... Классическая ошибка новичка в нашем департаменте, как сразу объяснили мне, вводя в курс дела, состоит в обобщениях. И даже эта фраза - «классическая ошибка новичка в нашем департаменте состоит в обобщениях» - представляет собой опасное обобщение, которого всячески стоит избегать. Поэтому я скажу, что сепаратизм это не единственная, а одна из модных тенденций в отношениях между государствами  в 21 веке. Вот что твердо я усвоил я за четыре года работы на секретную службу Канады. Причем я сказал «одна из» лишь из желания избежать одну из ошибок, предполагая, что есть и другие тенденции, которые, конечно, должны существовать, пусть они нам и неизвестны.

Неизменно, что государства насилуют друг друга, как обезьяны в стае. Ну или, коль скоро мы говорим о деле рук человеческих, как особо опасные заключенные, которых называют «отморозки», в камере. Разнится лишь подход к началу этого неприятного процесса. В XIX веке модно было взрывать суда на рейде в порту чужого государства и присылать потом канонерки, “отомстить за поруганные честь и достоинство”. В XX веке стандартной просьбой закурить в переулке международных отношениий стала забота об угнетаемых меньшинствах: от судетских немцев, до несчастных южнокорейцев или уйгуров. Третье же тысячелетие вернуло нас к идее феодальной раздробленности Средних веков. Если вы желаете подложить соседу свинью, то непременно должны поддержать борьбу за независимость некоторых его регионов. Каталония, Баскония, «красные шапочки» Бретани, Окситания, референдум за независимость Квебека... Классическим примером сепаратизма как приёма нам, в служебной инструкции, представили случившееся с Советским Союзом. В 1991 году страны «первого мира» поддержали отделение и независимость Украины, на что двадцать пять лет спустя Россия ответила, поддержав отделение  независимость отдельных областей Украины. И  мы совсем не уверены, что лет через сорок Украина не поддержит отделение и независимость отдельных регионов независимого государства, возникшего в отдельных областях Украины. Хотите внести раздор в семью, поощрите детей-подростков.

Это не так наивно, как кажется на первый взгляд. Во–первых, спецслужбы, как литераторы, мыслят на вековую перспективу. Во-вторых...

... Мое отвращение к книгам здесь, на пляжах Кая Коко, перекликается с отвращением к художественной прозе французских писателей и фашистов Пьера-Антуана Кусто и Люсьена Рёбате, чью книгу “Диалог “побежденных”, написанную ими в тюрьме Клерво в 1950 году, я перевел в обеденные перерывы на службе в 2017 году. О, нет, я не фашист, при найме на службу мои политические и идеологические убеждения тщательно проверили, и, таковых не оказалось. Не исключено, что это и стало решающим аргументом в пользу моего найма. Чем обусловлены мои с Кусто-старшим и Рёбате общие вкусы: синдромом переводчика или тем, что, возможно, долгое пребывание в закрытом помещении способствует отвращению к литературе? Кто знает. Я бы на вашем месте не погружался в эти детали, они не играют никакой роли в моем повествовании и валяются на этих страницах, словно куча приморского мусора. Тем более, по условиям сделки я должен описать лишь факты, которые имели место в отеле “Коко Кая Санта Мария” с августа по декабрь 2019 года. Беда в том, что они оказались прочно связаны со мной, человеком, который часто путает так называемую реальность с так называемым воображением. Что, в общем, одно и то же. И это факт. Подтверждает его то, что люди, вообразившие некую страну - скажем, Эльдорадо - вторглись в реальность самым грубым образом. Ну ладно, ладно! Хотя можно понять, что я провожу параллель.  Реальность в отеле “Коко Кая Санта Мария” с августа по декабрь 2019 года оказалась бесцеремонно изменена из-за воображаемой страны. Точнее, стран.

Если точнее, Ацтлана и Донецкой Народной Республики.

... Я утешаю себя тем, что поумнел, и не довольствуюсь выдуманными историями. На самом деле это старость, внезапно постигшая меня. Старость, пришедшая на много лет раньше, чем следовало бы. Старость приплыла ко мне облаками белых парусов «Пинты» и «Санты Марии». Когда мы теряем смысл жизни, то она заканчивается. Раз так, мы можем постареть и в двадцать лет. Так что мне, сорокалетнему, еще повезло. Я крупно выиграл, сорвал куш, хотя потом и проигрался. Старея, мы деградируем во всем, лишь глупеем. С возрастом мы утрачиваем гибкость - кожи, мышц, тела, ума, наконец - и костенеем. В морской биологии такой процесс называется фоссилизацией.

Это не простое совпадение. Наша кровь по составу не отличается от морской воды. Мы вышли из Океана, он бьётся в наших венах. Старея, мы каменеем, как древние растения, и закрываемся, как раковины. Это дает нам ощущение безопасности. Конечно же, безопасности ложной, которая не дает нам ничего, кроме этой самой ложной уверенности в том, что с нами ничего не случится. На самом деле, это значит лишь, что мы отныне не в состоянии впустить в себя ничего нового.

И в нас никогда не появится жемчужина.

... 

Парадоксальным образом, наиболее полные данные о сепаратистском движении юга Америки я нашел на двух русскоязычных сайтах. Один из них, издание «Спутник и Погром», представляло собой, как я понял, изучив упоминания о сайте, «рупор рассерженного молодого поколения русских националистов». Это была дозированная смесь националистической идеологии и лонгридов (больших статей) на исторические и общественно-политические темы. Прекрасно оформленное издание представляло собой новое слово — забавно, что написанное со старорежимным «ять» - в дизайне российских онлайн-медиа. “СиП” жестко критиковал политические силы, руководящие Россией, и представал перед нами воплощением чаяний «правого крыла» молодежи, представленного в этих силах. Одним из направлений будущего Русского Национального Государства, как идеологи сайта обозначали государство, которым станет современная Россия после прихода во власть людей, разделяющих позицию редколлегии «Спутника и Погрома», будет, как они утверждали, участие России в «большой игре». Под этим подразумевалось полноправное участие России в международной политике. Во всем, включая поддержку самоопределения, автономности и даже независимости региональных сил держав-соперников: Каталонии в Испании, Окситании и Бретани во Франции, Силезии в Польше, национальных меньшинств в Германии, Севера Италии, курдов Турции...

По утверждению автора исследования, собравшего 23 тысячи одобрительных комментариев, сепаратизм это настоящая ахиллесова пята, присущая всякому модернистскому государству. Она существует по умолчанию, и задача соперника лишь найти её...

Уважаемые читатели!  

20 марта  читатели второго тира и третьего тиров смогут прочитать третью главу перевода "бестселлера Оккупации", книги Люсьена Рёбате, "Les Décombres" (история падения Третьей Республики)

27 марта подписчики третьего, высшего тира, смогут продолжить  чтение перевода первого дневника Пьера Дриё Ла Рошеля,"Дневник Данцига" (с 1909 по 1942 годы).

31 марта на Ютуб канале В. Лорченкова- стрим-лекция о Пьере Дриё Ла Рошеле

Оформляйте годовые подписки и оставайтесь с нами.

Живущие за пределами России - подписывайтесь на Патреон.

Также вы можете приобрести полный текст книги "Диалог "побежденных" по прежней цене (я принял решение не повышать её).  

Напоминаю, что, оформив годовую подписку любого тира, вы получаете в подарок: 

а) сборник эссе о русской литературе  

б)  "Диалог "побежденных" - книги Пьера-Антуана Кусто и Люсьена Рёбате в подарок (впервые переведена на русский язык в конце 2022 года).