Не очень полезная инфа
Скорость моего интернета очень сильно снизилась, из-за чего я не могу вернуть подписку дипла. А это значит скорость перевода будет снижена, дабы не потерять качество.
Наверно интересно причем тут перевод и дипл, ведь можно в другом переводчике сделать или в бесплатный юзать. В игре остались почти одни Н-сцены, а это японские стоны, ахи и прочие неразборчивые слова/звуки. Тут то и вступал в бой дипл. У него есть глоссарий(это типо свой словарь) в который я вбивал стоны/звуки и многое другое, что значительно упрощало перевод.
Наверно интересно причем тут перевод и дипл, ведь можно в другом переводчике сделать или в бесплатный юзать. В игре остались почти одни Н-сцены, а это японские стоны, ахи и прочие неразборчивые слова/звуки. Тут то и вступал в бой дипл. У него есть глоссарий(это типо свой словарь) в который я вбивал стоны/звуки и многое другое, что значительно упрощало перевод.
На скрине наглядно выдно, как текст выглядел с глоссарием, а как он переводиться обычно в переводчиках .
А вот так выглядит глоссарий
Светик_[Sveta532]
Монами, тебе сил, терпения и выразительных стонов желаю 🐱👤
Sep 19 2024 19:12
Loli_Kun
Sveta_Soandso,
Не знал, что ты на меня подписана)
Sep 19 2024 19:21
Светик_[Sveta532]
Вот, https://kanjidb.ru/?p=gaiji, в помощь.
Sep 19 2024 19:22
Karabas Barabas
POV: Ты переводишь однообразные H-сцены с "Ох!" и "Ах!".
Sep 19 2024 22:15 

2
Loli_Kun
Karabas Barabas, А куда делись их вариации? Для чего люди придумывали "Ааах! А~ах!"? Для чего я веду этот "однообразный" конспект стонов?
А ты в курсе что во во время н-сцен слова могут прерываться, недоговариваться или с ошибкой произноситься? Разве тебе будет интирсно читать н-сцену, где все стоны "однообразные" "Ах! Ох!"?
Sep 20 2024 11:22 (changed)



2