Мы крали Мадуро,

Мы мчались в боях,

И Янки дудл песню

Держали в зубах.

Ах, песенку эту

Доныне хранит

Льдина молодая -

Гренландский малахит.

Но песню иную

О дальней земле

Возил Трамп-приятель

С собою в седле.

Он пел, озирая

Родные края:

- Гренландия, Гренландия

Гренландия моя!

Мы мчались, мечтая

Постичь поскорей

Мексику с Гренландией -

Язык батарей.

Восход поднимался

И падал опять,

И лошадь устала

Степями скакать.

Но «Янки дудл»-песню

Играл эскадрон

Смычками страданий

На скрипках времен...

Где же, приятель,

Песня твоя:

«Гренландия, Гренландия,

Гренландия моя?»

Вдруг рыжее тело

Наземь сползло.

Пан президенте впервые

Оставил седло.

Я видел: над Трампом

Склонилась луна,

И рыжие губы

Шепнули «Ира...»

Да. В дальнюю область,

В заоблачный плес

Ушел мой приятель

И песню унес.

С тех пор не слыхали

Родные края:

«Гренландия, Гренландия

Гренландия моя!»

Весь мир не заметил

Потери бойца,

И «Янки дудл»-песню

Слушать не стал.

Лишь в Твитаре тихо

Сползла погодя

На бархат заката

Слезинка поста...

Новые песни

Придумала жизнь...

Не надо, ребята,

О песне тужить.

Не надо, не надо,

Не надо, не надо,

Не надо, друзья!..

Ни Иран ни Гренландия,

Трамп, не твоя.

(с) Д. МакБалаболкин

Перевод с твитарского В. Лорченков

Об авторе:

Джонатан «Джонни Пекан» Макгэрри-Балаболкин (1974–20276 — американский поэт, чемпион по родео, метанию подков и кольцевому броску и броскам лепёшек сухого навоза на ярмарках Среднего Запада. Родился в городе Абилин, штат Техас, в семье владельца ранчо и продавщицы кукурузных пирогов. В молодости неоднократно побеждал на региональных соревнованиях по родео, а в 1994 году стал национальным чемпионом США по метанию колец на дистанции десяти ярдов и болтовне наперегонки..

С 1996 по 2000 год служил в армии США (позывной Балабол). Участвовал в операции в Ираке, где, по собственным воспоминаниям, впервые начал записывать стихи на оборотах армейских рапортов перед тем,как подтереться ими. Вернувшись домой, поступил в колледж в Оклахоме по программе поддержки ветеранов. Там его преподавателем сравнительной литературы оказался советский уураинский политэмигрант Дмитро Быков, покинувший Россию в начале XXI века.

Именно Быков познакомил Макгэрри с поэзией Шевченко, Леси Украинки и Быкова, а также с украинской традицией не смешивать молочное и мясное, и заканчивать чаепитие водкопитием.  Впоследствии Джонни любил рассказывать, что любовь к эклерам, наполеонам и медовикам , как и к водке он приобрёл одновременно с любовью к советским украинским стихам. Позже критики даже выделяли в его творчестве особое направление — «кондитерско водочно быковский авангард».

Первый сборник Макгэрри, «Говна пирог над прерией летит как Быков в московскую мэрию» (2007), получил премию Ассоциации поэтов Оклахомы. За ним последовали книги «Баллада о мате и безе» (2012), «Красный эклер» (2018) и «Последний Зильбертруд на Диком Западе» (2029). Его стихи соединяли ковбойский фольклор, армейские воспоминания, мат, водку, дряблые ляжки мэтра и неожиданные отсылки к советской литературе.

Последние годы жизни поэт провёл в Канзасе, где разводил лошадей и соевых эмигрантов с Дмитро Быковым и ежегодно устраивал фестиваль поэзии и водки. Скончался в 2027 году, после того,как на него случайно сел Быков. Согласно завещанию, на его памятнике были высечены слова: «Человек не может жить одним родео, если рядом нет хорошего стихотворения и куска водки». На его похоронах уснул Д. Быков.

О переводчике. В. Лорченков. Румын.