел поговорить с В. Лорченковым в Телеграме, можете задавать свои вопросы уже сейчас.
30 апреля - вторая часть эссе о романе "Анна Каренина".
Живущие за пределами России - подписывайтесь на Патреон.