ФЕСТИВАЛЬ ПЛОВА
Заходи на плова фестиваль,
Пела нурза ласково и так нежно.
В этот вечер я так одинок,
Я так промок, налей чайку сынок
Дома нищий ждёт Точикистон
В парандже соседка, а в глазах — ужас,
Здравствуй, старый Пыпа идиот,
(И твой искусственный 1488-национальный народ)
Мадемуазель, салям,
Салют, имам!
Сегодня болен я душой,
Зарежем же, друзья, со мной
Барашка нежного как шелк
Мой ножик за спиной - щелк-щелк
Сядем у уцбека за спиной.
Посмотрите, люди, на его ножик
Ну, давай молись мой золотой.
Ты что ж такой, совсем лютой?
Спой мне песню глава департамента межнационального согласия, ну спой,
Про давай знакомыться эй чо э ни хочешь?!
Слышь, шумит за окнами точик-плейбой
Пойдём со мной в вагончик мой
Возьмём лепешку и насвай
Кальян и вкусный черный чай
Сегодня я хочу в ИГИЛ
Так выпьем же чайку с кизил!
(с) М. Н. Огонационаджонов-Д. Р. Уужбанароднорипов
Перевод с языка плова - В. Лорченков.
Справка об авторе: М. Н. Огонационаджонов-Д. Р. Уужбанароднорипов, поэт, повар, советник Администрации Президента совета по многонациональным отношениям при Федерации плова Российской Федерации, “правая рука” Фалуллы “Кремлева”. Родился в 1945 году, герой взятия Берлина, дважды лауреат “Ордена Славы”, глава союза писателей Таджикской ССР в секции безграмотных. Глава всех горкомов и обкомов, участник всех хлопковых дел. В 1989 году призвал к изгнанию русского населения Душанбе, выступив на митингах террористов с речью “Русню убивать, квартиры занимать”. В 2018 году получил в посольстве РФ Орден Дружбы, квартиру в центре Москвы и аудиенцию в Кремле, где призвал бороться с русским фашизмом и напомнил, что деды воевали вместе (“Мой дед и дед Алуулы воевали в одном отряде басмачей против русских”, Душанбеполиграф, “Дорогами воспоминаний”, 2003). В 2022 году призвал всех своих соотечественников, получивших гражданство РФ, срочно переждать войну за пределами России (“Это не наша война, россияне!”, “Голос Душанбе”, 2022, колонка редактора). В 2023 году получил пост спецпредставителя Израителя Кириенко по вопросам 282-х национальностей.
О переводчике. В. Лорченков. Русск... кхе кхм кхекхм кхмкхе. Румын.