"Развалины"/“Les Décombres”. Глава XVII: 5/440 стройбат (превью)
... Одной из рот нашего батальона командует крохотный бассет-капитан, бывший герой батальона егерей, который представляется так: «метр пятьдесят четыре, семь грамот, три ранения». Он не боится красоваться каждый вечер в La Chaumière, фешенебельном ночном клубе в Бриансоне, косолапо оттаптывая медвежью польку в объятиях монументальной бабищи, до чьих сисек еле достает своей головой, пока его друг Б... потягивает шампанское между двумя девушками. Двое друзей на днях приехали, пьяные до смерти. Чтобы никто не был в неведении их появления, они почувствовали в таком состоянии необходимость смотра караула, полчаса раскидывались по двору, оскорбляя друг друга, целуясь, набивая себе синяки на ребрах и плечах, на глазах у сотни восторженных солдат, столпившихся у окон.
Только один из знакомых мне офицеров является исключением из этого коллапса. Это наш капитан дё Бардонеш. Солдаты, прославившие его и воспевшие ему хвалу, хорошие судьи. Не то чтобы я очень сильно симпатизировал этому школьному учителю, бросившемуся в воды режима. Есть в нем нечто от Оме, отретушированный в стиле Блюма (об этом литературном персонаже Флобера Рёбате вспомнит в Клерво и даже назовет в его честь главу книги “Диалог “побежденных” - В. Л.). Он представляет националистов как пугало для детишек. Я поражен грубостью и сумбурностью идей этого человека, сделавшего настоящую политическую карьеру и с которым весь кантон советуется и восхищается как с маяком мудрости. Он заявляет о себе как о гражданине, который относится уважением ко всем убеждениям… лишь чтобы оправдать коммунистов, но огульно осуждать всех остальных. Добродетель убеждения, вероятно, не могла бы существовать для него без веры в бессмертные принципы.
- Ну, Ребате, - кричит он мне, - подойдите и расскажите мне немного о своем Моррасе, этом ублюдке сравном, говнюке недоделанном, который оскорбляет людей в их личной жизни!
Или еще: «Вам нравится гитлеризм, вы ведь член «Аксьон Франсез»?»
Объяснить ему, что “Action Française”, наоборот, это слепая и маниакальная германофобия, и что именно там я еретик, невозможно. Для де Бардоннеша (Bardonnèche) я одновременно мюнхенский предатель и ужасный поджигатель войны. Вот один из людей, избранных во главе крестового демократического похода детей и способный стать в Парламенте одним из вершителей наших судеб.
Но капитан де Бардоннеш — единственный офицер, которого здесь можно увидеть в поле. Несмотря на его “Почетный легион” (орден - В. Л.) и его цитаты, он антимилитарист. Всю другую войну он провоевал в составе 52-го пехотного полка (52 пехотный полк, созданный на базе Железного полка королевской армии, который создал кардинал Мазарини, был распущен в 1923 году. Но его традицию продолжил 99 пехотный полк, он распущен лишь в 2003 году - В. Л.) и воевал храбро, но уцелел в войне с вполне понятными для меня чувствами. «Солдаты были великими героями и мучениками”, — говорит он, - “а вот их лидеры были дураками, а генералы — сволочами и убийцами». Он утверждает это перед любым солдатом, и, несомненно, он ошибается. Но он трезв. Он выполняет свою задачу с семи утра до семи вечера, и проводит гораздо меньше времени среди бумаг, которые читает или подписывает за один раз, чем в плаще и сапогах, бегая в гору и вниз по долине в грязи и в дождь, посещая, так сказать, рабочих и окраинные посты своей роты. Он явно осыпал благосклонностью своих избирателей в Ларжентьере. Но он заботится о здоровье, моральном духе и питании каждого солдата. Он знает, как спорить с окаменелостями и торговцами попечительством, чтобы получить весь табачный паек для своих людей. Он осматривает кухни каждый день. Я знаю о недостатках и ответственности учителей. Я ненавижу их сектантство, их тупое тщеславие. Но из всей кампании я знаю только трех человек, добросовестно выполняющих свою работу офицеров войск. Один из них — учитель Бардоннеш, двое других — наши пиджаки из романцев, тоже учителя. Эти антимилитаристы будут более честными и более полезными солдатами, чем буржуазные офицеры, огненные кресты и дерульены (т.е. националисты - В. Л.).
***
У меня достаточно времени, чтобы изучить капитана де Бардоннеша. После нескольких недель добычи и распилки древесины он нанял меня в бюро своей роты. Работа там непростая. С бесконечным диапазоном высоких окладов, надбавок, масштабов военных расчетов мы дошли до шедевра китайской бюрократии (на самом деле французская бюрократия даст фору любой - В. Л.). Дневной заработок каждого человека или около того показывает разницу в 0 франков 374 су или 0, 843. Прибавьте к этому постоянную суету отпускников, больных, добычу пропитания, суточных для прикомандированных… Кредит - безнадежная головная боль. Добрый штабной сержант Крозье, такой дотошный и аккуратный, что ведет все счета крупной кинофирмы в гражданской жизни, сержант Брошье, опытный учитель арифметики, капрал Шовен, страховой агент в Валансе… все они никак не могут дойти до конца вычислений после шести дней, полных неустанной работы, неразрешимых отсрочек, горизонтальных и вертикальных дополнений… Они скачут посреди цирка, где на арене - более сотни колонок… мечутся между умопомрачительных проверок и перепроверок, где всегда находишь 9 франков избытка с первого раза и недостачу в 17 франков 27 су со второго. Все это по-королевски распределяется на взрослых мужчин в среднем по шестнадцать или семнадцать су в день.
Я приношу этим сбитым с толку вычислителям свою помощь, которая слаба и рискует навсегда перепутать их еле подсчитанные копейки. Мое царство это прежде всего бумаги. Расставляю всю документация на картонках (в тюрьме Клерво после ВМВ Ребате будет служить библиотекарем и помощником бухгалтера, от судьбы не уйдешь - В. Л.). Я имею в свободном распоряжении регистрационные книжки, к которым приколоты знаменитые нормативы, которые сдают призывники по прибытии в корпус. Это прекрасный взгляд на науку о народе французов. Три четверти присутствующих в части мужчин были практически неграмотны в возрасте двадцати лет, они не в состоянии написать и двадцати слов, которые можно было бы расшифровать. А их знание нашей страны! “Знание”! «Ришелье был великим полководцем, жившим во времена королей. Сена омывает Париж, Нант и Тулузу». Миленький баланс для бесплатной, светской и обязательной школы. Каких успехов добились эти бедолаги с тех пор? Они научились читать «Юманите» и «Пари-суар»! Можно ужаснуться думая о том, что эти газетенки могут отпечатать в их мозгу (“Юманите” опубликовало роман “Я жгу Париж” про трудящегося, который запустил в водопровод Парижа бациллы чумы, как ответ на памфлет Морана “Я жгу Москву”- В.Л.). Да откровенно безграмотному народу жилось бы во сто крат лучше! Я также собираю, попутно, некоторые любопытные статистические данные. У нас есть по крайней мере двадцать пять человек из ста пятидесяти, которые между днями в лазарете и госпитале, уходят в увольнительные на оздоровление, отдых, посев, исключительный отпуск, и не отслужили за семь месяцев и тридцати дней действительной службы в батальоне. Половина роты присутствует едва ли сто дней. Одно из двух: либо нам очень нужны все мобилизованные, и тогда это гнусная бесхозяйственность, и демагогический саботаж армии; или они нам не нужны, и тогда преступно расшатывать и парализовать нацию этой “мобилизацией”...
23 мая читатели всех тиров прочтут пятую главу философско-назидательного романа XXI века "Воспитание N или философия в Инстаграме" (18+).
30 мая читателей высшего тира ждет третья часть эссе о романе "Анна Каренина"
3 июня зрителей Ютуб-канала Лорченкова ждет стрим-лекция об авторе комиксов о Гулаге, Dimitri, французском писателе и добровольце Вермахта Ги Мимину
9 июня читатели первого, минимального, тира смогут прочитать шестую главу перевода "бестселлера Оккупации", книги Люсьена Рёбате, "Les Décombres" (история падения Третьей Республики).
20 июня читатели второго тира смогут прочитать восемнадцатую главу перевода "бестселлера Оккупации", книги Люсьена Рёбате, "Les Décombres" (история падения Третьей Республики).
Также в июне читателей высшего тира ждет первая часть эссе о романе "Братья Карамазовы".
Оформляйте годовые подписки (скидка от Патреона 16 процентов) и, оставайтесь с нами. Живущие за пределами России - подписывайтесь на Патреон